Preparando uma festa: CUPCAKES / Building a party: CUPCAKES

Então... Eu tenho que esperar 30 dias para que a fotógrafa entregue as fotos da festa. Pensei então em, até lá, dividir com vocês detalhes da pré-produção. O que acham?

Primeiro eu preciso dizer que não foi uma idéia muito esperta da minha parte escolher fazer a festinha com tema "cupcakes da Lilla" sendo q eu sou uma negação na cozinha.... Cupcakes são tão fofos que me cegaram completamente. Eu caí de amores por eles... E eu não sou de desistir fácil de uma idéia que me parece boa, então ergui a cabeça e encarei o desafio.

Treinei treinei treinei. Resolvi que eu ia fazer todos (os 200) cupcakes de véspera, pq não queria congelá-los.
E este foi o resultado da primeira fornada:

-------------------------------------

Well, I have to wait 30 days untill the photographer delivers the official pictures of the party. So I thought, until then, maybe I could tell you all about the party pre-production. What do you think?

First I have to say that it wasn't a very clever idea of mine to choose "Lilla's cupcakes" as a party theme knowing that me and the kitchen are not that really good friends... Cupcakes are cute and they just got me so in love with their prettyness that I ignored the fact that I'm not a talented baker fit for baking 2 hundreds of them. I tryed to get myself ready for the chalenge trying the recipes I found in the internet prior to the party day.

I decided I would bake them all right before the party day, as I didn't want to freeze them. And this was the result of the first bunch:

BAD baker!! / MÁ boleira!!

Sentiram pena de mim? É... foi digno de pena mesmo! =(
Bem, vamos lá, eu não desisto fácil e eu também não tinha escolha: uma festa de cupcakes precisa de cupcakes. E às vésperas da festa não dá mais pra jogar a toalha e contratar quem os faça.  (e também, meu pequeno orçamento nem comportaria encomendar 2 centenas de bolinhos de qualquer forma....).

Alguns ajustes na massa de muitos ovos e manteiga. Espiei dentro do forno a fornada seguinte:

------------------------------------

Sad, ain't it? You may feel sorry for me. I felt sorry for myself too. And kind of desperate. =(

Well, I'm not a quitter. I couldn't even allow myself to quit, as it would be impossible to hire some to bake the cupcakes in such a short notice (and my small budget wouldn't even allow me to do so). And a "Lilla's cupcakes" party can't happen without cupcakes, right?

So, I reviewed the recipe. Lots of eggs and butter. Back to the oven:

Ufa! Bem melhor!! Depois do susto os bolinhos passaram a sair assim do forno:

----------------------------

Ahhhh! Much better!! After the scary first bunch, the next cupcakes popped out of the oven looking like this:

MUCH better!! / BEM melhor!!

Nham nham! A massa levava choc-chips. E no final tínhamos tantos (mas taaaaaaaaaantos) bolinhos ocupando mesa e topos de móveis que a casa ficou dias cheirando a baunilha!

-----------------

Yummi! It was vanilla and choc-chips. In the end we had sooooooooooooooooooooooo many cupcakes on the top of the table (and of every other furnitere in my small living room) that our home smelled like vanilla for days!

Nossa... mal acredito que deu tudo certo! Mas isso era só metade do trabalho né? Na manhã da festa, ganhei um mutirão de ajuda das amigas que amo tanto. A tia Teresa (tia emprestada, mãe de uma das minhas amigas-irmãs), mestra do marshmelow, veio me salvar. Na cozinha do play fez sua mágica acontecer: muito marshmellow, perfeitamente perfeito, sem nunca errar o ponto!
E as minhas amigas, mesmo sem nunca terem confeitado antes, meteram a mão na massa!

-------------------------

Wow! I barely believe it all worked out! But this was just half the job right? In the party day morning I got the priceless help of my beloved (sisters)friends. And aunt Teresa (not a real aunt, but a aunt in heart, mother of one of my friends), queen of the marshmellow, came to my rescue. In the kitchen of the play area of my dad's condo (where the party would be) she made her magic: perfectly delicious marshmellow, like I never could have done myself!

And my friends, who never frosted before, frosted like pros!

Aline, tia Teresa

Aline, Carla, Claudinha

Viu? Foi muuuuito amor trabalhando junto pra essa festa sair! E como eu agradeço a Deus por cuidar tanto de nós, por nos cercar tanto assim de amor... E por a Lilla ter ganhado uma primeira festinha tão pra ela, feita especialmente, tocada de carinho em cada detalhe!

O resultado vocês podem conferir nestas prévias que a fotógrafa mandou:

-------------------------

See? Loooooooooots of LOVE going on for this party to happen! And I thank God so much for taking care of us so dearly, surronding us with all this love... And for Lilla getting such a special first bday party, all made with smiles and tenderness from people who love her so much!

The final result you can see in this preview pictures the photographer sent me:

Yuuuupi!!!

Feliz aniversário, filhota amada! / Happy bday my beloved little girl!!