Miguel & Juju

Esses dois fofinhos são o Miguel e a Juju. Eles acabaram de nascer! Já estão na lojinha. Bom, na verdade só a Juju, pois o Miguel já encontrou sua família! Vai pra sua casa nova amanhã, ser muito abraçado por um mini-papai, pra minha grande felicidade (porque eu acho que todo menininho merece um bebê pra paternar com todo amor!).

Os dois são os primeiros mini-bebês (com mais ou menos 38cm) feitos com o molde que eu desenhei pra ficar com jeitinho de bebê de verdade, mas menores. Eles vestem roupinhas "de verdade" tamanho preemie, são muito macios e gostosos de abraçar!

Os cabelinhos dessa vez estão um encanto à parte. Eu encontrei (finalmente!) Um produtor nacional de lã dos mais variados tipos. Lã penteada, lã cardada, fiada em roca manual, tingida artesanalmente. Um sonho! Fiquei doidinha quando recebi minha primeira caixa de lindas lãs fiadas na roca manual!
O cabelo da Juju fiz puramente com lã fiada na roca manual. O do Miguel fiz misto, com todos os tipos diferentes de lã que eu tinha, mas prendi na cabeça com outra técnica, fazendo uma base de crochet e prendendo os fios um a um.
----------------------------------
These two wee babies are Miguel and Juju. They are just "born"! And they are in the store waiting for their new families. Well, actually, just Juju. Miguel was already adopted, and he is going tomorrow to his new forever family, he is going to be well loved by his little daddy, to my happiness! (Because I trully believe every little boy has the right to have a little baby of his own to nurture, and hold, and keep company)

This two wee-babies are the first ones made out of my pattern in a smaller size. The fit preemie size real baby clothes, and they are so soft to hold and hug!

Their hairs caught my heart. I finally found a local producer of yarn. They sell hand spoon and naturally died yarns, to my delight! A dream come true!
So Juju's hair is entirely made out of hand spoon naturally dyed black yarn.
And Miguel hair is a mix of lots of diferent yarns, atatched string by string to a crochet bottom sewn to the head.


 

Vou dizer, tenho curtido tanto, mas taaaaaaanto essa safra de bebês! Admito: abraço e aconchego todinhos! Eles são tão gostosos e fofinhos que não dá pra resistir!
------------------------
Let me say, I'm so in love with doll making! I admit to hold and hug and rock each of them, many times! Just can't resist!

Fazer bonecas é um processo lento, os materiais todos precisam ser trabalhados antes de darem forma a elas. E é gostoso como essa "linha de produção" é todinha trabalhada com amor, carinho, e tempo, muito tempo. Eu falei sobre isso lá na fanpage essa semana, e pretendo ir acrescentando mais fotos sobre como as bonecas nascem. Quem quiser ver, dá um pulinho aqui!
------------------------------------
Making dolls is a slow process, all materials need to be treated properly before they are ready to be part of a new doll. And it's nice that each step can be taken with lots of love. In the end it's like if the doll was fuelled with all those great and tender feelings...
I talked more about the doll making process in my facebook page, if you are curious to take a look!

Visita! - Visitors!

Uma das coisas que mais amo na vida é receber amigos em casa. Se é uma amiga querida acompanhada de um bebê lindo, fofinho e muito amado então, melhor ainda!! A minha amiga Ju veio pra eu ajudar com detalhes da festinha do Heitor, filhote maior dela, amiguinho da Lilla. E eu (e a Lilla) aproveitamos pra esmagar bastante o Manuel, irmãozinho caçula do Heitor. Ele não é uma delícia?

---------------------------------

One of my favorite things in the world is to have friends over for a visit. And if the visit is a dear friend, with a cute, chubby, loved little baby? Oh, I tell you, you just can't top that kind of visit!
My friend Ju came with her beautiful baby boy so I could help her out on stuff for her big boy's birthday party.We took turns squeezing Manuel. Impossible to resist! But we also got our work done to make a beautiful super hero party for Heitor, Manuel's big brother.

Pena que estava tão escuro e as fotos ficaram todas bem escuras. Eu aproveitei e pedi pro Manuel posar junto com a Elisa, pra gente comparar os tamanhos. E ele curtiu, viu?
----------------------------
Unfortunatelly it was too dark for perfect pictures... But I took my chance and photographed Manuel next to Elisa so we could compare sizes. Manuel loved grabbing her wool hair!

Por mim, eu tinha visita em casa todo santo dia!!
------------------------------------
If I could choose, I'd have friends over every day!!

Feliz Páscoa! - Happy Easter!

Nós comemoramos a Páscoa com muitas atividades por aqui. Contei a história da Páscoa várias vezes pra Lilla essa semana. Mas ontem contei de novo, foi a contação "oficial", com figuras das que eu uso nas aulas da igreja (figuras que, aliás, foram desenhadas pela minha amada vovó, que eu tenho TANTA saudade!). E nós fizemos um Jardim da Ressurreição, que desde a Páscoa do ano passado eu tinha visto no Pinterest e estava doida pra reproduzir!

Derramamos os botões vermelhinhos nos pés da cruz para representar o Sangue que Jesus derramou por nós. Brincamos de abrir e fechar o túmulo vazio. Agora o nosso Jardim está todo lindo, enfeitando a nossa sala!
------------------------------------------------
We've celebrated Easter with lots of diferent crafts around here. I've told Lilla Easter's Story many times during this past week. But yesterday was the "official" story telling, with the big pictures I use at Sunday School (which, by the way, were drawn by my beloved grandma whom I miss so much!)
We made the Ressurection Garden I waited one year to make, as last year I came across it on Pinterest just after Easter was over...

We've placed the red buttons by the cross to represent the blood Jesus shed for us. We played with the tomb's rock, opening it to find it empty, like the women who came to look for Jesus's body. Now our beautiful garden is sitting on our living room, reminding us of the true meaning of Easter...

Nós depois encenamos em família as principais partes da história. Fizemos um lava pés, enquanto falávamos sobre o que é ser humilde, cuidar das pessoas com amor, estar pronto pra ajudar, e nunca se sentir maior do que os outros, se Jesus, que era realmente o maior, se encolheu até ser um Homem, capaz de lavar pés... o Homem Jesus que morreu no nosso lugar, para que pudéssemos nascer de novo, com a vida de Cristo em nós!
Humildade é um conceito difícil de explicar pra uma criança de 3 anos, no auge da fase "eu-eu-eu"... Fiquei  catando palavras, e não sei bem o quanto ela entendeu. Mas sei que é uma lição de interior, pra ser entendida aos poucos, muito mais pelos exemplos que damos a ela do que pelas palavras que dizemos.
----------------------------------------
Than we acted some of the most important parts of the story. We've washed each others feet like Jesus did, while we talked about what being humble means. I've found the concept a little hard to explain to a toddler, but we talked about how nobody is greater than anybody, and that we should always be ready to give love and help everyone. And how Jesus, being truly Greater, being the Lord, didn't mind to be on His knees, washing his friends' feet. Jesus Christ, Son of God, made Himself small enough to be a Man and to die in our place...

Such big things to explain to a little kid... I don't know how much of it she understood, but I guess it's the kind of thing she'll learn more from examples than from what we say to her... Meanwhile we'll keep telling, and keep showing, with all our love.

Também encenamos uma ceia. A Lilla partiu o pão e o "vinho" (água com uvas dentro). "Esse é o corpo de Jesus, esse é o sangue de Jesus", ela lembrou direitinho da ceia que tomamos na igreja também!
---------------------------------------------
We also pretended the Last Supper. Lilla broke the bread and shared the "wine" (water with grapes in it). "This is Jesus's body, this is Jesus's blood", she remembered quite well  from the times we've celebrated in our church.

Teve também um "desenho mágico". Pra ela pintar com aquarela, mas ali em baixo, com giz de cera branco, desenhei as pegadas e Jesus, saindo vivo do túmulo! Quando começou a pintar, e o giz de cera repeliu a água, o desenho apareceu!
-----------------------------------------
There was also a "magic panting". I've made the drawing of the empty thomb for her to paint with watercolors. On the bottom of the page I made a figure of Jesus with white crayon. You couldn't tell by looking at the paper, but as long as the paint came and the wax repelled the water, the figure of Jesus appeared! He's alive!

E por último, lembramos que Jesus é o Verdadeiro Cordeiro de Deus, que morreu por nós! E nós, com a vida de Cristo, somos ovelhinhas do Senhor! Fizemos uma ovelhinha pra cada um da família com pedaços de papelão, pregadores de roupa e lã branquinha. Tirei a idéia daqui.
Lilla curtiu as ovelhinhas, quis levar com a gente pro almoço, tá adorando brincar com elas!
Ano que vem, quero começar a preparação da Páscoa bem antes, contar sobre a Páscoa dos judeus e sobre toda simbologia que apontava pra Jesus...
----------------------------------------------------
And last, we remeberd how Jesus was called the True Lamb of God, who died for us. And we, who died with Jesus and have His life in us, are little lambs of God too! We've made a little sheep for each one of us (the idea came from here) using pegs, cardboard and white wool.
Lilla really enjoyed the sheep, and has been playing with them all along.
Next year I plan to start earlier and talk about the jew's easter and introduce her to all the simbols that talked about Jesus as God's people were taken from Egypt...

Uma Páscoa feliz!! A Páscoa é o meu feriado preferido. É o mais importante para nós, Cristãos. É o epicentro da nossa salvação... Por isso por aqui optamos por comemorar o que a Páscoa significa. Ela vê coelhinhos da páscoa, sabe o que é também, mas não liga muito... Isso não exclui comer chocolate, se tivermos vontade. Mas como ela não vê TV aberta, e na escolinha eles não comemoram "datas comerciais" fica bem mais fácil levar as coisas do nosso jeitinho. Dando valor ao que é importante pra gente, de todo nosso coração!

Feliz Páscoa para todos, com muito amor! Jesus, nosso Senhor, obrigada pelo Seu Amor tão IMENSO! Obrigada por ter tomado nosso lugar. Obrigado por ter nos incluído na Sua morte, obrigada pela morte do nosso velho eu e pela Sua Vida em nós!! TE AMAMOS!
---------------------------------------------
Happy Easter to all!! This is my favorite Holiday. The most important one for us Christians. The epicenter of our salvation... That's why we chose to celebrate what Easter means. Lilla does see easter bunnies around, she knows what they are, she just doesn't care that much... We do eat chocolate if we want to. But as she doesn't whatch open TV and her school doesnt celebrate "comercial holidays", it's easy to take her down the path that is important to our family. Treasuring what is important in our hearts!

Happy Easter everyone, with all our love! Jesus, our Lord, thank you for you tremendous love! Thank you for taking our place. Thank you for including us in your death, so we could recieve your Life! WE LOVE YOU!!

Ilustrando - Illustrating

Alguns dos pequenos que passaram por aqui... Sempre uma delicia transformar crianças em desenhos!
(Se você também gostaria de uma ilustração personalizada, pode visitar a lojinha)
--------------------------------------
I always have fun making custom drawings! These 2 little ones got their drawing versions this month. If you would like one drawing too, get in touch! 

Waldorf Etsy

A bebê Manu vai passar uns dias na lojinha do Etsy pra dar uma chance às famílias internacionais. Ela vai ficar disponível para adoção por mais duas semanas por lá, e se ainda não conseguir uma família  vai ficar guardadinha esperando a feira de produtos artesanais que eu quero participar em Junho. Boa sorte em encontrar sua família, Manu!

(o mesmo processo vai acontecer com a Elisa. Então se você é aqui da terra onde canta o sabiá e está interessado em adotá-la, corre lá!)
----------------------------------------------
This Baby Waldorf is Manu. She finished her time on my brazilian store and is going to spend a couple of weeks in my Etsy store to give a chance of adoption to international families. If she doesn't find a family, she'll wait with me for a little while longer to go look for her forever family at a regional fair I want to take part in June. So Good Luck, baby Manu!

(same thing will happen to baby Elisa, still on my brazilian shop. So if you live overseas and have an eye on her, cross your fingers!)

Lilla 3!

Finalmente aqui!

A festa de 3 anos da Lilla foi em setembro de 2012. E, pra mim, foi a melhor festa que eu dei! Por vários motivos... Primeiro porque estávamos precisando economizar, por isso a lista de convidados foi bem enxuta. Senti falta de alguns amigos que não pude chamar, mas a festa foi bem mais íntima e fácil de organizar e curtir, e eu consegui dar mais atenção às crianças, o que foi realmente ótimo.
A decoração tb foi feita aproveitando o que já tinha no local. Sofás, mesa baixa, mesa grande...
Aproveitei o móvel, tipo um rack, que tinha no play (emprestado por uma amiga querida) e dele fiz a nossa mesa. Cupcakes caseiros, cakepops também. Que aliás, apesar de meio tortinhos, ficaram uma delicia! O bolo grande foi feito pela minha tia de coração, e os bombons de chocolate por mais outra amiga querida que sempre me dá esse presente lindo no tema da festa!

-----------------------------------------------------------------

Finally here!

Lilla's 3rd birthday party was in september 2012. And for me, it was the best party I've ever made! Lot's of reasons... First because, as our budget was tight(er than the previous years), this was a smaller party. And that was wonderful: I had more time to pay attention to our guests (specially the little ones) and it was so much easier to put everything together.

The place was borrowed from a dear friend, (it's her condo's party room). I worked with what was there: sofas, cofee table... The rack became my party table, for example.
I baked the cupcakes and cakepops (my first attempt on these, they turned out a little crooked but deliciously tasty). The big cake was baked by a dear friend, a "borrowed" aunt. The chocolate candies (kitty shapped!) were made as a gift by another dear friend of mine.

                                            

 

 Fiz gatinhos de pano e feltro, e mais uma amiga querida (sim, tenho muitas! É muito amor viu?) fez os ratinhos de crochet pra acompanhar. As fotos de mais uma amiga querida, como sempre, foram a estrela da decoração.
--------------------------------
I've sewn kitty soft toys and another dear friend (yes, I have lots of those! Really blessed!) made the amigurumi mice to go along. Beatiful photos from another dear friends, as always, were the high light of the party decor.

 Muitas muitas orelhinhas de feltro pros convidados entrarem no clima! Essas não teriam saído sem a ajuda de mais uma amiga querida, que passou aqui em casa muitas tardes com tesoura na mão.
----------------------------------------------
Lots of little felt cat ears for all the guests to play along! These would never be ready on time if it wasn't for the help of another dear friend, who spent day after day here in my house with scisors on her hands.

 Cortei o aluguel de brinquedos e, ao invés disso, levei brinquedos de casa mesmo. Fiz um cantinho de brincadeiras com coisas da Lilla e investi num cantinho de artes: levei papel, desenhos pra colorir, tinta, cola colorida, giz de cera, glitter... E sabe? Foi um sucesso!! Tão bom lembrar que criança sabe brincar sem precisar de super-produções!
-----------------------------------------------
I gave up on the rented toys this time. I just brought some of Lilla's toys instead. I also put together an art corner, with lots of papers, glitter, colored glued, crayons... And it was a big hit!! So nice to remender kids can play nicely, even when there are no fancy stuff around...

 As orelhinhas de feltro foram um hit! Os pequenos brincaram de gatinho a festa inteira, para imenso prazer da Lilla! Fiz bigodinhos e nariz de gato em todos eles, que encarnaram os personagens e engatinharam o resto da festa pelo chão. Lilla passou MESES dizendo como foi legal o dia em que todo mundo brincou de gatinho com ela! (Afinal, a mania de brincar de gato já a acompanhava no lugar de brincadeira favorita há meses...)
-----------------------------
The cat ears were the biggest hit ever! The little ones played and played, for Lilla's delight. I've also drawn little cat noses and whiskers on them. And they made the rest, playing cat on the floor. Lilla talked for MONTHS about the day all of her friends played cat with her (as the cat roll play was her favorite thing to do for months, it was a big thing for her...)

 Tem criança feliz aí? Tem, sim senhor!
------------------------
Can you spot a happy kid? Oh, yes ma'am!

 Lilla curtiu cada segundo. Rolou no chão, se sujou de tinta, miou e miou, rodopiou e dançou. Está crescendo minha pequena, abençoada pelo Senhor Deus, com um sorriso de orelha a orelha e coração transbordando de amor! Cantou parabéns com muitas palmas, soprou a velhinha com mto fôlego. FELIZ!
----------------------------------------
Lilla enjoyed every second. She rolled on the floor, she got messy with panits, she meowed to her heart's content, she twirled, she danced.... My little one is getting so big, blessed by God, with a big smile on her face, overflowing with love! She sang her Happy Birthday song, we claped our hands, she blew her candle with a strong breath. HAPPY!

Familia amada que não podia faltar! quase não aparecem nas fotos, pois estavam tomando conta dos bastidores: comandando a cozinha, preparando lanches fresquinhos e gostosos, gelando as bebidas, servindo nossos convidados. Multiplicando a conta de amor na nossa vida.
----------------------------------------------
Ou beloved family. They almost didn't show in the pictures, because they were working on the party, to keep it moving. Fixing snacks, cooling the drinks, serving everyone. Multiplying the love in our lives.

Lilla linda, você é tão amada! Que esse amor se multiplique no seu coração, transborde, alcance os outros. Que você cresça, cresça, saudável e cheia de vida, até uma linda adulta, até uma linda velhinha feliz e satisfeita da vida. Que cada um que passar por sua vida seja tocado pela sua alegria, que Jesus seja sempre seu porto, seu colo, sua casa, seu Tudo. Que você tenha bons amigos com quem dividir suas alegrias e tristezas. E que as tristezas que você enfrentar sirvam pra te ajudar a crescer em sabedoria e construir humildade. Que os obstáculos sejam transpostos com trabalho suado e honesto. Que as risadas sejam um alento. Que nunca faltem abraços, amor, amor, amor... saúde, vida e paz. Você é mto amada, bebê, e amor é adubo pra vida feliz. Cresça saudável, seja a pessoa linda que Deus te criou pra ser! Feliz 3 anos, minha gatinha!
-----------------------------
My beautifull Lilla, you are SO loved! May this love multiply in your heart, overflow, and reach others. May you grow up, healthy and strong, to be a beautiful woman, a happy and fullfilled sweet old lady. May everyone who takes a part in your life be touched by your happiness. May Jesus be always your harbour, your strengh, your safe spot, your nest, your home, your Everything. May you be Blessed with good friends with whom you can share your joy and your sadness. May the sadness  you encounter help you grow and build your humbleness. May the obstacles you face be defeated with sweat and honest hard work. May the laughter be a healing balm. May there always be enough hugs, enough love, love, love.... enough health, life and peace. You are so loved, baby, and love is like a baking powder to a happy life. Grow up, grow healthy, be the beautiful person God created you to be! Happy 3, my kitty cat!

Lilla e os gatinhos - Lilla and the kittens

Lilla e os Gatinhos from Agridoce Filmes - Doce Deleite on Vimeo.

Quem se lembra das fotos que eu postei aqui, de quando a Lilla fez 3 anos e nós fizemos a sessão dela com os gatinhos??
Pois olha só que surpresa linda que ganhamos dos nossos queridos Doce Deleite!!
----------------
Who remembers the pretty pictures I've posted of Lilla and the kittens, photographed by our friends from Doce Deleite for her 3rd birthday?
So, look at the wonderfull gift they surprised us with this week!!

Boneca Waldorf - Elisa / Waldorf Doll - Elisa

A Elisa está prontinha para adoção! Vai hoje pra Lojinha, às 19h. Você pode seguir o link aqui.
Lá você encontra a descrição dela, e na fanpage pode ver mais fotos!
----------------------------------------
Elisa is ready to find a new family! She'll be available today, at 7pm (Rio de Janeiro, local time). Just click here to go see her at the store (note that the prices are on Brazilian Reais).
If you'd like to see more pictures of her, you can visit my fanpage!

Bonecas Waldorf - Waldorf dolls

Tirando a poeira, to viva, to viva! =)
Muito trabalho, mas frutos chegando. Uma grande obra quase pronta, uma criança em escola nova... Mto pra contar, mas hoje eu vou falar dos bebês! Três menininhas que nasceram no meio do turbilhão, mas costuradas ponto a ponto com todo amor!

Essas bonequinhas waldorf estão na lojinha, e eu quero continuar fazendo mais! Por enquanto, são essas 3 que precisam de uma família pra amar: Nicole, Manu e Elisa. Minha idéia é continuar trabalhando o molde, e ter sempre na lojinha bonecas com corpinho mais tipo bebê, como a Elisa. Ainda não vi assim pra vender aqui no Brasil, e esse modelo se tornou o preferido da Lilla. Tem jeitinho de bebê real, veste roupinha "de verdade"...

Manu e Nicole já estão na lojinha, mas Elisa precisa de uns toques finais no enxoval. Cliquem aqui e corram lá!


---------------------------------------------

Yes I'm alive! ^^
Tired, yes, but alive. Lots of work almost completed around here: a new house almost ready, little girl enjoying a brand new montessori school. Lots to tell, I'll get there. But today let's talk about babies! These 3 little girls were "born" in the middle of a lot of work, but they were stiched with lots and lots of love!

These waldorf dolls are available in my brazilian shop. I intend to keep sewing mor of those, but working on my pattern to make their bodies look more like a real baby, as I've never seen those available here in Brazil, and they turned out to be Lilla's favorites type of doll.

Manu and Nicole, more a traditional waldorf style body, are already in the brazilian shop. Elisa will be uploaded soon, she is still behind on her clothes set.

(international friends, you can use google translate, but keep in mind that the prices are in Brazilian Reais)