COMO vocês conseguem!? / HOW do you do it?!

Essa é a minha bebezinha! Ela é perfeita, maravilhosa e a coisinha mais fofa desse mundo!
E ela sabe uma coisa nessa vida: ficar no colo é tudo o que ela quer!
Nada de berço, nada de carrinho, nada além dos braços da mamãe (ou do papai!)

Não deixa a mamãe com muito tempo sobrando pra outras coisas além de carregá-la no colinho... Não me entendam mal, não estou reclamando... Eu só me pergunto COMO VOCÊS MENINAS CONSEGUEM?

Como, companheiras blogueiras, vocês dão conta tão lindamente das crianças, dos bichinhos, da casa, do marido, do trabalho... dos blogs e dos 'crafts'?

É algo que se aprende com o tempo?

Lilla ta quase fazendo 3 meses... Eu havia planejado ter novos desenhos de natal na minha lojinha do Etsy, dar um giveaway especial de fim de ano, fazer pelo menos alguns dos presentes de natal da família... Mas eu mal consigo escrever aqui (e por isso eu peço MIL DESCULPAS! To vendo um jeito de resolver isso!) e a única coisa que eu consegui costurar desde que ela nasceu foi um par de orelhinhas de coelho pra usar no halloween...

Sério, COMO?

Apesar da minha total falta de tempo pra qualquer outra coisa que não seja ficar com a minha fofura no colo, preciso dizer que estou COMPLETAMENTE FELIZ e satisfeita! E que a minha coisinha pequena já sabe dar risadinhas com barulhinhos de bebê!

--------------------------

This is my precious baby girl. She is perfect, wonderfull and the cuttiest thing ever!
And she knows one thing: to be held is ALL she wants in life!
No crib, no stroller, nothing but mommy's (or daddy's) arms!

Doesn't leave much time for mommy to do anything else but to hold her...
Don't get me wrong, I'm not complaining... I just wonder HOW DO YOU GIRLS DO IT?
How, my fellow blogger friends, do you manage to do it all? I mean, take care of the baby and the house and the pets and the husband... also always fresh blogs and wonderfull crafts?
Is it something we learn with time?

Lilla is almost 3 months old now... I planned on having new drawings for the holidays on my Etsy Shop, on throwing a special giveaway here, and on making at least some of the xmas family gifts. But I can hardly write here (for that I'm SO SORRY! I'm trying my best to work that out!), and the only thing I was able to sew after her birth was a pair of bunny years for her to wear on halloween...

Seriously, HOW?

In despite of my lack of time on doing anything else but holding my cute baby, I must say I'm COMPLETELY HAPPY and pleased with it!!! And that she already learned how to giggle with cute baby noises!

Lilla nasceu! / Lilla is here!

2 semanas antes do previsto fomos surpreendidos com essa miudeza fofa!
Lilla nasceu bem pequenina, com pouco menos de 2kg mas mto saudável.
Ficamos alguns dias no hospital por conta desse baixo peso dela...
-----------------------------------------
A couple of weeks earllier than her due date, we were surprised with the arrival of this tiny bitsy cutie!
Lilla was born a little under weight (only 4 pounds!) but really healthy in despite of that.
We stayed at the hospital for a few days more because of that...

Agora já estamos em casa trabalhando 24h pra deixá-la gorducha!
------------------------
But now we are home and working full time on making her chubby!

Por favor orem por nós para que logo logo nossa pequena esteja bem gordinha!
------------------
Please pray for us for our little cutie pie to be cheeky and chubby as soon as possible!

Ainda correndo / Still running

Mão no bordado! Fiz este quadrinho para a porta da maternidade. Desenhei mtos passarinhos e pedi pro Rodrigo escolher o preferido dele.
--------------------------
Hands to embroider! I made this to put on the door of the maternity room (don't know how it goes where you live, but here in Brazil it's usuall to hang something cute with the baby's name on the hospital room we are staying during/after the labor)
I drew some diferent birds and asked Rodrigo to choose one.
Esbocei e dei uma escolhida nas cores... alguns dias de trabalho com agulhas e linhas, sentada com as pernas pra cima no sofá (tem outro jeito? meus pés estão mais inchando! Tem dias, quando fico mais tempo em pé, que eles parecem um par de pastéis de forno! Ainda bem que tem um marido fofo pra me curar com massagem...) e esse foi o resultado final:
-------------------------
Than made a quick drawing of how should it look like and what basic colors it would have... a couple of days working on it, siting with my legs high on the sofa (is there any other way? My feet have swollen like crazy! Thank God there is a certain sweet husband to make me feel better with a night time massage...) and this was the final result:

Até que eu fiquei feliz!
Certo, um item a menos na lista das coisas-pra-terminar-antes-do-bebê-nascer.
Próximo item: bolsas de levar ao hospital.
Fiquei boba ao ver os preços cobrados nas lojas... Tudo tão caro!
Tudo bem, tudo bem... Mais uma tarefa gostosa envolvendo passarinho pra resolver! ^^
Peguei umas bolsas que tínhamos aqui e não usamos, dessas simples que se ganha de agência de viagem quando compramos um pacote, sabe? Tentei um projeto que tampasse o logo da empresa que deu as bolsas e pronto! 3 Bolsas novinhas, dá pra levar as coisas da mamãe, do papai e, claro, da Lilla!
----------------------
Yey! I was happy with it!
Ok, can cross it off my list of things-to-do-before-the-baby-is-born.
Next call: maternity bags.
Here in Brazil they sell bags that are specificlly made to beautifully take our stuff to the hospital when the labor comes. Can you imagine how much they cost?? I couldn't. Got scared.
So, what to do? I remembered we had some bags we did not use, simple ones, the kind we get as a gift when we purchase a vacation package... We had 3 we got when we went to NY.
So, I've puted together something that would cover up the company logo in them, and ended up with 3 birdie bags, enough to take to the hospital Lilla's, Rodrigo's and my stuff, along with the video and photo cameras!



E, bem, já que estamos com a corda toda... A maternidade pede pra levar as roupinhas do bebê (6 mudas completas ao todo) em saquinhos individuais. Então resolvi costurar saquinhos de pano também!
---------------------
And, well, as we have personalized bags, why not personalized little bags to match?
(the hospital asks for the baby's clothes -6 outfits- to be taken in separate bags containing the full outfit, socks and all)

E agora o quarto da Lilla tá (quase) pronto!
(será que eu ainda me livro desse 'quase'??)
---------------------------
And now, Lilla's room is (almost) ready!
(will I ever get rid of this 'almost'??)


(Molde dos passarinhos do Spool Sewing)
Só não posso dizer o mesmo da minha lista de projetos... parece que a cada coisa que termino, aparecem mais duas pra começar a fazer!!
Não tá nem perto de 'quase' pronta....
----------------------------
(Birdies Pattern by Spool Sewing)
Can't say the same about my to-do-list, though.
Seems like every project I complete, brings me 2 more to start!!
It's not even close to 'almost' complete....

Novidades na Loja! / Shop Update

Nos cantinhos dessa correria final eu tava trabalhando nisso!
Preparei estes desenhos especialmente para a lojinha do Etsy.
Espero que gostem!! =)

Também estou preparando um give away pros próximos dias... então por favoooooor perdoem esta blogueira ausente e mantenham contato! ^^
------------------------------------
In the between time of this crazy last months I've been working on this!
I've made those specially for the Etsy Shop.
I hope you enjoy!! =)

Also preparing a give away for the next days... so pleeeeease forgive this absent blogger and keep in touch! ^^

Quarto da Lilla- Quase pronto! / Lilla's room- Almost ready!

Muito trabalho, mta correria, aulas de parto, exames, bagunça na casa, um quartinho mágico pra preparar! Ufa, pouco tempo. Mas tudo bem e entrando no lugar!
Saudades da máq de costura!! =(
Ela tá tristonha num canto, esperando a remontagem do studio num cantinho adequado...

Deixo aqui as fotos do quarto quase pronto. Ainda faltam alguns detalhes...

------------------------

Lots of work, lots to do, birthing classes, exams, complete mess in the apartament, a little magic room to put together! Oh my... so little time. But it's all ok and getting into place.
How I miss my sewing machine!! =(
It's there, looking so lonely in a corner, waiting and waiting for a new working place where it may live happly again.

I have some pictures of the almost finished nursery. Hope you enjoy!

Costurando para Lilla / Sewing for Lilla

Eu comprei uns bodies lisos e baratinho no Saara, pouco antes de viajar. A malha é boa e eles só tinham um pqno logo feioso na frente... Pensei: "serão perfeitos para customizar!"
e aí comprei alguns (tá, eu comprei vários. hm... er... Quem eu to enganando?? eu comprei um monte! =S) de várias cores e tamanhos diferentes. ^^

Em alguns eu fiz assim: aproveitei uns desenhos que eu já tinha, e tb fiz mais alguns extra... imprimi naqueles papéis de transfer e apliquei num tecido de algodão branquinho. Depois cortei e costurei nos bodies!
Foi prático e divertido... e ficou bem diferente!
-------------------------------------
I've bought some cheap plain onesies on a popular market downtown, a few days before our trip.
They are soft to touch and only had a small, ugly logo on the front... "Hm, these will be nice to play with!" I thought.
So than I bought a few (well, er, I've bought a lot, to be true =S) on diferent sizes and colors. ^^

I want do do dfferent stuff with them. One of the ideas I had was to print some of my drawings, iron them to a white cotton cloth, than cut and sew to the onesies.
It was easy and fun to do!
This is how they turned out:

Ainda tenho alguns desenhos impressos esperando aplicação.

Depois, mais uma idéia: bordar alguma coisinha em cima do logo feioso e costura sainhas fofas e bem menininhas nos bodies! (para as sainhas eu usei parte do tecido que a querida Nathalie me deu de presente!)
-------------------------
I still have some prints to sew to some more onesies.

Than, an other idea: embroider something on the top of the ugly front logo and sew pretty girly skirts to the onesies! (I used for the skirts some of the lovelly fabrics Nathalie gave me as a gift!)



Este último foi presente da minha sogra! ^^
Aí eu tb costurei nele a sainha, porque ela gostou e pediu pra botar. =)

Estes de baixo eu não mexi nos bodies, apenas fiz pra combinar a sainha e as ceroulinhas.
-------------------------
This last one was a gift form Lilla's grandma!
It says: "I've had enough! I'm off to nana's home!" ^^
She asked me to put a skirt on this one too, because she liked it. =)

These next ones I've only sewn the skirt and the bloomers, to go along with the long sleeved onesies (if they are long sleeved, are they still called onesies?? Because in portuguese, it is still the same word).

E, por último, vestidinhos! ^^
Estes eu costurei mesmo, ainda to pensando em talvez bordar ou aplicar algo neles.. não em todos, mas em alguns. O que vcs acham?

Eu sou apaixonada por vestidos, acho que a Lilla terá muitos. heheeh!

---------------------------------

And, finally, some itty bitty dresses! ^^
These I've sewed from scratch, but I'm still thinking about if I should add some embroidery or something to some of them... what do you guys think?

I LOVE.LOVE.LOVE dresses, I think Lilla will end up having lots of them! hahahah!

De volta! / Coming Back!

Voltamos de NY!! Felizes e exaustos... Foi uma viagem INCRÍVEL!
NY faz a gente sentir como se estivesse dentro de um filme... Pq pra onde se olha, você lembra dos inúmeros filmes e seriados que já viu com aqueles 'cenários'!!

----------------------------

We're back from NY!!
Happy and completely exhausted... But, oh, it was AMAZING!
NY makes us feel like we are inside a movie... Wherever you look, you get the feeling that you've seen that place before, in a movie or in a sitcom... It's so funny!Claro, uma das melhores partes foi: VER A MAMÃE!!!
Haja saudades...

----------------------------

Of course, one of the best parts was: SEEING MOMMY!
Oh, I've missed her so so much...
Nós andávamos o dia todo. Nem sei como a Lilla aguentou tanta andança.
Todo dia chegávamos ao hotel super cansados. Mas aproveitamos o máximo!
E eu ri demais, pq minha mãe e o Rodrigo cada hora inventavam uma palhaçada nova e diferente!

-------------------------

We would walk all day long. I don't even know how our Lilla handled all that belly-shaking so well! =)
At the end of each day we would get to the hotel super tired. But we enjoyed all that we could!
I laughed and laughed a LOT, because my mommy and Rodrigo would always make up some new joke. Oh, these two! ^^
Todo dia era feliz!
E ainda tivemos a sorte de pegar uma temperatura agradável todos os dias!

--------------------------

Every day was a happy day!
And we even had the good luck of pleasant weather!Mesmo com a mamãe junto, a viagem foi nossa "bebê-de-mel" ^^
Afinal, é nossa última viagem sem a Lilla aqui, do lado de fora, nos fazendo companhia.
Nas próximas teremos uma menininha falante e serelepe (pq eu acho que ela vai falar pelos cotovelos!) ao nosso lado. Não vejo a hora!!
---------------------
Even having mommy with us, it was our "baby-moon".
After all, this was our last trip without Lilla in our arms, keeping us company and talking with us (because I 've got the feeling that she is going to be a REALLY talkative little girl!).
Oh, can't wait!








Nós aproveitamos a viajem pra trazer praticamente TUDO do enxoval da Lilla.
Quem mora aqui no Brasil deve saber: é de assustar a diferença de preço! Nos EUA é td MTO mais barato!
Trouxemos carrinha, cadeirinha, brinquedos e muuuuuitas roupas. Mas esse assunto fica prum próximo post, com fotos, pq agora aqui em casa tá uma zona completa até que o armário da Lilla chegue e eu possa arumar tudo.

E tb preciso contar a vocês mais sobre as outras coisas, além da viagem...
Maio foi um mês super-hiper-cheio!!
Mas está tudo entrando nos eixos já...
Até logo!

---------------------------------

We also bought all Lilla needed.
You guys who doesn't live here probably don't know, but it's almost a joke how everything is SO SO cheaper there is the USA... (for example, the breast pump cost me about 30,00 dollars at babies'r'us. The SAME breastpump costs 130,00 dollars here in Brasil! And this happens with EVERYTHING, from strollers to baby's clothes....)
But I'll tell you more about what we bought in another post, 'cause I cannot take pictures yet, the house is a mess until they deliver the armoire we bought so I can start putting everything together in her room.

I also have to tell you more about everything, besides the trip. May was a handfull month!
But now, thak God, everything is getting back on track... =D
See ya!

New York!

Yeeeeeeeeeeeee!
Estamos indo pra NY!!
Agora está tudo certo, iremos no fim de maio, dia 21.
Vamos visitar minha mamãe! Eu to LOUCA de saudade! Não a vejo tem quase 2 anos...
Alguém tem dicas sobre o que fazer de mais legal por lá?
Uma coisa eu sei: vamos comprar MTAS coisas fofas para a Lilla!
E falando nela, tenho algumas fotos do ultrassom pra dividir com vcs:
(pode clicar para ver maior)

--------------------------------------

Yeeeeeeeeeeeeeeee!
We are going to NY!!
Now it's all settled, we are going May 21st.
I'm going to see my mommy!! ^^ Oh, I've been missing her SO SO SO much!
Almost 2 years now since the last time we saw each other...
Does anyone have good tips about the fun places to visit there?
One thing I know: we are going to buy Lilla some cute stuff!
And, speaking of her, I have a few ultrasound pictures to share:
(if you click on the picture you can view it larger)

Bem, esta era a grande novidade que eu queria contar. Uma grande viagem. To tão animada!
Nos últimos dias tive pouco trabalho pra entregar, então aproveitei pra correr atrás de coisinhas do enxoval (já compramos o berço e agora estamos procurando um armário!) =)
Ah, e eu tb tenho costurado bastante! Já já tiro fotos pra botar aqui.

Deixo vcs com um Sneak Peak!
To preparando uns desnehos novos especialmente para a lojinha do Etsy!!

----------------------------------------

Well, that's the big good news I wanted to share. The big trip. I'm so excited!
These last few days I didn't have much dead lines to accomplish, so I enjoyed my free time searching for Lilla's bedroom furniture. We bought the crib, now I'm looking for a wardrobe (we don't have a room for closet here in Brazil).
Oh, and I've been sewing, of course! I'll take pictures to show you Lilla's new cute girly clothes! =)

I leave you with a sneak peak:
I've been working on some new drawings specially for my Etsy store...