Lilla e os gatinhos - Lilla and the kittens

Lilla e os Gatinhos from Agridoce Filmes - Doce Deleite on Vimeo.

Quem se lembra das fotos que eu postei aqui, de quando a Lilla fez 3 anos e nós fizemos a sessão dela com os gatinhos??
Pois olha só que surpresa linda que ganhamos dos nossos queridos Doce Deleite!!
----------------
Who remembers the pretty pictures I've posted of Lilla and the kittens, photographed by our friends from Doce Deleite for her 3rd birthday?
So, look at the wonderfull gift they surprised us with this week!!

Dia de meninas - Girl's day

Coração feliz e baterias recarregadas de sorrisos quando a gente tem um tempinho pra passar com amigos que amamos. Elevado ao quadrado se no meio dessa conta entra um bebê cheirosinho!

Tiramos uma tarde pra passar com a Michelle, Aika e Yumi.
A Aika, como já contei outras vezes, é a paixão da vida da Lilla. Amiga preferida. Só que, como moramos distante uma da outra, não é sempre que conseguimos nos ver assim, displiscentemente, sem um motivo especial.

Então valeu nessa brecha faltar a escolinha pra passar uma tarde com amigas, tarde perfeita sem tirar nem por.
-------------------------------
Happy hearts and souls fuelled with smiles are a sure result of an afternoon with beloved friends. Multiply it by a dozen if one chubby good smelling baby is added to the equation!

We took an afternoon off to visit our friends Michelle, Aika and Yumi.
Aika, as I've said before, is Lilla's bff. Soulmates, these two. Unfortunately we lived a little bit far way from each other, and that makes it hard for us to get together as often as we wish we could.

So it was light hearted that I took one day off of work (and Lilla one day off of school)as we got a chance to spend a perfect afternoon with ours friends.

Enquanto Lilla e Aika brincavam, eu aproveitei pra me esbaldar numa das minhas atividades prediletas: cheirar bebezinho, acalentar no colinho, balançar até fazer dormir!
E a Yumiu, além de linda, é um dos bebês mais bonzinhos que já vi. Feliz o tempo todo, não chora essa menina! Pra ela não tem tempo feio. Paixãozinha!
--------------------------
As Lilla and Aika played together to their hearts content, I took my time on one of my favorite things in the whole world: sniffing a sweet baby! I'm totally a sniffer. Yumi, so sweet, didn't mind my sniffing. I held her tight and rocked her to sleep.
Yumi is as pretty as a rose, and also is as sweet and calm as no baby I have ever met. She won't cry for nothing. She is happy all the time, so easy going!

Minha amiga Michelle, linda como suas filhas.
Das pessoas que a gente conhece há pouco tempo pelo relogio, mas há muito tempo pelo coração.
---------------------------------------
My beautiful friend Michelle, as pretty as her daughters.
One of those people the calendar may tells us we know each other for a short time, but the heart says otherwise.

E quando eu voltei ŕa casa, tinha mais chamego me esperando!
Minha nariguda linda já ganhou coleirinha e guiso. Coleirinha feita à mão, miudinha que nem ela! 

-----------------------------------------------

And, when we got back home, some more cuddling was awaiting for us!
My big nosed little cutie got a handmade collar with a jinglebell. She looks so happy, she purs and purs. I think she already feels she belongs.

E se o clima de amor de amigos muito te agrada, convido pra leitura do blog da minha irmã (dessas irmãs escolhidas a dedo que Deus dá de presente, não importando ter vindo de outra família), Carol.

Ela e o marido se mudaram pra longe, beeeeem longe. E eu já estou morrendo de saudades.

------------------------------------------

If you are in the mood for friends love, take a look at my sister's blog (that kind of sister that's doesn't come from family, but from God's hands in the shape of a friend), Carol.

Carol and her husband just turned into expats. Now they live faaaaaaaaaar away from us. And I already miss them so.

Bebê novo! - New baby!

Bebê novo pra nossa família! Bem, não esse tipo de bebê... (apesar de esse tipo de bebê estar nos planos pro futuro, já que a Lilla não deixa passar um dia sem nos lembrar que ela quer um irmão, e depois uma irmã)

Uma bebê do tipo peluda, branquela, mienta e que faz ronron.
-------------------------------------------
A new baby to our family! Well, not that kind of baby... (though we are working on that for a near future, as Lilla keeps reminding us she wants a baby brother, and than a baby sister)
This baby is the fury kind, all white and purrable.

A vaga de 3º gato da casa estava vazia há um tempo, desde a partida da Folgatinha... E apesar de vários filhotes terem passado por nossas mãos em lar temporário, ainda não sentíamos que era a hora de ter novamente um 3º gatinho. (Gatinho esse que precisava ser filhote, porque nossa gata Miew é territorial demais, e tem mta dificuldade em aceitar outro gato. Um filhote facilita um pouco o processo e me assegura ausência de brigas reais).

Até que essa branquela vesguinha e nariguda veio pra eu tirar fotos. Sempre ajudo com fotos uma amiga minha que resgata gatinhos e castra adultos de rua. Usamos as fotos pra divulgar nas redes sociais os bebês para adoção.

Ela nos conquistou! Não foi a branquelísse, nem os olhos vesguinhos, nem o nariz comprido. Foi seu jeitinho doce e calminho, que nos fez pensar que essa era uma gatinha que ia conseguir conquistar até a Miew!

--------------------------------------------------

We had a vaccant place for a third cat since our dear Folgata left us. And even with the various kittens that visited my life, for a sheltering period, or for taking pictures for adopting campaings, we never felt that one of those were ours. (when adopting, it would have to be a kitten instead of an adult, because our cat Miew is really territorialist. She has such a hard time accepting another cat, and if it's an adult I fear for real fights. She gets really fussy and angry, but if it's just a kitten, she won't fight it)

And than this white furball came in for a photo shoot. There is this friend of mine who rescues kittens and spays/neuters adult street cats, and I help her by taking pictures of the babycats for spreading on social networks.

This white furball had our hearts! Not because of her whiteness, or her cute big nose, or her blue cockeyes. But her sweetness. Oh she is such a happy sweet little kitty! She's gentle and calm, and she got us thinking that she would even be able to conquer Miew's affection.

A chamamos de Onigiri, por causa da cor branquinha e do rostinho triangular.
Lilla, de todos, é quem está mais feliz da vida!
E a Onigiri já está se sentindo em casa, já está bem amiga da bagunça e está aos poucos conquistando a Miew também. Ela ronrona muito alto e adora dormir dentro do cesto de fantasias da Lilla.
------------------------------------
We called her Onigiri, because of her white fur and her triangular face.
Lilla, of course, is the happiest one in the house!
Onigiri already made friend with Bagunça, and is slowly gaining Miew's heart too. It's a bumpy road, but we are getting there.
She purrs really loud and loves to sleep inside of Lilla's costume's box.

E se você mora no Rio e também gostaria de um gatinho pra chamar de seu, a Onigiri ainda tem alguns irmãozinhos esperando uma família. Todos vermifugados e com castração garantida pela pessoa que os resgatou.
-------------------------
And for the ones living in Rio looking for a purring little ball of your own, Onigiri still has some siblings waiting for a family:

Miau, miau! / Meow meow!

De volta aos trilhos / Back on track

Eu sei, eu sei. Um grande hiato. Muita coisa aconteceu de maio pra cá. Uma coisa triste, uma grande perda, uma viagem inesquecível, uma luta, os 3 anos da minha linda, filhotinhos de gatos, um novo ramo na carreira e muitos muitos planos.

Vou levar um tempinho pra atualizar todas as novidades por aqui. Mas um passo de cada vez e nada vai ficar pra trás.

Deixo um resuminho em imagens e virei aos poucos falar de tudinho!
----------------------------
I know, I know, long time no see! A lot happened from may to now. A really sad and tough goodbye, an unforgetable trip, a big fight, some kittens, Lilla turned 3, a new side on my career, and lots of new plans.

It will be a while until I can finish updating everuthing, but we'll get there. One step at a time, and nothing will be left behind.

For now, here is a sneak peek of what's to come!

Triste - Sad

Minha pequena companheirinha hoje me deixou. Aos quase 11 anos de uma vida de muito amor.
Minha gatinha especial, que vivia no colo e cumprimentava as visitas, que se dava bem com todos, que vivia a ronronar....
Ela se foi no meu colo, sendo abraçada e ouvindo que era muito amada. Eu recebi seu último suspiro e senti seu coraçãozinho descançar.

Minha querida Folgatinha, vou te amar para sempre!
Obrigada Senhor, por ter me presenteado com este serzinho tão especial. Obrigada por ter me permitido tê-la em meus braços para dizer adeus.

----------------------

My little best friend left me today. Almost 11 years of a life filled with love.

My special little kitty, who loved being held, who greeted the visitors, who got along with everyone, who purred all the time.....

She left this world in my arms, being hugged and hearing that she was very loved. I had her last breath, and felt her little heart rest.

My dearest Folgata, I will love you for always!

Thank you Lord  for giving me such a special little cat. For allowing me to have her in my arms in time to say goodbye.