Feliz Páscoa! - Happy Easter!

Nós comemoramos a Páscoa com muitas atividades por aqui. Contei a história da Páscoa várias vezes pra Lilla essa semana. Mas ontem contei de novo, foi a contação "oficial", com figuras das que eu uso nas aulas da igreja (figuras que, aliás, foram desenhadas pela minha amada vovó, que eu tenho TANTA saudade!). E nós fizemos um Jardim da Ressurreição, que desde a Páscoa do ano passado eu tinha visto no Pinterest e estava doida pra reproduzir!

Derramamos os botões vermelhinhos nos pés da cruz para representar o Sangue que Jesus derramou por nós. Brincamos de abrir e fechar o túmulo vazio. Agora o nosso Jardim está todo lindo, enfeitando a nossa sala!
------------------------------------------------
We've celebrated Easter with lots of diferent crafts around here. I've told Lilla Easter's Story many times during this past week. But yesterday was the "official" story telling, with the big pictures I use at Sunday School (which, by the way, were drawn by my beloved grandma whom I miss so much!)
We made the Ressurection Garden I waited one year to make, as last year I came across it on Pinterest just after Easter was over...

We've placed the red buttons by the cross to represent the blood Jesus shed for us. We played with the tomb's rock, opening it to find it empty, like the women who came to look for Jesus's body. Now our beautiful garden is sitting on our living room, reminding us of the true meaning of Easter...

Nós depois encenamos em família as principais partes da história. Fizemos um lava pés, enquanto falávamos sobre o que é ser humilde, cuidar das pessoas com amor, estar pronto pra ajudar, e nunca se sentir maior do que os outros, se Jesus, que era realmente o maior, se encolheu até ser um Homem, capaz de lavar pés... o Homem Jesus que morreu no nosso lugar, para que pudéssemos nascer de novo, com a vida de Cristo em nós!
Humildade é um conceito difícil de explicar pra uma criança de 3 anos, no auge da fase "eu-eu-eu"... Fiquei  catando palavras, e não sei bem o quanto ela entendeu. Mas sei que é uma lição de interior, pra ser entendida aos poucos, muito mais pelos exemplos que damos a ela do que pelas palavras que dizemos.
----------------------------------------
Than we acted some of the most important parts of the story. We've washed each others feet like Jesus did, while we talked about what being humble means. I've found the concept a little hard to explain to a toddler, but we talked about how nobody is greater than anybody, and that we should always be ready to give love and help everyone. And how Jesus, being truly Greater, being the Lord, didn't mind to be on His knees, washing his friends' feet. Jesus Christ, Son of God, made Himself small enough to be a Man and to die in our place...

Such big things to explain to a little kid... I don't know how much of it she understood, but I guess it's the kind of thing she'll learn more from examples than from what we say to her... Meanwhile we'll keep telling, and keep showing, with all our love.

Também encenamos uma ceia. A Lilla partiu o pão e o "vinho" (água com uvas dentro). "Esse é o corpo de Jesus, esse é o sangue de Jesus", ela lembrou direitinho da ceia que tomamos na igreja também!
---------------------------------------------
We also pretended the Last Supper. Lilla broke the bread and shared the "wine" (water with grapes in it). "This is Jesus's body, this is Jesus's blood", she remembered quite well  from the times we've celebrated in our church.

Teve também um "desenho mágico". Pra ela pintar com aquarela, mas ali em baixo, com giz de cera branco, desenhei as pegadas e Jesus, saindo vivo do túmulo! Quando começou a pintar, e o giz de cera repeliu a água, o desenho apareceu!
-----------------------------------------
There was also a "magic panting". I've made the drawing of the empty thomb for her to paint with watercolors. On the bottom of the page I made a figure of Jesus with white crayon. You couldn't tell by looking at the paper, but as long as the paint came and the wax repelled the water, the figure of Jesus appeared! He's alive!

E por último, lembramos que Jesus é o Verdadeiro Cordeiro de Deus, que morreu por nós! E nós, com a vida de Cristo, somos ovelhinhas do Senhor! Fizemos uma ovelhinha pra cada um da família com pedaços de papelão, pregadores de roupa e lã branquinha. Tirei a idéia daqui.
Lilla curtiu as ovelhinhas, quis levar com a gente pro almoço, tá adorando brincar com elas!
Ano que vem, quero começar a preparação da Páscoa bem antes, contar sobre a Páscoa dos judeus e sobre toda simbologia que apontava pra Jesus...
----------------------------------------------------
And last, we remeberd how Jesus was called the True Lamb of God, who died for us. And we, who died with Jesus and have His life in us, are little lambs of God too! We've made a little sheep for each one of us (the idea came from here) using pegs, cardboard and white wool.
Lilla really enjoyed the sheep, and has been playing with them all along.
Next year I plan to start earlier and talk about the jew's easter and introduce her to all the simbols that talked about Jesus as God's people were taken from Egypt...

Uma Páscoa feliz!! A Páscoa é o meu feriado preferido. É o mais importante para nós, Cristãos. É o epicentro da nossa salvação... Por isso por aqui optamos por comemorar o que a Páscoa significa. Ela vê coelhinhos da páscoa, sabe o que é também, mas não liga muito... Isso não exclui comer chocolate, se tivermos vontade. Mas como ela não vê TV aberta, e na escolinha eles não comemoram "datas comerciais" fica bem mais fácil levar as coisas do nosso jeitinho. Dando valor ao que é importante pra gente, de todo nosso coração!

Feliz Páscoa para todos, com muito amor! Jesus, nosso Senhor, obrigada pelo Seu Amor tão IMENSO! Obrigada por ter tomado nosso lugar. Obrigado por ter nos incluído na Sua morte, obrigada pela morte do nosso velho eu e pela Sua Vida em nós!! TE AMAMOS!
---------------------------------------------
Happy Easter to all!! This is my favorite Holiday. The most important one for us Christians. The epicenter of our salvation... That's why we chose to celebrate what Easter means. Lilla does see easter bunnies around, she knows what they are, she just doesn't care that much... We do eat chocolate if we want to. But as she doesn't whatch open TV and her school doesnt celebrate "comercial holidays", it's easy to take her down the path that is important to our family. Treasuring what is important in our hearts!

Happy Easter everyone, with all our love! Jesus, our Lord, thank you for you tremendous love! Thank you for taking our place. Thank you for including us in your death, so we could recieve your Life! WE LOVE YOU!!