New York!

Yeeeeeeeeeeeee!
Estamos indo pra NY!!
Agora está tudo certo, iremos no fim de maio, dia 21.
Vamos visitar minha mamãe! Eu to LOUCA de saudade! Não a vejo tem quase 2 anos...
Alguém tem dicas sobre o que fazer de mais legal por lá?
Uma coisa eu sei: vamos comprar MTAS coisas fofas para a Lilla!
E falando nela, tenho algumas fotos do ultrassom pra dividir com vcs:
(pode clicar para ver maior)

--------------------------------------

Yeeeeeeeeeeeeeeee!
We are going to NY!!
Now it's all settled, we are going May 21st.
I'm going to see my mommy!! ^^ Oh, I've been missing her SO SO SO much!
Almost 2 years now since the last time we saw each other...
Does anyone have good tips about the fun places to visit there?
One thing I know: we are going to buy Lilla some cute stuff!
And, speaking of her, I have a few ultrasound pictures to share:
(if you click on the picture you can view it larger)

Bem, esta era a grande novidade que eu queria contar. Uma grande viagem. To tão animada!
Nos últimos dias tive pouco trabalho pra entregar, então aproveitei pra correr atrás de coisinhas do enxoval (já compramos o berço e agora estamos procurando um armário!) =)
Ah, e eu tb tenho costurado bastante! Já já tiro fotos pra botar aqui.

Deixo vcs com um Sneak Peak!
To preparando uns desnehos novos especialmente para a lojinha do Etsy!!

----------------------------------------

Well, that's the big good news I wanted to share. The big trip. I'm so excited!
These last few days I didn't have much dead lines to accomplish, so I enjoyed my free time searching for Lilla's bedroom furniture. We bought the crib, now I'm looking for a wardrobe (we don't have a room for closet here in Brazil).
Oh, and I've been sewing, of course! I'll take pictures to show you Lilla's new cute girly clothes! =)

I leave you with a sneak peak:
I've been working on some new drawings specially for my Etsy store...

É meninaaa!! / It's a Girl!!!

Eu ainda não tenho fotos pra postar... O laudo do ultrassom só sai semana que vem.
Mas o mais importante é que um bebê mto serelepe e saudável foi visto ontem!! E é uma menininhaaaaaa!! Uma linda, fofa, doce e mto amada menininha!! É a Lilla!!!!
-------------------------------------------
I don't have the sonogram pictures yet, just next week.
But the important thing is that a very healthy and playfull little baby has been seen yesterday!! And it's a little girl!!! A beautifull, sweet and oh-so-loved little girl! It's Lilla!! (Pronounced "leela")

**

Bem, deixa eu contar sobre as últimas andanças pelo mundo divertido das agulhas de costura...
Eu havia prometido fazer uma corujinha pra uma amiga, a Nathalie.
E ela mto gentilmente disse que ia montar pra mim um kit de iniciantes em bordado! (eu tava doooooida pra aprender a bordar!! E me apaixonei pelos bordados da Nathalie!)
Eu fiquei mto feliz de fazer a corujinha, desenhei um milhão delas antes de partir para o molde dessa, q escolhi. O que vcs acham?

------------------------

Well, let me tell you about the latest crafts...
I've promised my good friend Nathalie that I would make her an owl. And she, so kind as she is, told me she would send me an embroidery kit for begginers. (I SO wanted to learn how to embroider, but didn't know where to start from. When I saw Nathalie's embroiders I fell in love with them... they're so cute!)
I was so happy to make this little owl for her. I had lots of fun and sketched a gazillion little owls before I chose this one to turn into a pattern. What do you think of her?

E fiquei maravilhada com o que chegou aqui sorridente pelo correio:
um ENORME kit de bordado!!! Eu fiquei DOIDA!!! Devorei o livro no mesmo dia...
E me tornei uma viciada... Sabia que este negócio de bordar é dificil de parar???
----------------------
I was amazed when I got this happy delivery on my mail box:
A really BIG embroidery kit! Oh, I went NUTS! Ive read the whole book instantly in one day...
And started to play with my kit the very next day.... I'm addicted now.
Did you know this embroidery thing is hard to stop???

Aqui estão algumas das minha primeiras tentativas (ainda não sabia se teríamos uma menina ou menino)

------------------------------

These are some of my first attempts (I didn't know if we were having a boy or a girl yet)

Uma casaquinho pro bebê. Infelizmente a linha vermelha manchou um pouco o tecido qd eu lavei... Tem alguma forma de prevenir isso?

---------------------

A little baby coat. Unfortunately the red line stained the fabric when I washed the piece. Is there a way to prevent this from happening?

Uma bolsa de presnete pra minha bióloga preferida, Raquel.

----------------------

A purse as a gift for my favourite biologist, Raquel.

Outra roupinha de bebê. / Another baby outfit.

Ah, e este não é de bordado. É só costura mesmo. Mas é um vestidinho+sapatinho que fiz de presente pra uma amiga que acabou de ter bebê tamém. ihihihih! Agora eu vou poder fazer vestidinhos para a Lilla também!! Yeeeeeeeeeeeeeee!
EU ainda tenho mais uma notícia divertida, mas deixo pro próx post....
----------------------
Oh, and this has nothing embroidered, but I like the result anyway. It's a baby's dress and shoes I made for a friend of mine who just had a baby girl. hihihihihi! Now I can sew little dresses for Lilla too!!!! Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!
I still have one more good thing to tell you, but I'll leave it for the next post...

Surprise! / Surpresa!

Eu estava planejando e preparando isto nos últimos dias!!! Espero que vocês gostem!!
Ainda é uma lojinha pequena por hora, mas enquanto eu vou aprendendo a mexer direitinho em tudo tb acrescentarei novas coisinhas e surpresas....
Estou animada!

----------------------------------------------

I've been planing this for a few days!!! I so hope you like it!
Its a small shop for now, but I plan do add more things soon...
I'm so excited about it!


Bem, eu perdi meu tempo. Sério. Eu to procurando por ele, não sei onde este doidinho pode ter se enfiado! Meu tempo simplesmente desapareceu, me deixando com dias de 10 horas ao invés das 24 horas que eu devia ganhar todo dia quando acordo pela manhã! Por favor, se você vir o meu tempo saltitando livre e serelepe por aí, diga a ele que sinto mto a sua falta! Preciso que ele volte! Se mesmo assim ele se recusar a voltar, por favor faça uma armadilha, prenda o danado bagunceiro e fujão numa caixa e envie-o pelo correio de volta pra mim o mais rápido possível!!

MUITAS coisas aconteceram nos ultimos dias: Ganhei um delicioso presente de uma amiga querida, eu e meu marido decidimos fazer uma GRANDE viagem em maio e o nosso bebê tem se recusado e nos deixar saber se ganharemos uma menininha ou um menininho...
E eu vou contar tudinho a vocês nos próximos dias desta semana. (to esperançosa de que meu tempo querido leia esta mensagem, sinta pena desta sua pobre amiguinha e volte pra casa!!!)
----------------------------------------------
Well, I've lost my time. Really. I'm still searching it, don't know where it may have gone! My time just desapeared, living me with 10 hours days insted of the regular 24 hours I should get when I wake up every morning!! Please, if you find my time running away out and about somewhere tell it I miss it so much! I need it back! If it refuses to come back to me, just trap it into a box and mail this naughty fellow to my home ASAP!

LOTS of stuff happened in this last crazy days: I've got a wonderfull crafty gift from a friend, me and my husband decided to make a BIG tripp on may and the baby is refusing to let us know if we'll have a boy or a girl...
I'll tell you all about everything in this next week. (I'm hoping my time will read this and feel sorry for me and come back home!!!)