Dia das crianças / Children's day

Sei que a semana foi mais lenta aqui no blog, o inverso das minhas horas trabalhadas... Foram dias cheios por aqui! Bastante trabalho pra entregar e um vício pra sustentar. É, um vício: você sabe que a coisa é séria quando a criança já tem mais vestidos do que cabides no armário. Hahaha!

A máquina de costura não me larga, tudo culpa da kcwc, e a minha obsessão tá tão sinistra que eu nem consegui tirar fotos das roupinhas ainda. Paciência comigo, to quase lá!

Esse foi o primeiro a ficar pronto, a tempo do dia das crianças. Eu espero conseguir fotografar o resto ainda hoje!
---------------------
I know we had a slow week here at the blog, but that'sbecause my work schedule was the absolut contrary... Crazy days around here, with lots of work an an addiction to support. Yes, an addiction: you know you have a problem when the kid simply has more dresses than hangers on the closet. lol!


The sewing machine is getting the best of me, blame it on the kcwc. I've been so obsessed about it that I can't even find the time to photograph the new cute outfits. Have a spare time? GOTTA go sewing!


This dress was the first to be ready. Soon enough for Children's Day (a holiday we celebrate on october 12th).  I hope I can get to photograph the other ones later today! =)

Esse foi nosso dia das crianças super legal: um picnic com amigos na lagoa! Nada de chique, tudo de bom! Rodrigo, como sempre, trabalha todos os feriados, mas eu fui com a Lilla mesmo assim. As crianças se divertiram correndo atrás de bolhas e pulando no pula-pula, catando pedras... as mamães paperam (e os papais que estavam lá fizeram um ótimo serviço de babá!) e claro, todos comeram guloseimas gostosas!
--------------------------------------
And this was our super-duper children's day: We met some friend for a picnic at Lagoa!! Nothing fancy, everything good! Rodrigo, as always on holidays, had to work. But I went with Lilla to celebrate her day. The kids had a blast chasing bubbles, jumping on the trampoline and collecting rocks... mothers chatted (and fathers did their best at babysitting!) and of course, we all ate yummy snacks!

 

Eu nem comprei presente pra Lilla, porque os vovôs e vovós se encarregaram já de dar tudo que ela queria ganhar! =)

Como foi o feriado de vocês?
-------------------------------------
I didn't even buy Lilla any presents, because her grandparents gave her with everything she could want! =)
This is one lucky lucky girl!

Lilla bailarina / Lilla balerina

Praticamente toda manhã, desde setembro de 2009, nossa rotina se repete. Acordamos, comemos, brincamos, tomamos banho e descemos para dar uma volta. E essa volta nos leva diariamente à pracinha aqui do bairro.
Eu acredito firmemente que criança precisa de um solzinho. Precisa de ar livre, de passeio, de caminhada... De outras crianças para ver e brincar. Então nada de ficar trancada o dia todo no apartamento!
O transporte variou ao longo do tempo, de acordo com as necessidades. Houve fase em que o sling era absoluto. Carrinho é necessário para me ajudar a fazer compras no mercado. E agora vamos quase sempre de bicicleta.

Ali a Lilla cresceu, fez amiguinhos queridos, engatinhou pela areia, aprendeu a subir escada e deu seus primeiros passinhos. E eu também fiz amizades e me senti apoiada tendo outras mamães para conversar, amparar e dividir. Espia só uma retrospectiva dessa fase deliciosa:
---------------------------
Almost every morning, since September 2009, our little morning routine repeats itself: We wake up, we eat, we play, we shower, we go outside. And going outside means going to my neighborhood's park. 
I firmly believe that children need sun. And fresh air, and outings, and walks, and other children to see an play with. So no staying locked inside the apartament for us!
How we go has changed from times to times. There was a season when the sling was our absolut campanion. The stroller is a must have in grocery shopping days. And the bike is our latest vehicel of choice. 


There, in the park, Lilla grew. She made friends, she crawled on the sand. She learned to climb stairs, and walked her first steps. I myself have made some very dear friends too. The other mamas at the park were my beloved company, my support and my cherished "grown-up talk" of the day. Wanna take a peak on Lilla's park moments from there to now?

 
Você talvez esteja se perguntado qual é o porquê dessa nostalgia toda né? Pois é porque meu bebê está crescendo!!  Rápido demais! Me sinto imensamente agradecida por ter curtido cada segundinho de cada dia até agora, mas sei que logo logo ela conquistará pouco a pouco sua independência infantil... vai continuar fazendo suas descobertas, cada uma tão mágica quanto seus primeiros passinhos. Só que nem sempre pertinho de mim. E porque todo esse drama materno?
Porque bem... quando a Lilla aprendeu a falar, pedia a pracinha logo ao acordar. Se não pedisse, era certo que um sorriso largo seria resposta ao anúncio de "vamos à pracinha?!"
Mas de uns dias pra cá, ao invés do sorriso, o mesmo anúncio gera negativas: "Pracinha hoje não, mamãe"

E assim, acordei numa manhã que parecia ser uma manhã normal, para constatar que o meu bebê quase não é mais um bebê. E sim uma menininha. Uma menininha linda e esperta, que continuará crescendo e me surpreendendo. Encantadora com suas novidades, sua eloquência, suas macaquices!
E eu, como mamãe orgulhosa, transbordo de alegria ao vê-la crescer, feliz em incentivá-la a criar asinhas e voar, enquanto ao mesmo tempo gostaria de congelar o mundo nesse momento perfeito em que ela é só minha, em que eu posso participar de cada descoberta, em que eu posso levantá-la de cada tombo e beijar cada machucadinho.

Não houve, na minha vida, decisão mais acertada do que parar tudo pra curtir esse pedaço de tempo. Não me arrependo do trabalho em pausa, dos meus dias só pra ela... E me sinto feliz da vida em deixá-la crescer no seu tempo, e incrementar sua rotina como resposta ao seu crescimento.

Ano que vem, o passo será mais largo, com o início da escolinha. Serão só 4h por dia e eu espero que ela fique muito feliz com seu tempinho só seu!
Mas por enquanto, para agitar os nossos dias e dar a ela a novidade que está parecendo precisar, entrou o balé!

E enquanto ela vai aprendendo a agir por si só, eu também vou aprendendo a deixá-la voar. E que vôo lindo e difícil de assistir!! =)

Conforme prometido, alguns segundinhos da bailarina mais fofa do meu mundo:
------------------
Maybe you are asking yourself why all this nostalgia now, right? Well, because my baby is GROWING! Too fast! I feel really grateful for cherishing each and every second of her days, but I know that soon she will be conquering her "childish independance" bit by bit. She'll keep on making all these amazing discoveries, as wonderfull as her first baby steps, but I won't always be there to witness and cheer her up. 
So, why all this mama-drama? Well, see, since Lilla started talking she would ask for the park as soon as she woke up. And even when she didn't ask for it, she would give me a big smile as soon as I said "let's go to the park?"
But it's been a couple of days now since her first "I don't want to go to the park today, mommy!"


Just like like, I woke up on a perfectly normal morning to find out my baby is on the road to becoming a girl. A beautiful and smart little girl, charming and amazing, with new funny things to say, able to express what she thinks of the world, all energic, bouncy, prancy as ever. 
And I, as the proud mommy I am, overflow with happiness as I see her growing by the second, as I help her spread her wings and fly.... And at the same time I also wish I could just freeze this perfect moment, when she's all mine, when I can be with her for every new discovery, when I can help her up of every fall and kiss every bruise.


In our life there was no better decision than the one to stop working to be with her. I thank God so much for this oportunity, for being able to come back bit by bit, respecting her time and her needs. I feel so happy for being able to let her be, let her grow, let her be with me for as long as she wishes... 
And now, I see she starts to need some new spice in her days.

Next year we'll have a bigger change, as she'll start pre-school. Just 4h/day. And I hope she enjoys her new friends and new activities.
But this year, in response to the "no park today", we joined the ballet classes. 


And as she learns to let go of my hand and be herself, i learn to let her fly solo. What a beautifull and hard show it is to watch! =)


As promised, a few seconds on the dance of the cuttest balerina of my world:

Fim de semana / Weekend

Como foi o seu final de semana? O nosso teve muita festa!
No domingo foi aniversário da nossa amiguinha Fernanda. E domingo do meu ruivo preferido, Gael!
Da Nandinha não tenho fotos, mas do Gael roubei várias! He he he! Nada como festa de filho de fotógrafos, muitas fotos lindas pra gente apreciar!
--------------------------
How was you weekend, dear reader? Ours was full of party!
Sunday was the 2nd birthday of our little friend Fernanda, and Saturday was the 1st birthday of our favorite redhead, Gael. I forgot to bring my camera along, so no pictures of Fernanda's party. But I "stole" lots of pictures from Gael's parents! hahaha! Nothing like being a photographer's kid, lots of pretty pics for us to apreciate!

Estava tudo tão lindo! Cheio de pessoas felizes desejando tudo de bom a esse ruivinho muito amado.
As crianças sapecaram a festa toda. O lindo Gael merece toda essa alegria!!
--------------------------
All was beautifully decorated. The party was filled with happy people wishing this little beloved boy all the happiness he can have in life! The kids made a mess, playing non-stop until the end. Cute Gael, you deserve all this joy in your big day!

 A Lilla, pra variar, estava espoleta toda vida. Correu, pulou, dançou, participou de todas as brincadeiras.
--------------------------
Lilla, of course, was as energic as ever. Ran, jumped, played, danced and got along with every party game that was played.

Ai, essa minha filha que não perde a oportunidade de se enfiar nos meus sapatos... Ultimamente ela chega a pedir às visitas que aparecem aqui em casa para emprestar o sapato. Posso com isso?
--------------------------
Oh, this daughter of mine... Won't ever loose an oportunity to crawl into my shoes. Lately, she will even ask guests that come to our house if they can land her their shoes. It's an obsession, I'm telling you!

Amo tanto! E deixo ela ser quem ela é, mesmo que os gostos não batam com os meus. Contanto que seja assim, de brincadeira, sendo criança. Não vejo maldade no esmalte que ela tanto pede pra usar. Nem em deixá-la usar meus saltos. Mas salto é assim, de brincadeira. De verdade, em sandália de criança, nem pensar. E eu também não furei suas orelhas.
--------------------------------
Oh, dear, how I love you, kiddo! 
I let her be who she is. Even when our tastes are far apart. As long as it is only a pretend play, as long as it fits in a childish atmosphere. I see no problem in the nailpolishes she always asks to use. Or on walking in my shoes. I let her. But I'd never allow a true high heel, on a children's sandal. And I haven't pierced her ears (here in Brazil almost all baby girls get their ears pierced in their first weeks of life).

Feliz Aniversário, Gael! Que você cresça cada dia mais lindo, mais feliz, e sempre abençoado por Deus!!
-----------------------------------
Happy birthday dear Gael! May you grow in love, in joy, in blessings!!

PS: Ah, eu fiz bichnhos de pano pros dois aniversariantes. Mas não me matem: esqueci de tirar foto!! 

PS: I've made softies for both birthday kids, but forgot to take photos... Sorry!!

KCWC - Kids clothes week challenge

Me preparando para entrar na brincadeira! --------- Getting ready to join in the fun!

Lilla Small Style #6

Dia das crianças chegando, a "Fada Madrinha Vovó" encheu uma caixa das coisas que a netinha mais queria e mandou pelo correio. A idéia era esperar até o dia 12, mas a vovó não aguentou de ansiedade e queria ver a Lilla abrindo os presente logo! Dentre eles, o maior sonho de consumo dos ultimos tempos, o brinquedo que ela vem pedido insistentemente... o Príncipe! ha ha ha!
Dá pra imaginar a felicidade?
Vovó viu tudinho pelo santo skype!
-----------------------------
October 12th is "children's days" here in Brazil. The tradition is that every child gets a long wished gift. The "Fairy Godmother Grandma" filled a whole box with the most wished toys and girly stuff and sent all the way from California to Rio. The idea was to wait for the real day, but Grandma Lolo texted me asking if you could call her when the box arrived. She was anxious and couldn't wait any longer to see Lilla's face while opening the box. Among the gifts, the big one, the one Lilla's been asking for again and again... the Prince! ha ha ha!
Can you imagine her happiness?
Grandma Lolo watched her opening through (blessed) Skype!

Small Style - Mama loves papa

vestido / dress : mamãe que fez / mommy made

sandália / sandals : see kai run via zulily

laços / bows : mamãe que fez / mommy made

Lilla engraçadinha / Funny Lilla

"Mamãe!" ouço chamar. Mas estou respondendo email de trabalho, concentrada, e não respondo.
"Mamãaaaaae!" ouço, num tom mais insistente. Meus dedos digitam rápido pra terminar logo.
Eis que diante do meu silêncio, ela joga sujo:

"Mamãezinha mais linda do mundooooo!!"

derretimento materno instantâneo! o mundo pode esperar!
----------------------
"Mommy!" I hear her calling. But I'm answering some job email, and concentrated, fail to answer her back.
"Mommyyyyyy!!" I hear hear louder. My fingers type faster, so I can finish the email soon enough.
Who could guess that, facing my silence, she would play dirty:


"Most beautuful mommy in the wooooooooooorld!!"


Instant mommy breakdown due to the maximum level of cuteness exceeded! The world can wait!

Aproveitando os pequenos detalhes / Enjoying the small things

"Enjoying the small things" é minha leitura preferida ultimamente. Por causa da idéia geral, com a qual eu muito me identifico, por causa das duas menininhas perfeitas, que eu adoro acompanhar de longe, por causa da escrita gostosa da mamãe delas, por causa das fotos de encher os olhos... E hoje, especificamente, o post aqueceu meu coração.

"Eu sou a menina que sonhava com isso aos doze anos" ela diz. E eu também sou. Eu sempre soube que isso era tudo o que eu queria da minha vida: Quando eu olho para a Lilla, o meu coração dói. Uma dor completamente altruísta e gostosa de satisfação. Quando vejo ela correndo pela casa, dizendo coisas engraçadas, toda pessoinha... Sou tão grata a Deus! Quando eu brinco com ela no chão, qualquer outra coisa do mundo soa trivial. Quando saímos pra caminhar de tarde, por nada, só nós 3 -eu, Rodrigo, e nosso bebê- pra dar apenas uma volta no quarteirão, eu me sinto... completa.

A felicidade me consome, e eu sei que não houve decisão mais acertada do que parar de trabalhar por um tempo só para vê-la crescer. Para dar a mão para subir a escada. Para sentí-la respirar adormecida no meu colo, para ouvir o estrondo sutil de cada centímetro que ela cresce.
E mesmo quando foi necessário voltar aos poucos a trabalhar, Deus tão misericordioso me permitiu trabalhar aqui, na sala de casa, ao alcance da vozinha que chama "mamãe, vem cá!"

Ela ainda dorme no meu colo. E por mim, está tudo bem. Eu mal posso acreditar que ela é minha.
------------------------
"Enjoying the small things" is my favourite reading latelly. Because of her whole motto in which I deeply believe, because of her two perfect and beautiful little girls, because of her smooth and sweet writing, because of the oh-so-pretty pictures... And today, specially, her post filled my heart with contentment.


" I am the girl who dreamed of these things when I was twelve." She says. And so am I. I've always knew that THIS is what I wanted for my life: when I look at Lilla I ache with love. A good ache. An altruistic and tender ache. When I see her giggly running, saying funny toddlerish things, all girly and big... I'm just so grateful! What a merciful God I have, for I know I do not deserve this. When I play with her, everything else in the world sounds trivial. When we go out in late afternoons, the 3 of us -me, Rodrigo, our baby- just for a walk around the block, I feel... complete.


Happiness consumes me, and I know there couldn't be a better decision than stop working just to be with her and watch her grow. To hold her hand up the stairs. To feel her breath as she sleeps in my lap. To hear the subtle loud noise of her every inch growth.
And even when was needed for me to work for money again, my forever merciful God allowed me to work here, in my living room, on her small voice's reach. "mommy, come play!"


She still naps in my lap. And I don't mind. Fine by me. I can hardly believe she is mine.

(fotos/pictures by Doce Deleite)

Chuva fina e ballet / Thin rain and ballet

Minha casa amanhe assim. Principalmente nas Segundas-feiras. Não me deixem só, na de vocês isso também acontece, né?

Bem, vamos falar de coisas melhores:  fotografei os vestidinhos consertados pra mostrar pra vocês que agora estão lindinhos, renovados, prontos pra mais um verão! Refiz as cavas, as golas, e adcionei detalhes de fitas e rendas para renovar:
---------------------------
The sun is up, my home is upsidedown. Specially monday mornings. C'mon, people, don't leave me alone and tell me your homes look like ttat too!


Well, lets talk good things: I took pics of the upcicled dresses I talked about earlier today. Now they are as good as new for this next summer. Refreshened, wider, prettier. I changed the arm holes, the necklines, and added trims and ribbons:

Hoje o nosso passeio matinal não deu pracinha, com o tempo chuvoso que estava... Fomos então para o parquinho coberto que tem aqui pertinho e é uma mão na roda em dias assim. A Lilla tem muita energia, passar a manhã inteira em casa, um apto pequeno, é tarefa impossivel, nem a chuva segura!
---------------------
Today our morning outing had to be a bit different, due to the lazy rain falling outside... Instead of the regular park, we went to another one (a bit like a gymboree), just around the corner, inside a mini mall. Very handy for rainy days. Lilla is an energic little kiddo, spending all morning inside our apartment is almost impossible, even if it is rainy outside.

Para a felicidade da Lilloca, sua amiguinha Yasmim estava lá! Lilla está naquela fase de adoração por crianças maiores.
----------------------------------------
Lilla's friend Yasmim was there too, and Lilla was thrilled! She is in that phase where big kids are to her like super-heroes!

Difícil foi convencê-la de sair na hora de ir embora: agarrou a Yasmim, deu um monte de beijo e abraço! eheheh! Fofinha! Mas não chorou não, não fez manha (obrigada dr.Karp!) veio direitinho com a mamãe ao mercado, reabastecer a geladeira, e direto pra casa. Almoço, soninho, mamãe com umas horinhas curtas pra trabalhar. Depois da soneca, uma grande novidade aguardava:
--------------------------------
By the end of our time it was hard to convince her to leave. She held on Yasmim tight and was all hugs and kisses! So freaking cute! But in the end she was a good girl and accapted to come. Didn't even cry, no tantrums (thanks dr. Karp!) and seated nicelly on her stroller for us to go grocery shopping. Than we came straight home, where  there was lunch and there was nap time, and mommy here had a small hour to get some work done.
And after the nap, a big surprise was waiting:

É de surtar de lindeza, não é não?? Bailarinas já são fofas por si só, bailarinas em miniatura são fofas ao cubo!! Hoje foi o primeiro dia de coque da pequena. Não tirei fotos, apesar da máquina em punho, pro flash não desconcentrar as diminutas bailarininhas. Mas filmei! E amanhã volto com um relatório completo da primeira aula de dança da mini-bailarina. =D
-----------------------
Isn't it pretty beyond explanation?? Ballerinas are cute as they are, add a tiny toddler to the equation and there, cuteness overloaded! Today was her first ballet day. I took the camera along, but snaped no photos in fear that the flash light might disturb the other little ballerinas. But I videotaped some of it and promess I'll show you tomorrow, ok? Along with a  full report about this monkey's first day of dance class. =D

Fim de Semana Família / Family Weekend

Fim de semana na casa da vovó é tudo de bom, não é não? Meus sogros moram no "suburbio". No mesmo bairro onde eu morava quando pequena, e numa rua que faz esquina com a rua que a minha vovó morava durante toda minha infância, onde eu passava grande parte das minhas férias. Ir pra lá sempre me enche de nostalgia gostosa. Adoro passar o dia com essa família que Deus me deu através do marido, preguiçando e fazendo nada, conversando no quintal, enquanto a cachorrinha corre pra lá e pra cá. E adoro ver a Lilla se divertindo com as coisas simples da vida.
Sábado estava muito quente, e a Lilla pediu pra brincar com água:
-------------------------------
Aren't weekends at grandma's one of the best things in life? My in laws live on the "suburbs". The same place where I used to live when I was little, on a street that makes a corner with the street my grandma used to live through out all my childhood, and where I used to spend most of my vacations. Going there always fills me with good nostalgia. I love spending time with this family God gave me through Rodrigo, being lazy on the yard, doing nothing really but talking in the sun, as the dog runs up and down. And I love to watch Lilla having fun with life's simple things.
Saturday was really hot, and she asked to play with water:

Enquanto eu tirava fotos, lembrei destes fofo desenho da Gyo Fujikawa (minha ilustradora preferida para todo sempre! Eu devia fazer um post só sobre ela dia desses...), a Lilla estava igualzinha! =)
---------------------------
As I took photos, I reminded of this Gyo Fujikawa's drawing (my favorite Illustrator ever! I should write a whole post about that someday...), Lilla looked just like this cute baby! =)

Eu assei estes biscoitos de brownie, mas não deu muito certo. Toda receita de biscoito que tento acontece isso: a massa fica muito mole, e no forno quente eles esparramam antes de assar... Ficam fininhos, e não gordinhos. Não sei o que faço de errado. Alguém tem alguma dica?
---------------------------
I baked these brownie cookies, but they didn't turn out as I expected. Every cookie recipe I try to bake turns out weird looking. I think maybe the dough is too thin, it gets runny once heated. I always end up with really slim cookies. I don't know where am I getting it wrong. Any tips?

E domingo, depois da igreja, almoçamos com o meu papai e sua namorada. Depois, de tarde, eu costurei um pouquinho, consertei alguns vestidos que estavam pequenos na Lilla, do último verão, e fiz um bichinho de pano para dar de presente num aniversário que iremos semana que vem. To devendo fotos, que ainda não tirei.
Foi um fim de semana pacato e doce... E o seu, como foi?
-------------------------
Sunday we went to church, than had lunch with my dad and his girlfriend. Later, I took a few hours for sewing, and fixed some of Lilla's summer dresses from last year, so they would fit her again. Also finished a soft toy to give as a gift for a birthday party we are attending next weekend. No pictures yet, sorry, but I'll try to snap some later today.
It was a sweet and quiet weekend... What about yours?

Só porque / Just because

Só porque eu sou completamente apaixonada por essa minha menininha, e não sei como ela consegue ficar mais linda a cada dia!

Essa sexta feira chegou com um saldo muito positivo: finalmente, escolhi uma escola! Juro que eu estava começando a achar que isso nunca aconteceria, tanta dificuldade eu estava tendo pra gostar de alguma. Mas hoje finalmente, meu desespero acabou! E ano que vem, minha Branca de Neve fará muitos novos amiguinhos.

Está um sol espetacular lá fora, parece que o inverno acabou realmente e a primavera chegou pra ficar. Está quente e eu estou suando mas feliz, pq eu nasci  mesmo num país tropical e prefiro sentir calor do que frio. E esse solzão lá fora tem um efeito aumentador de alegria em mim! Queria poder ir à praia... Quem sabe amanhã?

Bom fim de semana para todos vocês!
----------------------
Just because I'm absolutelly in love with this girl of mine, and I can't understand how can she get prettier by the day!


This week comes to an end with a positive balance: I finally found her a pre-school! (for my international friends, pre-school here starts at the age of 2) 
I was having such a hard time on picking one. But today, finally, I found one that I really liked! And next year my little Snow White is going to make many new friends there!


The sun is amazingly bright outside, spring is finally here with its warmer weather, which makes me extra happy! I much rather feel hot then feel cold. And this big sun outside has an instant effect on my happiness! Oh, I wish I could go to the beach right now! Tomorrow maybe?


Have a good weekend you all!