É meninaaa!! / It's a Girl!!!

Eu ainda não tenho fotos pra postar... O laudo do ultrassom só sai semana que vem.
Mas o mais importante é que um bebê mto serelepe e saudável foi visto ontem!! E é uma menininhaaaaaa!! Uma linda, fofa, doce e mto amada menininha!! É a Lilla!!!!
-------------------------------------------
I don't have the sonogram pictures yet, just next week.
But the important thing is that a very healthy and playfull little baby has been seen yesterday!! And it's a little girl!!! A beautifull, sweet and oh-so-loved little girl! It's Lilla!! (Pronounced "leela")

**

Bem, deixa eu contar sobre as últimas andanças pelo mundo divertido das agulhas de costura...
Eu havia prometido fazer uma corujinha pra uma amiga, a Nathalie.
E ela mto gentilmente disse que ia montar pra mim um kit de iniciantes em bordado! (eu tava doooooida pra aprender a bordar!! E me apaixonei pelos bordados da Nathalie!)
Eu fiquei mto feliz de fazer a corujinha, desenhei um milhão delas antes de partir para o molde dessa, q escolhi. O que vcs acham?

------------------------

Well, let me tell you about the latest crafts...
I've promised my good friend Nathalie that I would make her an owl. And she, so kind as she is, told me she would send me an embroidery kit for begginers. (I SO wanted to learn how to embroider, but didn't know where to start from. When I saw Nathalie's embroiders I fell in love with them... they're so cute!)
I was so happy to make this little owl for her. I had lots of fun and sketched a gazillion little owls before I chose this one to turn into a pattern. What do you think of her?

E fiquei maravilhada com o que chegou aqui sorridente pelo correio:
um ENORME kit de bordado!!! Eu fiquei DOIDA!!! Devorei o livro no mesmo dia...
E me tornei uma viciada... Sabia que este negócio de bordar é dificil de parar???
----------------------
I was amazed when I got this happy delivery on my mail box:
A really BIG embroidery kit! Oh, I went NUTS! Ive read the whole book instantly in one day...
And started to play with my kit the very next day.... I'm addicted now.
Did you know this embroidery thing is hard to stop???

Aqui estão algumas das minha primeiras tentativas (ainda não sabia se teríamos uma menina ou menino)

------------------------------

These are some of my first attempts (I didn't know if we were having a boy or a girl yet)

Uma casaquinho pro bebê. Infelizmente a linha vermelha manchou um pouco o tecido qd eu lavei... Tem alguma forma de prevenir isso?

---------------------

A little baby coat. Unfortunately the red line stained the fabric when I washed the piece. Is there a way to prevent this from happening?

Uma bolsa de presnete pra minha bióloga preferida, Raquel.

----------------------

A purse as a gift for my favourite biologist, Raquel.

Outra roupinha de bebê. / Another baby outfit.

Ah, e este não é de bordado. É só costura mesmo. Mas é um vestidinho+sapatinho que fiz de presente pra uma amiga que acabou de ter bebê tamém. ihihihih! Agora eu vou poder fazer vestidinhos para a Lilla também!! Yeeeeeeeeeeeeeee!
EU ainda tenho mais uma notícia divertida, mas deixo pro próx post....
----------------------
Oh, and this has nothing embroidered, but I like the result anyway. It's a baby's dress and shoes I made for a friend of mine who just had a baby girl. hihihihihi! Now I can sew little dresses for Lilla too!!!! Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!
I still have one more good thing to tell you, but I'll leave it for the next post...