Pequenas melhores amigas / Little best friends

Acho que eu já comentei aqui que a grande parte dos amigos da Lilla é menino. Calhou de ser assim. E ela se acostumou a ser a única princesa do grupo de heróis.

Até que uma amiga minha, de quem gosto muito, veio do Japão passar mais uma temporada longa no Brasil. As nossas meninas já tinham se conhecido antes, mas naquela época ainda eram bebês demais para curtir uma à outra. Dessa vez é diferente. E desde que se viram pela "primeira vez", não se desgrudaram mais essas duas.

A Aika é essa bonequinha japonesa perfeita, e a Lilla é LOUCA por ela.
Ela acabou de fazer 3 anos, e teve uma festa linda toda produzida pela mamãe dela, com tema de Kokeshi (bonequinha japonesa), espia só:
---------------------------------------------
I think I've mentioned before that most of Lilla's friends are boys. It just happened, and she is fine being the only princess among the super heroes.


But than my friend Michelle, who lives in Japan, came to Brazil for a longer season. Our girls have met before, but they were too babysh to really enjoy each other. Now it's diferent, they are little girls, and since the "first" time they saw each other, they bonded.


Aika is a perfect little japanese doll, and Lilla is crazy about her. She just turned 3 and her mom threw her a wonderful party, take a look:

Lilla se divertiu muito!

Nos últimos fins de semana temos nos visto com mais frequência, para deleite das duas pequenas! E o programa da vez é teatro. Se for peça de princesa, melhor ainda! Nenhuma grande produção, nada tipo "Disney"... as peças infantis por aqui costumam ser mais simples. Mas as duas adoram mesmo assim!
--------------------------------
Lilla had a blast!


Our last weekends have been filled with play dates, specially trips to the theatre. Those kids love to watch a play, specially if it's aprincess story! No big productions here, nothing "Disney" like, usually children's plays around here are quite simple. But the girls love those anyways!

Não são umas delicinhas juntinhas assim?
------------------------------------------------
Aren't they just cuteness overloaded?

Quem quiser ver, filmei as duas andando de mãos dadas pelo shopping onde fica o teatro. Logo a Lilla que, juro, odeia andar de mãos dadas! Pra ver o tamanho do amor pela Aika... =)

E o seu filho pequeno, tem melhores amigos também?
---------------------------------------------
And, if you'd like to watch, I videotaped the girls walking together through the mall where the theater is. Lilla is usually firmly against holding hands, so by that you can measure how much she really loves Aika... =)


What about your toddler, does he/she have a favorite little friend too?

craft aqui, craft acolá, craft em todo lugar! / craft here, craft there, craft everywhere!

Os pedacinhos de aniversário que viram enfeites de decoração me arrancam sorrisos, espalhados pelos cantinhos da casa! Lilla vive pedindo esse coelhinho pra beijar. Ela beija, abraça, e devolve pro "bosque".

E eu to numa relação de amor e repulsa com o Pinterest. Ao mesmo tempo que eu derramo meus minutos de tempo livre lá, fico pensando que eu devia levantar meu bumbum da cadeira e sair da internet pra atacar uma das pilhas de trabalho que me aguarda. Só que continuo grudada na cadeira como se estivesse enfeitiçada. Enfeitiçada pelo tanto de idéias! E olha a ultima idéia que saiu de lá pra uma das prateleiras da minha casa:
------------------------
The birthday pieces that turn into house decor make my heart smile! This lil bunny is Lilla's favorite now, she asks to kiss it, hug it, and then give it back to its "woodland".


I've been in a love-hate relationship with Pinterest. I sit in my chair and pour my rare free minutes onto it, rejoicing all the beauty, while scolding me for "wasting" my time on the internet. Lol! Piles of work await me, but -oh, the dyi ideas!! oh, the home decor boards!!- well, I fail to abandon it. Shame on me!
But look at this eye candy in my room!!

Fácil e fofo! Encontrado (via Pinterest) aqui.

E eu me desafiei há alguns meses: tentar fazer sempre à mão os presentes para os aniversários aos quais fomos convidados. Fiz pro Gael, pra Míriam, pra Nandinha, pra Sofia... E por ultimo, pro Gabriel. Infelizmente eu fui uma má blogueira e só lembrei de fotografar o último, do Gabriel! ^^
Mas teremos muitos adiante, já mais 3 aniversários marcados para novembro!

Pro Gabriel, fiz uma blusinha. Eu peno pra pensar em presente pra menino, viu?? Acho muito mais dificil!
----------------------------
So easy to do! So simply pretty! Pinterest's fruit. Here is its link.


I dared my self to craft every birthday gift from now on. We have lots of beloved friends, they deserve something specially made for them, dn't they? The last birthday kids who got home made gifts were Gael, Miriam, Nandinha and Sofia. Oh, and Gabriel. Gabriel's birthday was last sunday, and was the only one I remembered to photograph. Bad blogger. Sorry, folks. Don't worry though, we already got 3 new birthday nvitations for november! So the gifts factory will be up and running the next weeks.


For Gabriel, I've made a shirt. I find it so hard to pick gifts for boys! Any age, but I believe it gets harder as they grow up....

Olha como a Lilla curtiu a festa dele:
------------------
Lilla had lots of fun in his party!

Também fiz um vestido da Aurora para a minha princesa de plantão. Não o de baile, mas o de camponesa, que eu acho bem mais fofo! Claro, Lilla adorou! Mas eu confesso que nem precisava tanto esforço. Tudo que é rodado, ela diz que é de princesa. Outro dia vesti uma saia velha, dessa de malha, evasê. Lilla me viu e exclamou: Que linda, mamãe!! Ta vestida de Branca de Neve?
(pausa para: amassa, esmaga e aperta essa pequena arco-íris fofilinda irresistível!!!!!!!!)
--------------------
Also made a new Aurora dress for my princess on duty. Not the party gown, but the peasent one because I find it prettier. Lilla loved it! But I admit there is no need for any efort: The kid will call any twirling dress a princess dress. One day I was dressing myself and I had some old skirt on. A yellow knit circle skirt. Lilla came running to me screaming: Mommy, mommy, you look soooooooooooooo beautiful! Are you Snow White?
(pause for: hug, squish, squeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeze the irresistible rainbow-cute-lovelly-perfect kiddo!!!)

Que está pra uma princesa roqueira sabe? Pode dar por certo: se a criaturinha está quietinha demais, é certamente culpa de mais algumas auto-tatuagens!
----------------------------
She is more like a rock-star princess, you know? You can bet: If she is too quiet, she is sure up to some new tattooing!

Pega no flagra!! / Busted!!

E coroinhas também saíram do forno para alegrar a cabecinhas de mais algumas princesinhas por aí!
----------------------------
And crowns were made to pretty up some princesses far away!

Agora 'bora trabalhar, que essa artista aqui não tem feriado não!!
Desejo um dia bem criativo pra vcs! =*
------------------------
Now let's get to work!
Wishing a creative day to all of you! =*

Um dia de mágica / A magic day

Adivinha onde fomos?
-----------------------------
Guess where we went?

Na floresta!! Pegamos um ônibus com nossos amigos Giorgia e Raul e subimos o Alto da Boa Vista para um passeio mágico. Bebemos água de fonte, subimos trilhas, brincamos nos parques...
--------------------------
To the forest!! We took the bus with our friends Giorgia and Raul and went all the way up to the forest. We had water from the fresh fountain, we walked through the forest trails, we played on the forest park...

Mas a parte preferida das crianças foi encontrar um riozinho pra se molhar! De quebra muitos peixinhos e um Quati que passou por nós sem muito se importar...
Eu me senti nostálgica lembrando de quando ia na floresta com meus pais e andava entre as plantas toda prosa de ter uma pitadinha de sangue de índio correndo nas veias!
------------------------------------
But the kids' favorite part was when we found a little river to get wet! All complete with tiny fish and a pasing by "Quati" who didn't even mind our presence...
I felt all nostalgic remembering the days when I used to go there with my father, all proud of the little part of indian blood I have runningin my veins!

Foi  um dia realmente mágico!
E a Lilla não parava de repetir: "Aqui é muito divertido!!"
Quando o papai chegou em casa, ela contou assim: "Fui na floresta do Totoro!!!"
Quer ouvir o barulhinho do mato? Filmei um pouquinho da nossa farra:
--------------------------
It was a perfect magical day!
Lilla wouldn't cease to repeat: "It's so fun in here!!"
When Dad got home from work, she told him: "I went into Totoro's forest!!"
Do you wanna hear some delightful forest sounds? I taped a small video there for you:



Pra quem não viu, tem novidade na lojinha: coroas de feito feitas sob medida pra crianças encantadas mundo afora!
-------------------------
And for those who didn't see yet, there some new feature on my shop: Felt crowns made to order!

E muitas novidades devem chegar ainda até o fim do ano!
------------------------------
Still many new things yet to arrive at the shop. Stay tuned!

Lilla de Neve / Snow Lilla

Lilla estava há dias me pedindo um vestido da branca de neve. E eu prometendo que faria um. Ontem sobrou um tempinho, comprei os materiais e finalmete atendi o pedido! Fiz de malha, pra ficar confortável pra brincar, pena que não encontrei o azul royal correto pra vender e tive que fazer a parte de cima de marinho mesmo....
--------------------------------
It's been days now Lilla has been asking me for a Snow White dress. I promised her I would make her one. Yesterday I finally got some spare time and granted her her wish. I made it out of of knit, so it would be extremely confortable for playing. Unfortunately I did not find the right shade of blue for the bodice, and had to go with navy...

A carinha dela ao ver o vestido ganhou meu dia!!! Ela ficou tãaaaao FELIZ! "A mamãe fez o vestido da Branca de Neeeeve!!"- ela gritou. Ohh! <3
Não reparem na sujeira... Ela não quis mais tirar o vestido desde ontem a tarde e só hoje, com ela dormindo, é que consegui fotografar.
--------------------
Oh, her face when she saw the dress! She was just SO HAPPY! "Mommy made me Snow White's dress!" - she yelled. So stinking cute! <3
Don't mind the dirty dress, please, she wore it until she went to sleep last night, she wouldn't take it off for nothing. So I only photographed it today, before she woke up.

Para as mangas eu parti deste tutorial, mas fiz só meia manguinha, pra ser fresquinho, já que o verão está chegando. E para o botão atrás, este outro tutorial. Ambos da Craftiness is not optional.

Hoje vamos visitar mais escolas pela manhã, desejem-nos boa sorte!!
-------------------------
For the sleeves I used this tutorial, but I made them half sleeves, as I wanted it to be breezy enough for summer. And for the back button, this tutorial. Both from Craftiness is not optional.


This morning we are off to visit more pre-schools... Wish us good luck!