Small Style #12

Todo ano, por volta do aniversário da Lilla, fazemos o registro de como ela cresceu. Nos dois últimos anos, foram os nossos queridíssimos amigos da Doce Deleite que fizeram esse registro lindo. E a cada ano, a alegria cresce. De ver como a nossa pequena está cada dia mais linda e esperta. De ver como o cabelo dela cresceu. Se ano passado já foi maravilhoso, esse ano eu achei que a Márcia se superou ainda mais!! As fotos estão mais gostosas que sorvete e fizeram os meus olhinhos marejarem e meu coração transbordar tamanha beleza. Olha só:
-------------------------------------
Every year, around Lilla's birthday, we take professional photos of Lilla. The last two years our beloved friends from Doce Deleite registered marvelous pictures for us. Each year, the joy is even bigger. To see how our little girl has grown beatifull and smart. To see how her hair is so long. If last year the photos were already awesome, this year Marcia outdid herself! The pictures look more delicious then icecream and made my eyes and heart overflow. Take a look:

To ou não to certa?
O tema das fotos gira em torno do tema da festinha de aniversário, e as fotos me dão a base para a decoração da festa. Esse ano o tema foi "gatinhos". Lilla anda fissurada por gatinhos, como eu já mencionei aqui. Então eu tive a idéia de resgatar uma ninhada que foi abandonada no abrigo sem mamãe. Eles precisavam de um lar temporário por algumas semanas, até crescerem o suficiente para serem adotados. Assim eu pude mostrar a Lilla como é importante ajudar os animais, e de quebra tive hóspedes fofinhos pra participarem da nossa sessão de fotos!


Depois conseguimos doar todos eles! Muito legal, né?
A Lilla, por sua vez, foi ao delírio com os filhotinhos em casa. Dormia falando neles, acordava falando neles.
-----------------------
Am I right or not?
The theme for the pictures are the theme from the party. The photos become a base for the party decor. This year I chose "kittens". Lilla is crazy about cats, as I've mentioned before.
I had the idea to shelter an abandoned litter with no mom that needed a home just for a month or so, until they grew big enough to be adopted. This way I could show Lilla how important it is to help animals, and in the plus side I'd get a litter for cute photos!

We got nice families for all of them! Isn't it great?
Lilla was delighted to have the babies around for as long as we coud. She went to sleep talking about them, and woke up asking about them.

As roupinhas que a Lilla usou foram quase todas feitas por mim, pensando mesmo nas fotos e na festinha.
E essa bandeirola de retalhos, coisa mais fácil de se fazer (retângulos de tecido amarrados a um fio!), foram reaproveitadas do meu aniversário mesmo.
----------------------------------------------------
Lilla's clothes were almost all mommy made, specially for the pictures and party. The scraps bunting was repurposed from my birthday (easyest thing ever: just fabric retangles of the same size knoted to a string).

Rodopiado perfeito! Qual menininha não ama um vestido bem rodado?

Essa foto abaixo é das minhas preferidas. Fato: meu bebê cresceu!
-----------------------------------------
Perfectly twirly! which little girl doesn't love twirling?

This photo below is a sure proof the my baby has grown into a little girl. All her babyness left behind....

 fotos/photos: Doce Deleite

E aqui as roupinhas que ela usou:

----------------------------------------------------

Here, her clothes and proper links:

vestido / dress : mamãe que fez / mommy made

sapatos / shoes : see kai run

vestido e ceroula / dress and bloomers : mamãe que fez / mommy made
sapatos / shoes : see kai run

blusa / shirt : mamãe que fez / mommy made

(molde / pattern : made by rae)

pettiskirt : bebe au lait

sapatos / shoes : see kai run

orelhas de gatinho / cat ears : etsy

Small Style -Mama loves Papa

San Francisco - Take 6

Uma das melhores partes da viagem foi conhecer pessoalmente gente querida. Esse ruivinho lindo no colo da mamãe é o Matim. Mamãe que aqui no Brasil era uma psicóloga de mão cheia, resolveu se "aposentar" quando foi morar na Califórnia. E escolheu trabalhar com algo que ela gosta muito: cuidar de bebê!

Mamãe cuidou do Matim desde quando ele tinha 2 meses, até ele ficar um menino grandão que podia ir pra escolinha. Foram alguns anos de muito amor e a Sophie, mamãe do Matim, virou uma amiga muito querida da minha mamãe. Nós não podíamos deixar de conhecê-los quando fomos pra lá!
--------------------------------
One of the best parts of our trip was to get to meet in person some beloved folks. This handsome red head, for example, is Matim. When my mom was in Brazil, she was an amazing psychologist. But when she went to the USA she didn't want to be one anymore. So she retired, and chose to do something she really loves: take care of babies.

Mommy took care of Matim since he was 2 months old, untill he was a big boy,  big enough to go to pre-school. That was a couple of years, and Matim's mother, darling Sophie (she is such a sweet person!), became good friends with my mom. I really wanted to meet them all!

Lilla ganhou flores e ficou toda toda! Ó o tamanho do sorrisão! Me disse que era princesa de buquê. e que o Matim era o principe.

---------------------------------

Lilla got flowers from Matim! She was sooooooo happy about it, can you see? She than told me that she was a "princess with a bouquet", and Matin was her prince.

Matim tem um lagarto de estimação que foi a sensação. Esqueci o nome dele, mas a Lilla ficou LOUCA dizendo que se tratava, na verdade, do Pascal da Rapunzel. Não queria mais soltar o bichinho, porque "o Pascal me ama, mamãe!"
Ela não parou de falar nesse bichinho e volta e meia ainda pergunta por ele e pede pra rever as fotos.

------------------------------------

Matim has a pet lizard. Lilla got totally crazy about it. She said it wasn't a Lizard, but Rapunzel's Pascal himself. She wouldn't put it down because "Pascal loves me, mommy!" 

She requested a picture with it on her shoulder, just like Rapunzel.

And she still asks about it, and enjoys looking at the photos again.

Depois de um lanchinho delicioso que a querida Sophie nos ofereceu, fomos levar as crianças a uma fazendinha

--------------------------------

After some delicious snacks provided by dear Sophie, we took the kid out to a petting farm

Um dia perfeitamente delicioso! Companhia perfeita e passeio divertido!

----------------------------------

A perfectly delicious day! Marvelous company plus a fun ride.

Algumas fotos aleatórias:
-Lilla brincando de ser bebê da vovó. Ia pro colo, pedia "mamadeira" e fazia barulhinhos de bebê. Ô, chamego!

-Café da manhã típico americano 

-Conhecendo a Janice, outra amiga querida da mamãe

-Visitando a Holly, uma das grandes amigas de mommy também! Holly é chinesa, foi pro USA depois de casar. Nesse dia, na casa dela, comemos comida chinesa "original" que ela cozinhou pra nós! Nham nham!

--------------------------------

Some random photos:

-Lilla playing "grandma's baby". Snnugled, she would ask  for a "bottle" and make baby sounds. So cute!

-Typical american breakfast

-Meeting Janice, another good friend of my Mom's

-Visiting Holly's home. Another great friend of Mom's. Holly is chinese, and she cooked some delicious genuine chinese food for us. Yummy!

San Francisco - Take 5

"Bubbles!"
Lilla chama de "bubbles" sempre, não diz "bolinha de sabão". =)

Esse é o Arlington Park. Fica láaaaaaaaaaaaaaaaa no alto da montanha em El Cerrito. Chegar a pé é impossível, mas conseguimos ir lá várias vezes usando emprestado carro do "grandpa Chu" (é assim que a Lilla chama o marido da minha mãe). Nesse parquinho encontrávamos sempre algumas crianças.

-------------------------------------------

"Bubbles!"
Lilla will call it "bubbles" always. She won't use the portuguese word (bolinha de sabão). =)

This is Arlington Park. It's uuuuuuuuuuuuuuup the hills at El Cerrito. Impossible to get there walking. But "Grandpa Chu" (mom's husband) landed us his car and we managed to get up there more than a couple times. We always met other kids there, and that made Lilla happy.

Ah, os balanços! Adoro esses balanços americanos onde o bumbum materno também cabe! Por aqui na terrinha os balanços costumas ter o acento de madeira, e o meu quadril de mamãe parideira não entra não!

Eu aproveitei pra balançar tudo o que pude nesses balanços maleáveis e confortáveis! ^^ Criança grande, a gente vê por aqui.

--------------------------------------

I totally love swings. And I totally love that american swings fit my post-labor mommy hips! Here in Brazil the swing are made from wood and they are tiny.  So whenever I get to America I take all the chances I get to swing and swing. Big kid here, you know? ^^

 

Tinha um riacho que fez mto sucesso com a Lilla. Até um tipo de lagosta nós vimos lá!! 

-------------------------------------------

This Park has a little creek, and it was a hit with Lilla! We even found a lobster(?)!!

 Escorrega, sempre um sucesso! Quem lembra da Lilla miudinha escorregando como uma profissional??
(se for ver o vídeo, faça vista grossa para a mãe obesa, faz favor)
-----------------------------------
Slides, forever the slides. Who remembers my tiny little baby slider?? (if you are going to watch the video, be kind not to notice the whale momma, shall you?)

E como eu digo, nada como uma manhã ao sol pra prover uma boa soneca! ;)
Esse pacote rosa é a Lilla dormindo. Alias, esse carrinho foi a melhor compra da viagem. Fecha guarda-chuva, reclina bastante e é levinho! Baratinho baratinho, como só a terra do tio-Sam provê.
-------------------------------------
Like I say, nothing like some running around in the morning sun to build a way to a happy nap time! =)
That little pink bundle is joyfull sleeper being a good girl.
This stroller was bought there, and I totally recomend it. the brand is called Delta. It's cheap, has an umbrella folding system and reclines good!

Minha mãe não acompanhava a gente nos passeios matinais. Ela ficava descansando em casa e esperando a gente voltar. Como ainda tinha pouco tempo do nascimento do meu irmão, ela ainda sentia cólicas do pós parto, te precisava guardar energias pra conseguir almoçar e passear com a gente o resto do dia.

E nas horas em que estávamos em casa a Lilla não deixava ela ficar quietinha de jeito nenhum. Queria vovó pra brincar de massinha, vovó pra passar esmalte. Vovó pra ver vídeos no youtube. Vovó vovó vovó! Oh, amor! (e Oh, saudade!)
---------------------------------------------
My mom didn't join us in our morning rides to the park. She would stay home and get some rest. She still felt some cramps from the post-partum period, and if she didn't get some rest she wouldn't feel good enough to come along on the afternoon outings. 

And whenever we were all home together, Lilla wouldn't leave her side. She needed her grandma for moonsand playing. She needed her grandma for nailpolishing. She needed her grandma for youtube video watching. Grandma, grandma, grandma! Oh, Love! (and Oh, how we miss her so now!)

San Francisco - take 4

Este parquinho é o Canion Trail Park, em El Cerrito. Nesse chegávamos fácil a pé. Este tipo de parquinho foi a espinha dorsal da nossa viagem. Eu gosto de dar a Lilla uma atividade ao ar livre todo dia de manhã. Acho que ela precisa gastar energia, e acho que o solzinho que ela pega ajuda a regular o sono. Então na viagem mantivemos este habito.
------------------------------------
This is the Canion Trail Park, in El Cerrito. We could easilly reach it by foot from my mom's house. Parks were the guide to our trip. I like to give Lilla a daily playtime in the sun, outside. I believe she needs to spend some energy and I think being under the sunlight in the morning helps her have a better sleep schedule. So we tryed to take her to a park everyday, just like we do here.

Esmalte roxo e sapato rosa brilhante? Acertou, coisa da vovó!!

--------------------------------------------

Purple nail polish and ultra pink glitter shoes? That's right, totally grandma's doing!

Esse dia foi o único em que encontramos outras crianças neste parque. Ele estava sempre vazio! A empolgação da Lilla foi tanta que ela saiu tentando um inglês enrolation, tadinha... Como as menininhas não entendiam nada do que ela dizia, nem deram muita bola pra minha bichinha...
Sem muito sucesso no seu inglês capenguinha, ela apelou pro cachorro das crianças!
Aproveitei pa perguntar pra mãe das menininhas dicas de programas infantis e parquinhos mais povoados que esse, e saí de lá com uma boa lista de lugares a visitar!
-------------------------------------------
This was the only day we got to see some kids at Canion Trail Park. It was desert most of the time. Lilla was so excited to see some kids, that she made all the efforts to talk to them in english. But poor baby, she coudn't really get passed of the "what's your name" sentence, the rest was just toddler babble. The other girls paid no attention to her, as they couldn't understand what she was saying...
With no success with the kids, Lilla soon turned to their dog!
I took my chance to ask the kids' mother about cool children friendly places and other parks. She gave me a nice list of places to visit!

De inicio, achei que repetiriamos esse parquinho quase todo dia, por ser tão pertinho. Mas com a lista de lugares bacanas na mão e a falta de crianças deste parque, nos empolgamos para visitar os parques das cidades adjacentes! Sorte da Lilla!
------------------------------------
In the first days, I thought we'd just visit the nearby park almost everyday. But as soon as I found out about the other parks (and with the lack of kids in this one) we decided to visit other ones in the next days! Lucky for Lilla!

San Francisco- Take 3

4 de Julho é a data mais especial pra nós: nosso aniversário de casamento!

Mamãe sempre nos liga pra parabenizar e diz que lá de onde ela mora estão "soltando fogos pra nós"! hahaha! Dessa vez, além de brindarmos a nós, aproveitamos pra comemorar o 4 de julho em terra americana com um programa bem típico de lá: uma feira. Eles chamam de "carnival", tem comida, brincadeiras, feirinha vendendo bugingangas... E minha mãe, sempre no espírito das festas, fez todo mundo se vestir de azul e vermelho!

----------------------------------

4th of July is our special day: our anniversary!

Mommy always calls us to say that someone is burning fireworks "just for us"! 

This time we were there with her and we enjoyed a typical american holiday: we went to a carnival.
We all dressed in red and blue, as my mom requested so.

 

Foi super legal, mas a Lilla dormiu o passeio quase todo!

-----------------------------

Lilla, unfortunatelly, slept through the whole thing!

 

E depois o dia foi só nosso: meu e do Rodrigo! Fomos caminhar juntos e fomos ao cinema só nós dois. Ótimos 4 anos para comemorar. 4 de casamento, mas 9 anos felizes juntos.
A Lilla? Curtiu uma tarde de muitos mimos com vovó e vovô postiço!

-----------------------------------------------

And than we had the rest of the day for the two of us. We went for a walk together and to the movies, just Rodrigo and I. A good 4th anniversary to celebrate! 4 years of wedding, but 9 years hapilly together.

And Lilla? She got to enjoy a wonderfull afternoon with grandma and step-grandpa!

 Felizes para sempre, com a benção de Deus!

-----------------------------

Happily ever after, with God's blessings!

Boo!

Hoje uma pequena menininha foi pra escola toda feliz, vestida de Branca de Neve, segurando a barra do vestido com a ponta dos dedos!
------------
Today a certain little girl went to school holding the long dress skirt with the tips of her fingers, happy as can be!