Vestidos de sábado / Saturday dresses

Bem, nesses meses o meu projeto de vestido de sábado até que se salvou!
Geralmente o Rodrigo leva a Lilla na pracinha sábado de manhã e eu tenho uma preciosa horinha ou duas pra mim... e o que eu mais quero é descançar (pois todas mamães sabem, nosso filhotes são lindos e mto amados mas tb dão um trabalhão!) e o meu descansar é costurar! =)

Aqui vai um resumo das novas adições ao armário da Lilla:
-------------------------------

Well, in these past months my saturday dress project managed to survive!

Usually Rodrigo takes Lilla to the park on saturday mornings, and that's when I have a little me-time to rest(all the mamas out there agree with me right? Our babies are precious and loooooved, but they sure are a handfull of work!) and for me, resting = sewing! =)

So here you have a summary of Lilla's new wardrobe additions:

Este vestidinho foi um teste de modelo, minha primeira tentativa com gola quadradinha e pregas.
Ficou bem como eu queria, fresquinho e confortável.
Aqui, Lilloca usando-o: brincando num parquinho de shopping e bagunçando em casa com o primo Pedro
-----------------

This dress was a test, I wanted to try a square neck line and pleats.

It turned out ok, just as I wished: confortable and fresh, perfect for our crazy-hot summer days.

Here is Lilla wearing it, at a park inside a mall and making a mess at home with our cousin Pedro

Já esse vermelho eu fiz especialmente pro valentine's day.
Apesar de não comemorarmos essa data aqui, como a mamãe estava presente ela quis festejar!
-----------------------------

And this red one was a special edition for valentines day.

We don't usually celebrate it here in Brazil, but as my mom was here she wanted to party anyway!

 Estes outros dois eu fiz para irmos a festinhas de aniversários de amigos, ainda nem tirei foto dela usando, apesar de ela já ter usado os dois:
------------------------

These two were both made from the same pattern, I was trying to use bias tape for finishing with no need of liner inside (tooooooooooooooooooooooo HOT here this summer!)

Este azul e rosa tem um toque especial: os detalhes de crochet foram minha vovó quem fez! Alguns dos pequenos tesouros que guardei dos trabalhos inacabados dela.... ai, que saudade...
---------------------

The turquoise one is special: the doily and the crochet flower were made by my grandma! Just some of the treasures I kept from her unfinished crafts.... oh, how I miss her...

 E por fim, 2 presentinhos feitos com muito amor para 2 amigas queridas.
Este foi presente de aniversário para Lara, que vez 4 anos! A sainha de boneca fiz com a sobra do tecido....
Embalei bonitinho, com embalagens da lojinha.
-------------------

And at last, 2 special gifts:

The skirt duo for Lara, our little friend who was turning 4yo! The doll skirt was made from fabric scraps....

I packed them nively with my store's logo and all. =)

E este foi presente de natal para a Letícia, uma amiga muito amada, uma guerreirinha cuidada por Deus, que vem vencendo uma séria cardiopatia congênita, para a glória do Senhor!!
-----------------------
And this was a xmas gift for our friend Letícia, who is a little warrior loved by God: she has being fighting (and winning!) a severe congenital cardiac malformation, for the Glory of our Lord!!

Ah, e conforme prometido: anuncio a vencedora do giveaway:
........................CAROL!!

Carol, entre em contato por favor! E parabéns!!

-------------

Oh, and as promised: the give away winner announce:

........................CAROL!

Would you please get in touch? Congratulations!!

Saturday dress / Vestido de sábado

Como foi o fim de semana de vcs? O nosso foi ótimo estendido (rodrigo está de férias e eu tive uma brecha no trabalho pos estou aguardando uma papelada!). Então o vestido de sábado foi feito na quinta, e os nossos passeios incluiram uma ida à praia!!! Mas disso eu falo amanhã. Hoje eu queria é mostrar o vestido! Foi minha primeira tentativa de manguinhas princesa e eu tirei o tutorial daqui. Ficou fofo né? E não foi nem de longe tão difícil quanto eu temia. O vestido tem um erro básico porém.... Quer brincar de Wally e encontrá-lo?
----------------------------
How was your weekend? Ours was wonderfull and extended (Rodrigo is on vacation and I got myself a little break from work as I'm awaiting some paperwork from the publisher)! So, the saturday dress was acomplished on thursday. And our family fun included a trip to the beach! But I'll tell more about it tomorrow. Today I wanna show you 2 things. First, the newest dress. Isn't it cute? It was my first atempt on princessy sleeves (the idea from this tutorial). Wasn't by far as hard as I thought it would be. The dress has a basic error though...  Wanna play Waldo and try to spot it?

Aqui a Lilla usando-o numa festinha sábado, aniversário do amigo Davi:

------------------------

And here is Lilla wearing it to her friend Davi's 1st bday party:

Ah, dêem uma passada aqui, no blog Cakies! A Rubyellen está fazendo um giveaway das minhas gravuras! Boa sorte pra quem quiser ganhar!!!! Tem também um cupom de desconto... Aproveitem!
(Vcs, compatriotas, notaram aí à direita? Abri uma loja no Elo7 pra facilitar a vida de quem não fala inglês e quer ter algum dos meus produtos em casa!)
-----------------------------------------
Second thing is: Rubyellen from Cakies is hosting a giveaway of my prints. She's also offering a cupom discount to my shop. I'll keep my fingers crossed for you!

Vestidos de sábado / Saturday dresses

 

Como foi o fim de semana de vcs?
O nosso foi ótimo. Cheio de sorrisos, uma saída pra almoçar frutos do mar, ida à Igreja pra louvar o nosso amado Pai e um mergulho nos meus *queridos* tecidos japoneses!
Ah, os tecidos japoneses.... Eu não vou sossegar até fazer alguma roupinha com cada um dos que comprei!
O vestido de matryoshkas me deu uma canseira. Não é a primeira vez que eu tento adaptar um molde de manga camponesa pra ficar sem elástico no pescoço. Eu achei que tinha entendido o meu erro anterior, mas nem tanto. Ainda tive que desmanchar e ajustar, na maior ansiedade, pq eu não tinha sobra de tecido suficiente pra fazer outro do zero. Ainda bem que deu certo no fim!!
E o vestido amarelo eu adaptei desse molde. Só que usei um viés pronto. Altamente recomendado, terminei este vestido em menos de 3h!! Fácil e fofo!
---------------
How was your weekend?
Ours was great! Filled with laughter, one sea food lunch at a local favourite restaurant, time in church to praise our beloved Father and a dive into my *japanese fabric!*
Oh, the japanese fabric. Sometimes I look at my fabric stash and just smile to see those siting there... Am I crazy? I won't rest untill I get to sew something with a piece of each one of them.
The matryoshkas dress gave me a hard time. It wasn't my first attempt into changing a peasent pattern into something with no elastic on the neck line. I tought I got what I did wrong last time, but apparently not. I still had to take this one apart and adjust here and there, anxious because I didn't have enough fabric to do it all over again. I'm so glad it worked out after all!
The yellow dress I made using this pattern as a start. But instead, I used regular bias tape (the one we get in the store). I highly recomend this pattern! It was indeed "easy breezy"! The dress was finished in less than 3 hours.

 

Lilla modelando o vestido recém costurado. Não reparem a bagunça, eu só tirei o que ela estava e pus por cima pra ver se serviu.

-------------------

And here is Lilla modeling! Please don't mind the mess, I just got her out of the dress she was wearing and tryed the new one to see if it was ok.

Pode deixar que a modelo é bem paga no fim da sessão!! =)

----------------------------

She doesn't like to change clothes, but don't feel sad for her, she gets well "paid" for her job! =)

 

Vestido de sábado / Saturday dress

Você tem um dia ou momento especial para fazer o que mais gosta?
Agora que eu estou voltando aos poucos a desenhar pra fora, me sobra muito pouco (ou nenhum) tempo pra costurar. Todo momento de bom humor da Lilla eu aproveito pra me trabalhar. E aí, meio sem querer, os sábados foram se tornando o meu dia de costura. Mais especificamente sábado de manhã. É quando bebê e papai ficam brincando juntos felizes, um cheio de saudades do outro, e eu aproveito os minutinhos de folga para fazer mais um (dos intermináveis!! ^^) vestidinho.

Esse é o que foi terminado essa semana, com tecido japonês fresquinho!

---------------------------------

Do you have a special day or moment for doing the stuff you like?
Now that I'm slowly getting back to work with freelance illustration I have almost no time left for sewing. Every quiet-baby-time through the day is used for working. And than, without planning, saturday became my special sewing day. Well, special sewing couple of hours in the morning day, but enough for little by little continue my little dresses production. It's the time when baby and dady enjoy some daddy-daughter time and I enjoy my free mommy time with no guilt!

This was this last saturday dress, with fresh japanese fabric!