GIVEAWAY!

É chegada a hora da minha brincadeira preferida: presentear!
---------------
It's time for my favourite game: giveaway!

Participar é mto fácil: Qualquer um pode tentar! Deixe neste post um recado dizendo qual foi o seu postal favorito da nova coleção e qual é o item que vc gostaria de encontrar na minha lojinha (cadernos? bloquinhos? papel de carta? adesivos? quero idéias!!).

Quer multiplicar suas chances? Bote a boca no trombone!

Divulgue no seu blog, no seu orkut, onde quiser. E me avise. Cada menção vale uma chance extra de ganhar.

Teremos 2 vencedoras, cada uma vai levar um prêmio:

Primeiro lugar: Um pacotão incluindo 4 cartões duplos (I LOVE U, HUG, SING, DANCE) e 4 postais (2 "meu cabelo é o vento" e 2 "pedaço de mim"). E de quebra uma gravura Ball Bunny.

-----------------------------------

To be part of it is very easy and everyone is welcome: Just leave in this post a comment telling me which was your favourite postcard in my new collection and what item would you like to find in my shop (notebooks? notepads? stickers? I want ideas!!).  

Want to multiply your chances to win? Piece of cake: Just spread the word! Blog about this giveaway, tweet about it, etc... And come to tell me you've done so. Each time you mention it, you earn another chance to win.

 

There will be two winners, each one will get a diferent prize:
First prize: a deluxe set including 4 folded cards (I LOVE U, HUG, SING, DANCE) and 4 post cards (2 "my hair is the wind" and 2 "piece of me"). And also a Ball Bunny print!

 Segundo lugar: Um pacote mini festa incluindo 6 convites e 6 postais de agradecimento. Esse posso alterar o texto pra lingua que a ganhadora preferir.
--------------------
Second prize: a mini party set with 6 invitations and 6 thank you cards. This I can print in a diferent language if the winner prefers.

Os vencedores serão anunciados na próxima quarta. Boa sorte!!!!

-----------

Winners will be announced next wednesday. Good luck!!!!!

Nova coleção / New collection

Novidades na minha loja: Postais!
Perfeitos pra vc escrever os seus mais maravilhosos desejos pras pessoas ao seu redor. ^^
Estou há um tempão trabalhando neles, espero que vcs gostem!
Não deixem de passar aqui amanhã: teremos um give away pra comemorar a nova coleção. \o/

---------------------

New in the shop: Post cards!
Perfect for you to write your best wishes for the ones around you, in any occasion. ^^
I've been working on them for a couple of months, I hope you like them!
And don't miss out: tomorrow I'll be throwing a give away to celebrate the new collection. \o/

Doce amor / Sweet love

Só porque eu adoro assitir aos momentos papai+filhinha...

Me dá um aconchego morninho e gostoso no coração!

----------------------

Just because I love witnessing daddy-daughter bonding...

It makes me feel all warm and cozy inside!

Ajustando vestidinhos / Adjusting some dresses

Lembram deste vestido vermelhinho? Praticamente tudo que eu costurei na gravidez eu tive que revisar. Como a Lilla é comprida e esguia, os vestidos que eu fiz cabiam no comprimento mas engoliam ela na largura. Fiz algumas tentativas até me acertar no que deveria fazer, fechei um pouco as laterais, transformei as alças largas em manguinhas e voilà!
Posso dizer que eu fico toda orgulhosa contente quando olho pra ela nos vestidinhos mommy-made?!! Amo!
------------------
Remember this red dress? Practically everything I've sewed for Lilla when I was pregnant I had to fix latter, as they would eventually fit her lenghtwise, but swallow 2 of her widthwise (english speakers, is this word correct??). I made a few attempts before getting it right, I closed the sides a little bit and changed the wide shoulder straps into -kind of- sleeves.
May I say It makes me proud happy to watch her play in her mommy-made dresses?! I just love it!

Este é um outro vestido com o mesmo modelo, mas com apliques de "chá da tarde":
---------------------
And this is another dress with the same pattern, but with tea-party apliques:

Palavras / Words

Palavras me intrigam... E com uma filhota aprendendo a falar (e a cantar!) eu tenho pensado muito sobre elas.
Sempre me intrigaram. Lembro de uma vez, qd eu era bem pequenininha e estava na casa da vovó perguntei a ela como os bebês muito pequenos conseguiam pensar, se eles não sabia falar e as palavras sãos as peças que nossa cabeça usa pra construir pensamentos.
Hoje, lendo uma revista bem interessante que meu pai me deu, revisitei a conversa que tive com a vovó naquele dia. É incrivel o quanto da nossa capacidade de pensar certas coisas está ligada intrinsecamente à linguagem. Certas idéias nós só conseguimos formular em pensamento quando temos palavras pra explicá-las (tem um graaaande debate sobre isso no meio científico, opondo um cara importante chamado Noam Chomsky e uma tribo de índios chamados Pirahã cuja lingua parece desafiar a base da ciência linguistica moderna).

Ou seja... quando aprendemos uma lingua nova, não aprendemos só mais uma forma de comunicação mas com ela também uma nova gama de idéias possíveis... Não é mágico?? Idéias ou sentimentos de todas as formas e cores estão espalhados pelo mundo ao alcance de uma língua! Ahh... eu queria aprender muitas!

Enquanto o dia-a-dia de mamãe em tempo integral não me permite pular dentro de qualquer curso de linguas que eu achar aqui perto, eu vou me maravilhando com essa coisinha de 70cm que está aprendendo a pensar bem diante dos meus olhos! (nunca me canso de me surpreender com o quanto é maravilhosa a criação do nosso Deus!!)

--------------------

Words intrigue me... And with the little chipmunk of mine learning to speak (and sing!) I've been thinking a lot about the words. They've always intrigued me. I remember one time, when I was little, I asked my granny how did babies think, as they don't know yet how to speak and the words are the pieces the brain uses to build thoughts.
Today, reading a (very interesting) magazine my father gave me as a gift, I relived the good talk I had with my granny that day. It's absolutely amazing how our ability to think is attatched to our ability to think certain thoughts. To be able to really understand some ideas we must have words to express them (ther is a whole cientific debate around it, involving in one side a important academic man called Noam Chomsky and an idian amozonic tribe called Pirahã whose language challenges the basis of modern liguistics).

So I was thinking... When we learn a new language we don't learn only a new way to speak with other people, but we open the doors to new ideas, new feelings... Endless possibilities! Ain't it magical?? Thoughts of every kind and shape and colors are scatered around the world, only one more language away! Oh, how I wish I could learn many more!

Meanwhile, for as long as my 24h mommy job keeps me from jumping into every language class I can find in my neighbourhood, I can just amaze myself with the 28 inches thingy learning to think and growing into a whole person just in front of my eyes! (I never get tired of noticing how wonderfull is our God and His amazing creation!!)

(a-baí-a = "a baleia", pra cantar aquela música "a baleia, a baleia é amiga da sereia..."

)

Giveaway no blog Cakies/ Giveaway at Cakies

O Blog Cakies é um dos meus preferidos. Eu amo ler as palavras da blogueira Rubyellen (que é linda e uma mãezona), com quem me identifico muito no amor a Jesus e amo ver as fotos das fofas filhas dela, que têm os nomes tão fofos quanto elas mesmas e parecem ter saído de um bom livro: True, Brave e Soul (traduzindo: Verdade, Bravura e Alma).

O blog está completando 3 anos e a Rubyellen está com vários deliciosos Giveaways! Dêm uma passada lá!!
--------------------------------
The blog Cakies is one of my favourites. I love reading Rubyellen's words (whom, btw, is so pretty and an amazing creative mother), I feel just like her on the love for our Savior Jesus Christ and I always get a smile on my face when I look at pictures of her beautifull daughters who are as cute as the names they have: True, Brave and Soul.

Rubyellen's blog is celebrating its 3rd blog-versary with some delicious giveaways! Go check it out!!

Preparando uma festa: CUPCAKES / Building a party: CUPCAKES

Então... Eu tenho que esperar 30 dias para que a fotógrafa entregue as fotos da festa. Pensei então em, até lá, dividir com vocês detalhes da pré-produção. O que acham?

Primeiro eu preciso dizer que não foi uma idéia muito esperta da minha parte escolher fazer a festinha com tema "cupcakes da Lilla" sendo q eu sou uma negação na cozinha.... Cupcakes são tão fofos que me cegaram completamente. Eu caí de amores por eles... E eu não sou de desistir fácil de uma idéia que me parece boa, então ergui a cabeça e encarei o desafio.

Treinei treinei treinei. Resolvi que eu ia fazer todos (os 200) cupcakes de véspera, pq não queria congelá-los.
E este foi o resultado da primeira fornada:

-------------------------------------

Well, I have to wait 30 days untill the photographer delivers the official pictures of the party. So I thought, until then, maybe I could tell you all about the party pre-production. What do you think?

First I have to say that it wasn't a very clever idea of mine to choose "Lilla's cupcakes" as a party theme knowing that me and the kitchen are not that really good friends... Cupcakes are cute and they just got me so in love with their prettyness that I ignored the fact that I'm not a talented baker fit for baking 2 hundreds of them. I tryed to get myself ready for the chalenge trying the recipes I found in the internet prior to the party day.

I decided I would bake them all right before the party day, as I didn't want to freeze them. And this was the result of the first bunch:

BAD baker!! / MÁ boleira!!

Sentiram pena de mim? É... foi digno de pena mesmo! =(
Bem, vamos lá, eu não desisto fácil e eu também não tinha escolha: uma festa de cupcakes precisa de cupcakes. E às vésperas da festa não dá mais pra jogar a toalha e contratar quem os faça.  (e também, meu pequeno orçamento nem comportaria encomendar 2 centenas de bolinhos de qualquer forma....).

Alguns ajustes na massa de muitos ovos e manteiga. Espiei dentro do forno a fornada seguinte:

------------------------------------

Sad, ain't it? You may feel sorry for me. I felt sorry for myself too. And kind of desperate. =(

Well, I'm not a quitter. I couldn't even allow myself to quit, as it would be impossible to hire some to bake the cupcakes in such a short notice (and my small budget wouldn't even allow me to do so). And a "Lilla's cupcakes" party can't happen without cupcakes, right?

So, I reviewed the recipe. Lots of eggs and butter. Back to the oven:

Ufa! Bem melhor!! Depois do susto os bolinhos passaram a sair assim do forno:

----------------------------

Ahhhh! Much better!! After the scary first bunch, the next cupcakes popped out of the oven looking like this:

MUCH better!! / BEM melhor!!

Nham nham! A massa levava choc-chips. E no final tínhamos tantos (mas taaaaaaaaaantos) bolinhos ocupando mesa e topos de móveis que a casa ficou dias cheirando a baunilha!

-----------------

Yummi! It was vanilla and choc-chips. In the end we had sooooooooooooooooooooooo many cupcakes on the top of the table (and of every other furnitere in my small living room) that our home smelled like vanilla for days!

Nossa... mal acredito que deu tudo certo! Mas isso era só metade do trabalho né? Na manhã da festa, ganhei um mutirão de ajuda das amigas que amo tanto. A tia Teresa (tia emprestada, mãe de uma das minhas amigas-irmãs), mestra do marshmelow, veio me salvar. Na cozinha do play fez sua mágica acontecer: muito marshmellow, perfeitamente perfeito, sem nunca errar o ponto!
E as minhas amigas, mesmo sem nunca terem confeitado antes, meteram a mão na massa!

-------------------------

Wow! I barely believe it all worked out! But this was just half the job right? In the party day morning I got the priceless help of my beloved (sisters)friends. And aunt Teresa (not a real aunt, but a aunt in heart, mother of one of my friends), queen of the marshmellow, came to my rescue. In the kitchen of the play area of my dad's condo (where the party would be) she made her magic: perfectly delicious marshmellow, like I never could have done myself!

And my friends, who never frosted before, frosted like pros!

Aline, tia Teresa

Aline, Carla, Claudinha

Viu? Foi muuuuito amor trabalhando junto pra essa festa sair! E como eu agradeço a Deus por cuidar tanto de nós, por nos cercar tanto assim de amor... E por a Lilla ter ganhado uma primeira festinha tão pra ela, feita especialmente, tocada de carinho em cada detalhe!

O resultado vocês podem conferir nestas prévias que a fotógrafa mandou:

-------------------------

See? Loooooooooots of LOVE going on for this party to happen! And I thank God so much for taking care of us so dearly, surronding us with all this love... And for Lilla getting such a special first bday party, all made with smiles and tenderness from people who love her so much!

The final result you can see in this preview pictures the photographer sent me:

Yuuuupi!!!

Feliz aniversário, filhota amada! / Happy bday my beloved little girl!!