1 ano - 1 year

Foi uma longa pausa de postagens... 1 ano sem blog. Mas foi um ano tão cheio de bençãos, de verão e de novidades! Que tal um resumão? Olha só, nesse meio tempo:

Nós nos mudamos (finalmente!!!) da casa velha e ao chegar na casa nova fomos abençoados por Deus com a surpresa de que mais um bebezinho chegaria na família!

----------------------------

It's been a long time! No blogging for a whole year. A blessed, summery and full year! Care for a summary?
 
In this past year: We finaly moved into our new home (yaaay!!) and as soon as we got there we were surpised with a wonderful gift from God, we were expecting a new baby!

Fizemos uma festa pra contar aos amigos: é uma menina!!!
Minha mãe veio pro Brasil pra passar o aniversário da Lilla e nós fizemos nossa já tradicional sessão de fotos só as meninas.

--------------------------

We had a gender reveal party to tell our friends we were having another girl (just as I wished!)
Than last august my mom came to Brazil for Lilla's birthday and we had our traditional girl's only photo session.

Lilla cresceu e fez 4 anos! Ganhou uma festa em casa de Rainbow Brite. Quem se lembra desse desenho dos anos 80? Lilla encontrou minhas bonecas antigas e foi paixão a primeira vista.

-------------------------------

Lilla turned 4 with a Rainbow Brite themed party. Who remembers this character from the 80's? She had just found some old dolls of mine on the moving and it was love at first sigh.

Como disse, foi um ano com dose extra de sol. Nós aproveitamos uma primavera muito quente com piscina no quintal, um verão mais quente ainda, o primeiro natal na casa nova e a barriga que só crescia.

----------------------------

as I said, was a summery year. We enjoyed a sun filled spring with a pool on our terrace, a crazy hot summer, my happy growing belly and our first christmas at our new home

A hora de conhecer Malu foi chegando, teve parteira querida pintando a barriga e uma irmã mais velha cada dia mais ansiosa.

-----------------------------------

Malu's arrival was near, I enjoyed a belly mapping from my beloved midwife. Big sister was as happy as ever, so anxious to meet her baby sister!

Numa noite de entrada de lua cheia, Malu chegou! Em casa e cheia de amor. Uma amiga querida fotografou a linda lua "da Malu" pra gente poder guardar pra sempre. Foi uma madrugada mágica! (em breve relato do parto, fotografado pela querida Ana Kacurin)

------------------------------

It was a full moon night when Malu decided it was time to be born! A dear friend photographed the moon, and another talented friend (Ana Kacurin) photographed Malu's arrival. It was magical! (I'll soon write her birth story)

Desde então, a gente só agradece a Deus pelas duas lindezas com as quais Ele nos abençoou! E peço que Ele sempre as proteja no Seu infinito amor, pra que elas possam crescer em alegria, saúde e segurança. E assim será, pois "(...) o SENHOR é bom, e a sua misericórdia dura para sempre, e, de geração em geração, a sua fidelidade" Sl 100:5

-----------------------------

Since then, all we do is thanking God for His wonderful perfect love... He blessed us with these 2 wonderful little girls. I pray He protects them in His mercy in all of their days, so they can grow up happy and healthy and safe. And I know He will, "For the Lord is good and his love endures forever;  his faithfulness continues through all generations." Psalm 100:5

A adaptação à vida de mãe de duas está mais tranquila do que eu temi que pudesse ser. Lilla é uma irmã mais velha incrível e Malu é um doce de bebê. Temos nossos momentos de caos, mas Deus tem nos sustentado nisso também, com todo Seu amor!
Nos despedimos do pré-natal mais gostoso do mundo e agora estamos curtindo a família aumentada.

-----------------------------

Now I'm a mother for two, and adapting to this new reality has been easier than I feared it could be. Lilla is a generous and loving big sister and Malu is a calm baby. Don't get me wrong, we do have our moments of chaos, but God is helping us on that matter too.
We had our last visit from our midwife and it was kind of bitter-sweet saying goodbye to here and the perfect loving pre-natal care she gave us.

Recebendo nossos amigos, curtindo testemunhar o amor das irmãs, montessoriando pela casa (que não, ainda não está totalmente pronta mas um dia a gente chega lá!)...

-----------------------------------------

We've been enjoying our family, having friends over, "montessoring" around our home (which is not ready yet, but we'll get there!)...

Um ano feliz, de abril a abril!

-------------

A happy year, from April to April!

De volta aos trilhos / Back on track

Eu sei, eu sei. Um grande hiato. Muita coisa aconteceu de maio pra cá. Uma coisa triste, uma grande perda, uma viagem inesquecível, uma luta, os 3 anos da minha linda, filhotinhos de gatos, um novo ramo na carreira e muitos muitos planos.

Vou levar um tempinho pra atualizar todas as novidades por aqui. Mas um passo de cada vez e nada vai ficar pra trás.

Deixo um resuminho em imagens e virei aos poucos falar de tudinho!
----------------------------
I know, I know, long time no see! A lot happened from may to now. A really sad and tough goodbye, an unforgetable trip, a big fight, some kittens, Lilla turned 3, a new side on my career, and lots of new plans.

It will be a while until I can finish updating everuthing, but we'll get there. One step at a time, and nothing will be left behind.

For now, here is a sneak peek of what's to come!

Cabelo novo! / New hair cut!

Mantive a franja, mas pedi ela mais cheia dessa vez e passei a tesoura no resto! De imicio bateu um arrependimentozinho, pq ficou mais curto do que eu visualizei... Mas aí eu lembrei que meu cabelo cresce rápido feito capim e me acostumei! O bom é que a manutenção é bem mais fácil... Agora já estou adorando!
------------------
Kept the bangs, but went radical on the whole lenght! At first I was a little bit sorry because it turned out shorter than I've pictured, but than I reminded myself that my hair grows so fast... And ended up enjoying it after all. It's a whole lot easier to care for!
Now I  love it!

Bom dia, semana! / Good morning, new week!

Eu e Rodrigo somos pessoas da manhã. Acordamos cantando bom dia, sabe? Felizes, dispostos e cheios de energia... Era de se esperar que nossos filhos puxassem a gente né? Mas não. Não é o caso da Lilla! Ela acorda com uma nuvem cinza na cabeça. Ranzinza que só. Tanto do sono da noite, quanto da soneca da tarde. Não tente brincar com ela. Nem conversar. Ela geralmente fica em "loading" por uns bons 20 minutos. Como pode caber um mau humor tão grande num serzinho tão pequenininho e fofo?? Alguém me explica?
-------------------------
Rodrigo and I are morning people. We wake up singing good morning, you know? Happy and filled with energy... Some would say that our kids would be just like us... but no. No, Lilla is definitely not a morning person. She wakes up with a gray cloud above her head. Grumpy as can be. From her night sleep AND from her afternoon naps. Do not try to play with her. Or even talk to her. She'll stay on the "loading" window for at least 20 minutes. How can such a big bucket of bad mood fit into such a little and cute girl? I don't know!

Alissa foi pra casa nova dela no início da semana! E as bonecas de Chapéuzinho e Vovó estão quase prontas também. Já já trago foto.
--------------------------------------------
Alissa went to her new home on monday. And Little Red and Granny dolls are almost fully dressed now. I'll show pictures soon!

E nos últimos dias tivemos os primeiros dias "friozinhos" do ano. Porque, né, 21ºC pra carioca é praticamente inverno glacial!

E no fim de semana passado fizemos um dos nossos passeios prediletos com uns de nossos amigos mais especiais: Letícia & família. E o ponto fofo do dia foi a mamãe dela, Fernanda, contando que a Lele, ansiosa pelo passeio, falou assim: "estou LOUCA pra ver a Lilla!"
----------------------------------------
This last week greeted us with the first cold days of the year. You see, 70ºF for us in Rio is practicaly glacial winter type of cold.


And last weekend we went to one of our favorite places with some of our most special friends, Leticia and family. And the high cute-point of the day was Leticia's mom, Fernanda, telling us that Leticia, anxious for the play-date, said: "I'm mad about seeing Lilla today!"

E o meu ponto alto da semana foi a Lilla me abraçando e dizendo: "mamãezinha, você é o amor da minha vida!" Pronto, derreti!
Boa semana pra todos vocês! Não esqueçam que mais tarde é o Sorteio!! Quem ainda não participou, ainda dá tempo, é só deixar um comentário lá! Boa sorte!
---------------------------------------
And MY high point of the week was when Lilla hugged me saying: "Mommy, you are the love of my life!" There! I'm fully completely absolutely the happiest mommy on the face of the earth!


Good week to you all, don't forget the giveaway. I'll announce the winner later today, so if you want to take your chance, just go there and leave a comment! Good luck!

Um post enorme / A ginormous post

Alguém sente a minha falta? A coisa tá feia por aqui. Vamos dizer assim: É claro que estou super grata pela perspectiva de ter uma linda casa onde futuramente vamos morar. Mas desejo de coração que nunca jamais tenhamos que passar por uma obra enorme de novo. E ponto final.

Vamos à parte boa?

A produção da lojinha anda intensa. Eu aceitei pedidos de encomendas de costura nos últimos meses, coisa que eu antes não fazia. O que significou muito trabalho extra. Uma das encomendas foi um kit de boneca e bichinhos como os da última festa da Lilla:
-----------------------------------------------------
Does anyone miss me? Things are kinda ugly here. Lets put it this way: Though I'm really grateful for the perpective of having a pretty house where we'll futurally live in, I wish with all my heart that we never ever have to go through such a big home makeover again. Period. Moving on.


Let's talk about the nice things, shall we?


Work work work. This has been the motto of my life latelly. Besides the drawing, I took some sewing costume orders this past months, for the firts time ever. One of the orders was this: doll and critters, like the ones I did for Lilla's birthday:

E ainda teve outras bonecas, tipo waldorf, em fase final de produção. Aliás, quem gosta delas, fique de olho. Vou disponibilizar duas novas: uma (que está pronta, e tão lindinha!!) na lojinha nos próximos dias. E outra menor, tipo bebê, de giveaway por aqui!

E será que alguém quer ver os últimos (acumulados, eu sei, sorry!) vestidos? Acho que não atualizo eles por aqui desde o ano passado, né?

------------------------------
There are also some waldorf style dolls, still working on them. 
For those who enjoy them, stay tuned: There will be one (which is ready and so darn cute!) available at the store soon. And another one, baby like, soon to be put up for a giveaway here!


Now, wanna see some (late and all together, I know...) cute dresses?
I think I haven't shown you any of those since last year!!

 Esse vocês viram antes, em fotos já postadas. Foi uma produção dupla que fiz pra Lilla e pra Aika!
---------------------------------
This you've seen before, in use. It was a doubled production I've made for Lilla and her friend Aika!

Estes dois últimos modelos são alteração deste molde do Etsy.
Eu fiz de alcinha, porque o calorão reina, e tirei também um pedaço das costas, pra ficar ainda mais fresco.
----------------------
These last ones were altered from this Etsy pattern. 
I've made them with straps and opened the back for a fresh summer dress. 

Ah, eu fiquei muito feliz com o (quase) perfeito pence nestes corações! ^^
-------------------------------
Oh, and this one made me happy with the (almost) perfect pleats! ^^

E esta saia de coelhinho fiz de presente para a Mel, filha da querida Marcia. Mel fez 6 anos e teve uma festa muito fofa, olha só:
----------------------------------------
And this bunny skirt was made as a gift for Mel, dear Marcia's daughter who just turned 6. She had a cute party to celebrate:

Detalhe que eu não consegui tirar uma única foto da aniversariante, que pirulitou, correu e pulou a festa inteira pra lá e pra cá. Sinal de que ela realmente se divertiu! Apesar de a maioria das crianças da festa ser "grande", Lilla teve a Aika pra brincar com ela. As duas se dão super bem, é uma gracinha de ver!

Ah, amigos! A vida seria muito chata sem eles né?
Eu acho muito engraçado que alguns amigos meus a Lilla tem como sendo amigos dela também.
Os dindos eu entendo, afinal são os dindos... têm uma ligação muito especial. Mas ela também ama a Tia Carol e o Tio Alan. E quando chamamos eles todos para um sábado gostoso aqui em casa, nem me preocupei com a ausência de outras crianças pra ela brincar. Quem precisa de crianças quando se tem amigos grandes tão legais quanto os pequenos!!
---------------------------------------------
I wasn't able to snap a single picture of the birthday girl. She was too busy dancing, playing, jumping, runnig around with her friends! Good for her, certainly!
Although the party was focused on the bigger kids, Lilla had Aika to play with. They both get along so well... It's heart warming to watch!


Ah, friends. Life would be dull without them!
I find it funny that Lilla thinks that some of my friends are actually hers.
The Godparents I understand, they do have a special bond... But she also loves Auntie Carol and Uncle Alan. (Here in Brazil it is common that kids call any grown up as "aunt" and "uncle"). So, when we invited them all to come spend a saturday evening with us, I didn't even worry about Lilla having no little friends to play with. Who needs little friends, when you have such nice and funny big friends?

Meu hamburgueiro lindo é fera no assunto! ^^

Ficamos conversando sobre como é bacana (pelo menos aos nossos olhos) a Lilla crescer cheia de tios "legais": Praticamento todo mundo tem um trabalho divertido, entre animadores, ilustradores, fotógrafos, artistas... Se ela quiser seguir a área de artes, está muito bem servida de tutores!


O apego da Lilla por alguns dos "amigos grandes" chega ao ponto de ela requerer a presença deles. Semana passada, por exemplo, cismou que queria brincar com a Tia Lindinha. Me fez telefonar pra ela, pra convidá-la pra vir aqui em casa. E a Linda (que não resiste à Lilla também!) num instantinho arrumou uma manhã livre pra fugir e vir pra cá, brincar e almoçar conosco!

-----------------------------------
My favorite handsome burger maker! He's a pro! ^^


We talked about how nice it is (at least through our eyes) for Lilla to have so many great aunts and uncles. Almost every one of us have a fun job. We are illustrators, designers, photographers, animators... If she ever wishes to follow carrer in arts, she is well served regarding possible tutors!


Lilla's love for some of her "big friends" is so true, that sometimes she requests one of them. Last week was auntie Linda's turn. Lilla insisted on inviting her to come to our house, so she talked to her on the phone and invited her herself. And auntie Lindinha, who loves Lilla back, arranged a free morning to come stay with us!

A Linda é minha amiga desde a época da faculdade. Nos conhecemos há dez anos atrás quando entramos juntas para o curso de artes. Nós eramos inseparáveis naquela época! =)
E a Lilla a adora, porque a Tia Lindinha brinca feito criança. Corre, pula, grita e faz careta! ahahah!

No mais, os nossos dias continuam, sim, cheios de crianças também. A pracinha voltou a agradar (ah, crianças pequenas e suas emoções voláteis...) e voltamos a ir pra lá quase todas as manhãs.

E as tardes estão mais cheias de trabalho do que nunca. Tenho feito jornada dupla e trabalhado madrugada adentro pra dar conta das encomendas da lojinha (as ilustrações personalizadas estão fazendo fila!)
Aliás, quem pretende comprar uma, aviso que é bom correr: na época da mudança vou retirá-las da loja por um tempo (elas são trabalho duro, e eu não acho que eu daria conta no meio do caos que serão as primeiras semanas pós mudança).

-----------------------------------
Linda is my friend from college years. We've met 10 years ago, when we were both freshmans at Art School. We were inseparable back then! =)
And Lilla loves her, because she plays just like a kid. She runs, she jumps, she screams and make funny faces! 


Thought Lilla has such nice big friends, her life is still full of little friends too. The local park is back in the game (oh, toddlers and their volatile emotions...) so we are back to going there almost every morning.
And the afternoons, oh man, those are filled with job hours. I've been working through the night to keep up with my dead lines. And the custom drawings now have a waiting line. Whichs reminds me: if you wish to buy one of those, don't wait too long: as soon as we move in to the new house, I'll stop offering those for a while.  They are hard work, and I'm affraid I wouldn't be able to manage it along with a new house to settle in.

Deixo você com esses sorrisos, pq né? Coisa mais fofa! Lilla e Raul. Se amam. Só que é assim: quando um quer abraçar, o outro não quer. Quando o outro quer, o um não quer mais. A mesma regra vale pra dar as mão, e dar beijos. Maior comédia. Momento assim, dos dois dando abracinho, JUNTOS, de boa vontade... Raro! Que bom que deu pra capturar em foto!
---------------------
I'll leave you with this double smile because, come on! Can't get any cutter than that. These two love each other. But it usually goes like this: when one wants to hug, the other doesn't. If the other changes mind, the one now refuses it. The same thing goes to hold hands, kisses, and cuddles. So funny!
A moment like this, they BOTH hugging and similing is trully rare. So glad I managed to snap a pic!