Um post enorme / A ginormous post

Alguém sente a minha falta? A coisa tá feia por aqui. Vamos dizer assim: É claro que estou super grata pela perspectiva de ter uma linda casa onde futuramente vamos morar. Mas desejo de coração que nunca jamais tenhamos que passar por uma obra enorme de novo. E ponto final.

Vamos à parte boa?

A produção da lojinha anda intensa. Eu aceitei pedidos de encomendas de costura nos últimos meses, coisa que eu antes não fazia. O que significou muito trabalho extra. Uma das encomendas foi um kit de boneca e bichinhos como os da última festa da Lilla:
-----------------------------------------------------
Does anyone miss me? Things are kinda ugly here. Lets put it this way: Though I'm really grateful for the perpective of having a pretty house where we'll futurally live in, I wish with all my heart that we never ever have to go through such a big home makeover again. Period. Moving on.


Let's talk about the nice things, shall we?


Work work work. This has been the motto of my life latelly. Besides the drawing, I took some sewing costume orders this past months, for the firts time ever. One of the orders was this: doll and critters, like the ones I did for Lilla's birthday:

E ainda teve outras bonecas, tipo waldorf, em fase final de produção. Aliás, quem gosta delas, fique de olho. Vou disponibilizar duas novas: uma (que está pronta, e tão lindinha!!) na lojinha nos próximos dias. E outra menor, tipo bebê, de giveaway por aqui!

E será que alguém quer ver os últimos (acumulados, eu sei, sorry!) vestidos? Acho que não atualizo eles por aqui desde o ano passado, né?

------------------------------
There are also some waldorf style dolls, still working on them. 
For those who enjoy them, stay tuned: There will be one (which is ready and so darn cute!) available at the store soon. And another one, baby like, soon to be put up for a giveaway here!


Now, wanna see some (late and all together, I know...) cute dresses?
I think I haven't shown you any of those since last year!!

 Esse vocês viram antes, em fotos já postadas. Foi uma produção dupla que fiz pra Lilla e pra Aika!
---------------------------------
This you've seen before, in use. It was a doubled production I've made for Lilla and her friend Aika!

Estes dois últimos modelos são alteração deste molde do Etsy.
Eu fiz de alcinha, porque o calorão reina, e tirei também um pedaço das costas, pra ficar ainda mais fresco.
----------------------
These last ones were altered from this Etsy pattern. 
I've made them with straps and opened the back for a fresh summer dress. 

Ah, eu fiquei muito feliz com o (quase) perfeito pence nestes corações! ^^
-------------------------------
Oh, and this one made me happy with the (almost) perfect pleats! ^^

E esta saia de coelhinho fiz de presente para a Mel, filha da querida Marcia. Mel fez 6 anos e teve uma festa muito fofa, olha só:
----------------------------------------
And this bunny skirt was made as a gift for Mel, dear Marcia's daughter who just turned 6. She had a cute party to celebrate:

Detalhe que eu não consegui tirar uma única foto da aniversariante, que pirulitou, correu e pulou a festa inteira pra lá e pra cá. Sinal de que ela realmente se divertiu! Apesar de a maioria das crianças da festa ser "grande", Lilla teve a Aika pra brincar com ela. As duas se dão super bem, é uma gracinha de ver!

Ah, amigos! A vida seria muito chata sem eles né?
Eu acho muito engraçado que alguns amigos meus a Lilla tem como sendo amigos dela também.
Os dindos eu entendo, afinal são os dindos... têm uma ligação muito especial. Mas ela também ama a Tia Carol e o Tio Alan. E quando chamamos eles todos para um sábado gostoso aqui em casa, nem me preocupei com a ausência de outras crianças pra ela brincar. Quem precisa de crianças quando se tem amigos grandes tão legais quanto os pequenos!!
---------------------------------------------
I wasn't able to snap a single picture of the birthday girl. She was too busy dancing, playing, jumping, runnig around with her friends! Good for her, certainly!
Although the party was focused on the bigger kids, Lilla had Aika to play with. They both get along so well... It's heart warming to watch!


Ah, friends. Life would be dull without them!
I find it funny that Lilla thinks that some of my friends are actually hers.
The Godparents I understand, they do have a special bond... But she also loves Auntie Carol and Uncle Alan. (Here in Brazil it is common that kids call any grown up as "aunt" and "uncle"). So, when we invited them all to come spend a saturday evening with us, I didn't even worry about Lilla having no little friends to play with. Who needs little friends, when you have such nice and funny big friends?

Meu hamburgueiro lindo é fera no assunto! ^^

Ficamos conversando sobre como é bacana (pelo menos aos nossos olhos) a Lilla crescer cheia de tios "legais": Praticamento todo mundo tem um trabalho divertido, entre animadores, ilustradores, fotógrafos, artistas... Se ela quiser seguir a área de artes, está muito bem servida de tutores!


O apego da Lilla por alguns dos "amigos grandes" chega ao ponto de ela requerer a presença deles. Semana passada, por exemplo, cismou que queria brincar com a Tia Lindinha. Me fez telefonar pra ela, pra convidá-la pra vir aqui em casa. E a Linda (que não resiste à Lilla também!) num instantinho arrumou uma manhã livre pra fugir e vir pra cá, brincar e almoçar conosco!

-----------------------------------
My favorite handsome burger maker! He's a pro! ^^


We talked about how nice it is (at least through our eyes) for Lilla to have so many great aunts and uncles. Almost every one of us have a fun job. We are illustrators, designers, photographers, animators... If she ever wishes to follow carrer in arts, she is well served regarding possible tutors!


Lilla's love for some of her "big friends" is so true, that sometimes she requests one of them. Last week was auntie Linda's turn. Lilla insisted on inviting her to come to our house, so she talked to her on the phone and invited her herself. And auntie Lindinha, who loves Lilla back, arranged a free morning to come stay with us!

A Linda é minha amiga desde a época da faculdade. Nos conhecemos há dez anos atrás quando entramos juntas para o curso de artes. Nós eramos inseparáveis naquela época! =)
E a Lilla a adora, porque a Tia Lindinha brinca feito criança. Corre, pula, grita e faz careta! ahahah!

No mais, os nossos dias continuam, sim, cheios de crianças também. A pracinha voltou a agradar (ah, crianças pequenas e suas emoções voláteis...) e voltamos a ir pra lá quase todas as manhãs.

E as tardes estão mais cheias de trabalho do que nunca. Tenho feito jornada dupla e trabalhado madrugada adentro pra dar conta das encomendas da lojinha (as ilustrações personalizadas estão fazendo fila!)
Aliás, quem pretende comprar uma, aviso que é bom correr: na época da mudança vou retirá-las da loja por um tempo (elas são trabalho duro, e eu não acho que eu daria conta no meio do caos que serão as primeiras semanas pós mudança).

-----------------------------------
Linda is my friend from college years. We've met 10 years ago, when we were both freshmans at Art School. We were inseparable back then! =)
And Lilla loves her, because she plays just like a kid. She runs, she jumps, she screams and make funny faces! 


Thought Lilla has such nice big friends, her life is still full of little friends too. The local park is back in the game (oh, toddlers and their volatile emotions...) so we are back to going there almost every morning.
And the afternoons, oh man, those are filled with job hours. I've been working through the night to keep up with my dead lines. And the custom drawings now have a waiting line. Whichs reminds me: if you wish to buy one of those, don't wait too long: as soon as we move in to the new house, I'll stop offering those for a while.  They are hard work, and I'm affraid I wouldn't be able to manage it along with a new house to settle in.

Deixo você com esses sorrisos, pq né? Coisa mais fofa! Lilla e Raul. Se amam. Só que é assim: quando um quer abraçar, o outro não quer. Quando o outro quer, o um não quer mais. A mesma regra vale pra dar as mão, e dar beijos. Maior comédia. Momento assim, dos dois dando abracinho, JUNTOS, de boa vontade... Raro! Que bom que deu pra capturar em foto!
---------------------
I'll leave you with this double smile because, come on! Can't get any cutter than that. These two love each other. But it usually goes like this: when one wants to hug, the other doesn't. If the other changes mind, the one now refuses it. The same thing goes to hold hands, kisses, and cuddles. So funny!
A moment like this, they BOTH hugging and similing is trully rare. So glad I managed to snap a pic!

Fim de semana cheio! - Busy weekend!

Um fim de semana perfeito!! Foi isso que tivemos por aqui.
Minha amiga blogueira Rubyellen comentou que o fim de semana devia ter 3 dias, e eu estava pensando justo isso hoje cedo! Não poderia concordar mais!! \o/
-------------------------

A perfect weekend!! That's what we've had.

My blog-friend Rubyellen wrote today that she thinks weekends should last 3 days instead of 2. I was thinking just that this morning! So, I couldn't agree more!! \o/

Dessa vez a agenda foi cheia aqui. No sábado pela manhã Rodrigo tinha reunião na igreja, eu combinei então de levar a Lilla pra passear com dois dos seus melhores amigos: o João e o Raul. Estava um dia lindo lindo e nós fomos ao Jardim Botânico. As crianças se divertiram demais! O parquinho estava cheio de pequenos!
---------------------
I've had some busy days! Saturday morning Rodrigo had a meeting at church, so I took Lilla to the Botanical Garden with 2 of her bestfriends, João and Raul. It was such a beautiful day!! The kids had a blast, the park was filled with wee ones!

 Raul acima, João abaixo -- Raul on top, João below

 

 

  

 Voltamos para casa a tempo de almoçar com o Rodrigo, comprar um presente pra uma festinha na mesma noite e ainda costurar um pouquinho, o suficiente para terminar um vestidinho que já esava encaminhado, ó:
---------------------------------

We came back home just in time to have lunch with Rodrigo, buy a gift for a party we were attending later that day and do a little sewing to finish a dress I started earlier on the week, look:

Eu gostei tanto desse tecido! Ele me lembrou os jardins da minha ilutradora preferida, Gyo Fujikawa.
O molde foi uma adaptação daquele último que não deu certo, e dessa vez funcionou! Na verdade, dessa vez vestiu tão bem na lilla que eu já quero fazer outros com o mesmo molde.

No domingo de manhã fomos todos à igreja e de lá fomos direto pra um lugar que eu adoro, um paraíso geek:  a casa dos meus "cumpadres" =D
----------------------------

I fell in love with this fabric when I saw it at the store! It reminds me of gardens from my favourite illustrator, Gyo Fujikawa.

The pattern was a new try on that burda kids one that did not work before. The changes I've made now are perfect for Lilla. In fact, it fits her SO well that I want to do it again with another fabric.

Sunday morning we all went to church, and from there straight to the geek paradise: Lilla's Godparents home! =D

O meu cumpadre Harry e eu nos conhecemos quando trabalhamos juntos numa produtora de desenhos animados. O tempo e a afinidade rapidinho nos tornou quase irmãos. E o que era amizade só de 2 se multiplicou pra 4 com a mesma facilidade. Eu e Rodrigo adoramos passar tempo com o Harry e a Aline e escolhê-los para padrinhos da Lilla é uma decisão deliciosamente confirmada cada vez que nos juntamos: a Lilla os adora!

Nos divertimos como sempre com os milhões de brinquedinhos que o Harry coleciona. Dentre bonecos maneiros, DVDs mil, e -meus preferidos- livros com os conceitos de arte dos filmes mais legais. Afinal, a artista gráfica ainda pulsa dentro dessa mamãe aqui! ^^
----------------------------

Harry (Lilla's Godfather) and I met when we worked together in an animation studio. We were soon fond of each other and I call him my brother. It didn't take long until the four of us became great friends. Rodrigo and I love spending time with Harry and Aline, and now Lilla loves them just as much as we do.

We had so much fun with Harry's actions figures, DVDs and -my facourite- concept art books from our favourites movies ever. After all, I'm still a graphict artist inside this mamma figure! ^^

Os meninos jogaram video-game, as meninas tricotaram, e todos juntos apreciamos livros lindos e assistimos 2 filmes legais (Megamente e Enrolados). Puxa, foi um domingo tão gostoso!!
E a Lilla estava especialmente maravilhosa. Minha lindinha se comportou muito bem, brincou, assitiu filme, distribuiu beijos... que delícia!
--------------------------

The boys played videogames, the girls chatted, and we all apreciatted the beautifull books and 2 movies (Harry has blue ray! It was better than cinema!). We watched Megamind and Tangled. It was such a delightfull sunday!!

And Lilla was specially wonderfull. She behaved so well, she played and singed and watched some parts of the movies with us, she gave everyone free kisses without us asking.... just perfect!

Esses são so gatinhos deles, Pijama e Willy. A Pijama é filha da minha Miew (quando eu a resgatei ela veio grávida)

These are their cats, Pijama and Willy. Pijama is my Miew's daughter (Miew was pregnant when I rescued her) 

O papo estava tão bom que nem dava vontade de ir embora. Saímos de lá tarde pra caramba, mas todos felizes (inclusive a bebê, que aguentou acordada até o fim!)


E o seu fim de semana, como foi?
-----------------------------

It was all so good that we didn't want to live. We came back home quite late, but quite happy. Even the baby!

What about your weekend? Did you have fun too?

Vestidos de sábado / Saturday dresses

Bem, nesses meses o meu projeto de vestido de sábado até que se salvou!
Geralmente o Rodrigo leva a Lilla na pracinha sábado de manhã e eu tenho uma preciosa horinha ou duas pra mim... e o que eu mais quero é descançar (pois todas mamães sabem, nosso filhotes são lindos e mto amados mas tb dão um trabalhão!) e o meu descansar é costurar! =)

Aqui vai um resumo das novas adições ao armário da Lilla:
-------------------------------

Well, in these past months my saturday dress project managed to survive!

Usually Rodrigo takes Lilla to the park on saturday mornings, and that's when I have a little me-time to rest(all the mamas out there agree with me right? Our babies are precious and loooooved, but they sure are a handfull of work!) and for me, resting = sewing! =)

So here you have a summary of Lilla's new wardrobe additions:

Este vestidinho foi um teste de modelo, minha primeira tentativa com gola quadradinha e pregas.
Ficou bem como eu queria, fresquinho e confortável.
Aqui, Lilloca usando-o: brincando num parquinho de shopping e bagunçando em casa com o primo Pedro
-----------------

This dress was a test, I wanted to try a square neck line and pleats.

It turned out ok, just as I wished: confortable and fresh, perfect for our crazy-hot summer days.

Here is Lilla wearing it, at a park inside a mall and making a mess at home with our cousin Pedro

Já esse vermelho eu fiz especialmente pro valentine's day.
Apesar de não comemorarmos essa data aqui, como a mamãe estava presente ela quis festejar!
-----------------------------

And this red one was a special edition for valentines day.

We don't usually celebrate it here in Brazil, but as my mom was here she wanted to party anyway!

 Estes outros dois eu fiz para irmos a festinhas de aniversários de amigos, ainda nem tirei foto dela usando, apesar de ela já ter usado os dois:
------------------------

These two were both made from the same pattern, I was trying to use bias tape for finishing with no need of liner inside (tooooooooooooooooooooooo HOT here this summer!)

Este azul e rosa tem um toque especial: os detalhes de crochet foram minha vovó quem fez! Alguns dos pequenos tesouros que guardei dos trabalhos inacabados dela.... ai, que saudade...
---------------------

The turquoise one is special: the doily and the crochet flower were made by my grandma! Just some of the treasures I kept from her unfinished crafts.... oh, how I miss her...

 E por fim, 2 presentinhos feitos com muito amor para 2 amigas queridas.
Este foi presente de aniversário para Lara, que vez 4 anos! A sainha de boneca fiz com a sobra do tecido....
Embalei bonitinho, com embalagens da lojinha.
-------------------

And at last, 2 special gifts:

The skirt duo for Lara, our little friend who was turning 4yo! The doll skirt was made from fabric scraps....

I packed them nively with my store's logo and all. =)

E este foi presente de natal para a Letícia, uma amiga muito amada, uma guerreirinha cuidada por Deus, que vem vencendo uma séria cardiopatia congênita, para a glória do Senhor!!
-----------------------
And this was a xmas gift for our friend Letícia, who is a little warrior loved by God: she has being fighting (and winning!) a severe congenital cardiac malformation, for the Glory of our Lord!!

Ah, e conforme prometido: anuncio a vencedora do giveaway:
........................CAROL!!

Carol, entre em contato por favor! E parabéns!!

-------------

Oh, and as promised: the give away winner announce:

........................CAROL!

Would you please get in touch? Congratulations!!