segunda-feira, 1 de dezembro de 2008

Mais pedacinhos de Natal / More Christmas Crafts

Eu costurei algo que eu já queria costurar há muuuito tempo: um bebê Jesus para por na manjedoura!
---------------------
I made something I wanted to make for a long time: a baby Jesus doll to put in a manger!



Na verdade, eu sempre quis um presépio inteiro na minha casa pro Natal, mas eu não acho que conseguiria fazer bons bonecos pra representar os adultos... Então, decidi fazer só o boneco para o bebezinho Jesus. Afinal, ele é a parte importante! =) (Eu ainda quero fazer umas ovelhinhas para “velarem” o soninho dele, mas não tenho certeza de que consigo faze-las para este Natal...)
----------------------
Actually, I always wanted to have a whole nativity scene in my home for christmas, but I don’t think I could manage to make good dolls for the grown-up people… So, I decided I would sew only a baby Jesus doll. He is the important part after all! =) (I still want to make some sheep to “watch over” his sleep. I’m just not sure I can sew them for this xmas…)




Quando eu estava costurando me bateu uma dúvida: “Vai ficar parecendo uma menina??”
Pensei e pensei, acabei decidindo faze-lo anatomicamente correto. Respeitosamente, viu? Afinal, é um meninão! ^^ Então, é, ele tem um luluzinho! Hihihi! ^^ E ficou um menininho mto fofo! Eu não acho legal sair por aí mostrando um menininho “à vontade”, mas como sei que a maioria das leitoras daqui são mocinhas de respeito ou doces mamães, vou deixar vocês darem uma espiada:
----------------
While sewing, I was in doubt: “Will it look like a girl???” I thought about it, and thought again… Turned out I decided to make it really a boy, I mean, anatomically a boy. Respectfully, ok? ^^ Turned out to be a cute baby boy, indeed! ^^ I don’t think it’s okay to go on showing the baby boy’s “boyness” around, but as I know my readers are mostly respectfull mommys or nice young ladies, I’ll let you take a peek:




Tá vendo esta pedrinha vermelha? Ela foi uma parte importante deste projeto.
--------------------
See this little red pebble? It was an important part of the project.



Eu não queria que este fosse um boneco qualquer… Queria que ele fizesse parte da minha decoração de natal com significado. Então eu fiz assim: Dentro das mãozinhas e dos pezinhos do boneco, eu pus uma pedrinha vermelha, significando os machucados que Jesus sofreu na cruz por nós. E pus no chão da manjedoura mais pedrinhas vermelhas, significando o seu precioso sangue derramado para nos salvar! Mas pus estas pedrinhas misturadas com sementes, estas para lembrar a nova vida que Ele nos deu!! =D
------------------
I didn’t want it to be just a common doll, but I wanted it to have meaning in my xmas decoration. So this is what I’ve done: Inside its hands and feet, I placed those little red pebbles, as a symbol of what Jesus Christ went trhough in the cross for us. And I placed some red pebbles on the manger’s floor too, meaning the blood He shed for us. But there I mixed them with seeds, these for remembering He gave us a new life!! =D






Também andei trabalhando em umas guirlandas. Para dentro de casa:
---------------
I also worked on some wreaths. For the inside:



E para fora:
-----------
And for the outside:

Mais enfeites de natal ainda virão por aí!
------------
More xmas crafts still to come!

7 comentários:

  1. what a cute baby Jesus doll! I'm excited to see more of your christmas crafts!

    ResponderExcluir
  2. Oh, can't wait to decorate for christmas as soon as I go to exercise class, dig out from under laundry and get the girls school done today. Argh!
    The baby Jesus doll is adorable, and for now you can have the sheep on the couch watch over him. I love the symbolism of the red pebbles and the seeds. You are crafting up a storm lately! Have you been illustrating much? I love your work.

    ResponderExcluir
  3. Thanx Christy and Larissa! :)

    Yes, Larissa, I'v been bitten by the crafting bug! =D
    I've been illustrating too... This month I'm working on patterns for wrapping pappers... I think I'll post them here too... =)

    Kisses to you all!

    ResponderExcluir
  4. Oh I love that doll! I have seen that style all over blogland and I so want one, but a girl for my girls! Who knows when I will have time to make it. I also love how you made the baby Jesus doll so much more special. The true meaning of Christmas gets lost with all its commercialism. I can't wait to see more of what you make... make more dolls! those are exceptional!!!

    xoxo

    ResponderExcluir
  5. Hello Ruby!! It's so nice to have you here!!

    I'm glad you liked the dolls! ;) Thank you!

    Yes, yes, I promise I'll make more dolls... =D

    Kisses to u!

    ResponderExcluir
  6. oi Thalita, adorei seu blog e o baby Jesus is adorable! eu amo Jesus tbem. adorei o detalhe do nenen, mostrei p/ minha filhota de 6 anos e ela achou o maximo. :) I am going to go check out more of your blog. :)

    ResponderExcluir
  7. que coisa mais linda!!!! voce minha querida tem muito muito talento!! prometo que em breve te mando seu presente!!!

    ResponderExcluir