quarta-feira, 2 de novembro de 2011

craft aqui, craft acolá, craft em todo lugar! / craft here, craft there, craft everywhere!


Os pedacinhos de aniversário que viram enfeites de decoração me arrancam sorrisos, espalhados pelos cantinhos da casa! Lilla vive pedindo esse coelhinho pra beijar. Ela beija, abraça, e devolve pro "bosque".

E eu to numa relação de amor e repulsa com o Pinterest. Ao mesmo tempo que eu derramo meus minutos de tempo livre lá, fico pensando que eu devia levantar meu bumbum da cadeira e sair da internet pra atacar uma das pilhas de trabalho que me aguarda. Só que continuo grudada na cadeira como se estivesse enfeitiçada. Enfeitiçada pelo tanto de idéias! E olha a ultima idéia que saiu de lá pra uma das prateleiras da minha casa:
------------------------
The birthday pieces that turn into house decor make my heart smile! This lil bunny is Lilla's favorite now, she asks to kiss it, hug it, and then give it back to its "woodland".


I've been in a love-hate relationship with Pinterest. I sit in my chair and pour my rare free minutes onto it, rejoicing all the beauty, while scolding me for "wasting" my time on the internet. Lol! Piles of work await me, but -oh, the dyi ideas!! oh, the home decor boards!!- well, I fail to abandon it. Shame on me!
But look at this eye candy in my room!!


Fácil e fofo! Encontrado (via Pinterest) aqui.

E eu me desafiei há alguns meses: tentar fazer sempre à mão os presentes para os aniversários aos quais fomos convidados. Fiz pro Gael, pra Míriam, pra Nandinha, pra Sofia... E por ultimo, pro Gabriel. Infelizmente eu fui uma má blogueira e só lembrei de fotografar o último, do Gabriel! ^^
Mas teremos muitos adiante, já mais 3 aniversários marcados para novembro!

Pro Gabriel, fiz uma blusinha. Eu peno pra pensar em presente pra menino, viu?? Acho muito mais dificil!
----------------------------
So easy to do! So simply pretty! Pinterest's fruit. Here is its link.


I dared my self to craft every birthday gift from now on. We have lots of beloved friends, they deserve something specially made for them, dn't they? The last birthday kids who got home made gifts were Gael, Miriam, Nandinha and Sofia. Oh, and Gabriel. Gabriel's birthday was last sunday, and was the only one I remembered to photograph. Bad blogger. Sorry, folks. Don't worry though, we already got 3 new birthday nvitations for november! So the gifts factory will be up and running the next weeks.


For Gabriel, I've made a shirt. I find it so hard to pick gifts for boys! Any age, but I believe it gets harder as they grow up....


Olha como a Lilla curtiu a festa dele:
------------------
Lilla had lots of fun in his party!


Também fiz um vestido da Aurora para a minha princesa de plantão. Não o de baile, mas o de camponesa, que eu acho bem mais fofo! Claro, Lilla adorou! Mas eu confesso que nem precisava tanto esforço. Tudo que é rodado, ela diz que é de princesa. Outro dia vesti uma saia velha, dessa de malha, evasê. Lilla me viu e exclamou: Que linda, mamãe!! Ta vestida de Branca de Neve?
(pausa para: amassa, esmaga e aperta essa pequena arco-íris fofilinda irresistível!!!!!!!!)
--------------------
Also made a new Aurora dress for my princess on duty. Not the party gown, but the peasent one because I find it prettier. Lilla loved it! But I admit there is no need for any efort: The kid will call any twirling dress a princess dress. One day I was dressing myself and I had some old skirt on. A yellow knit circle skirt. Lilla came running to me screaming: Mommy, mommy, you look soooooooooooooo beautiful! Are you Snow White?
(pause for: hug, squish, squeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeze the irresistible rainbow-cute-lovelly-perfect kiddo!!!)




Que está pra uma princesa roqueira sabe? Pode dar por certo: se a criaturinha está quietinha demais, é certamente culpa de mais algumas auto-tatuagens!
----------------------------
She is more like a rock-star princess, you know? You can bet: If she is too quiet, she is sure up to some new tattooing!

Pega no flagra!! / Busted!!

E coroinhas também saíram do forno para alegrar a cabecinhas de mais algumas princesinhas por aí!
----------------------------
And crowns were made to pretty up some princesses far away!


Agora 'bora trabalhar, que essa artista aqui não tem feriado não!!
Desejo um dia bem criativo pra vcs! =*
------------------------
Now let's get to work!
Wishing a creative day to all of you! =*

4 comentários:

  1. Se quiser, eu tiro uma foto da saia fofíssima que vc fez pra Míriam. Só que minhas fotos não são tão bem tiradas como as suas fotos. Posso tentar. :)

    ResponderExcluir
  2. dress is gorgeous - Lilla is very lucky to have you as her Mum! My almost 5 year still draws 'tattoos' on his arms and legs. On the night of the Rugby World Cup final he drew the NZ flag and silver fern on his arms to show his support - lucky we won that night! Love the woodland bowl - super cute

    ResponderExcluir
  3. THALITA!!!! Estou apaixonada pelo seu blog. Passeei bastante por ele. Que linda você é, tive uma empatia de imediato. A Lilla é uma delícia!!! Fofa demais a sua magrela. Sua família é uma benção de Deus. Que o Senhor os abençoe a cada amanhecer.
    Bjusss...

    ResponderExcluir