A melhor vovó do mundo / The best granny in the whole world

Ela gostava de contar esta história. Ela dizia que no dia em que eu nasci e ela foi me visitar no hospital, muito feliz pois eu era a primeira neta.... que quando ela me tomou nos braços eu olhei nos olhos dela e sorri!
Ninguém acreditou, diziam que recém-nascidos não enxergavam direito e não sorriam de propósito. Mas eu acho que eu sorri sim. Foi amor a primeira vista, um laço eterno.

Nós sempre fomos grudadas, nós sempre nos entendemos bem.
Eu sempre a amei de todo meu coração. E ela me amou incondicionalmente. Ela sempre acreditou em mim, e me considerava muito melhor do que eu sou de verdade. E eu queria ser melhor, porque eu não queria desapontá-la.
A melhor vovó do mundo, é isso que ela é.
Longe de ser perfeita. Mas a pessoa que eu mais vi aprender com os próprios erros e realmente mudar de atitude.
Ela perdoou o que o mundo julga imperdoável.
Ela foi uma serva do Deus Altíssimo e O amou ardentemente, de todo coração.
Ela me mostrou este amor.

Ela gostava de tapioca. E ela sentia frio o tempo todo. Ela ainda chorava de saudades do meu vovô, mesmo já tendo mais de 15 anos que ele se foi.
A coisa que ela mais amava fazer era cozinhar. E ela era tããão boa nisso!
Ela tinha uma linda voz e amava cantar.
Ela gostava de escrever e enchia cadernos e mais cadernos.
Ela fazia caretas.
Ela aprendeu a mexer no computador. E dominou msn, skype, google... Tudo pra poder falar todo dia com minha mamãe, que se mudou do país.
Ela era muito inteligente.
Ela dormia comendo torrada.
Ela acordava cedo.
Ela alimentava os passarinhos.
Ela gostava da cor amarelo.
Ela era muito ciumenta (mas não podia se dixer isso pra ela. Ela iria sempre negar!)
Ela orava sem parar.

Minha vovó Ivanize. O dia em que ela iria embora sempre foi um dos maiores medos da minha vida.
Minha conselheira, minha amiga, meu porto seguro. Minha melhor vovó do mundo!
Eu te amo, com todo meu coração. Estou morrendo de saudade, mas sei que aqui dentro você sempre estará comigo.
E sei que ainda nos veremos de novo, no dia que for a minha vez de ir ao encontro do nosso Jesus, ou -melhor ainda- no dia da gloriosa volta do nosso Senhor!!
---------------------------------------------
She enjoyed telling this story. She used to say that, as she went to the hospital to visit me the day I was born, feeling very happy because I was her first grandchild .... when she held me in her arms, I looked right into her eyes and smiled!
Nobody believed it, saying that newborns are not able to see well, and that they don’t smile on purpose. But I think I did smile. It was love at first sight, an eternal bond between us.

We were always “glued together”, we always got along.
I always loved her with all of my heart. And she loved me unconditionally. She always believed in me, and thought that I was better than I really was. And I wanted to be better, because I didn’t want to disappoint her.
The best Grandma in the world, that’s who she is.
Far from being perfect. But the person I most saw learnig from her own mistakes, and really changing her attitude.
She forgave what the world finds unforgivable.
She was a servant of our Lord and loved Him so dearly, with all of her heart.
She showed me this love.

She liked to eat “tapioca”. And she felt cold all the time. She cried missing my grandpa, even though it has been more than 15 years that he is gone.
The thing she loved most to do was to cook. And she was soooo good at it!
She had a beautiful voice and loved to sing.
She liked to write and she filled notebooks and more notebooks.
She used to make funny faces.
She learned to use the computer. And mastered msn, skype, google ... All for being able to talk to my mommy, who moved out from our country.
She was so very intelligent.
She used to sleep eating toasts.
She used to wake up early.
She used to feed the birds.
She liked the color yellow.
She was very jealous (but could not be told that. She would always deny!)
She prayed non stop.

My Granny Ivanize. The day she would leave me was always one of the biggest fears of my life.
My adviser, my friend, my safe harbor. My best Grandma in the whole world!
I love you with all my heart. I'm missing you so so much, but I know that you will always be with me, in my heart.
And yet I know that we will see each other again, when it is my turn to go to our Jesus, or -better yet- when the day of the glorius return of our Lord comes!

(please forgive me for my grammar mistakes, my head is not thinking straight right now...)

Vestidinho-zinho / Tiny Little Bity Dress

Eu fiz ontem de manhã, antes de começar a trabalhar.
Ficou fofo, né? :) O molde é daqui.

É um presente para um casal amigo, que está esperando uma menininha!
Tomara que eles gostem!
---------------------------------------------
I've made it yesterday morning, before starting work.
It turned out cute, din't it? :) The pattern I got here.

It's a gift for a couple friend of ours who is expecting a baby girl!
Hope they like it!

Dois Gatinhos / Two little Kitties

Estes pequeninos irão para as suas casas! Eu vou ao correio amanhã pela manhã!
Eles são a pequena surpresinha q eu disse que enviaria com o desenho para os vencedores do give away!
Espero que vocês gostem, meninas!
-------------------------------------------
These little ones are going home. I'll go to the post office first thing tomorrow morning!
They are the little surprise I said I would send with the drawing to the winners of the give away!
Hope you like it, girls!

Fim-de-Semana Família / Family Weekend

Esta foi minha primeira tentativa de roupinha de verdade!
Até que não ficou tããão ruim, né?
Ainda fica um um pouco torto, mas eu fiquei muito feliz por ter conseguido!
Fiz da minha cabeça mesmo, e até o tamanho ficou bom.

Desculpem a demora em postar, mas ontem o blog deu pau e não estava carregando as fotos direito.
----------------------------------------
This was my first attempt sewing something real for a baby!
It’s not that bad, is it?
It’s still a little crooked, but I’m happy I could make it!
I made the pattern too, and even the size turned out ok.

I’m sorry for not posting yesterday as I said I would, but my blog insisted on not uploading the pictures… Go figure…




O fim de semana foi especial. Nós subimos a serra!
Fomos a uma cidade chamada Petrópolis, visitar parentes... Eles estão de mudança pra outro estado, e por isto queríamos vê-los antes que eles fossem embora.
Frio gostoso e muita neblina!
Nós paramos no meio do caminho para almoçar e eu aproveitei para tirar fotos destas flores tão bonitas! São orquídeas e bromélias. Eu queria comprar algumas (o preço estava ótimo...) Fomos almoçar num restaurante em frente e na saída eu esqueci completamente de voltar na loja de flores... Droga! Fiquei me sentindo mto burra!
---------------------------------------------
This weekend was special. We went uphill!
We wanted to vistis some relatives that live in a city called Petrópolis, because next month they’re moving to another state.
Nice cold and lots of fog on the road!
In our way we stoped for lunch, and I took this pictures of the pretty flowers! They are “orquídeas” (orchids?) and “bromélias” (I’ve no idea of its name in English). I wanted to buy some of those (the price was wonderfull). We got into a restaurant to have lunch, and on our way out to the car I completely forgot to stop by the flower shop… I feel so stupid! :(










E este é o Caio!
O papai dele é primo do Rodrigo.
E foi pra ele que eu fiz o casaquinho!
Fiquei mto feliz pois a mamãe dele adorou o presente.
-----------------------------------------------
And this is little Caio!
His daddy is Rodrigo’s cousin.
And he is the cutie-pie I made the little coat for!
His mother loved the present, and for that I’m really happy!






Me diverti muito! Eu adoro reuniões de família!
---------------------------
I had a wonderfull time. I looove family meetings!

Post rápido: OS VENCEDORES / Quick message: THE WINNERS

ATenção!!

Os vencedores do give away são......

suspense.....

1
2
3
e
já!

Cris Bispo e Nathalie !!!

Parabéns meninas!
Esta semana entro em contato com vocês para pedir os endereços de envio!!
Amanhã eu dou notícias melhor sobre o fim de semana, ok?
Beijos mil!!

-------------------------------------------

ATention!!

And the winners of the give away are......


drums please.....

1
2
3
and
go!

Cris Bispo and Nathalie !!!

Congratulations girls!
I'll get in touch to ask for your mailing adresses, ok?
Tomorrow I'll post the news about the weekend.
A thousand kisses!!

Tentando / Trying

Olha só o que eu ganhei!!!!

---------
Look what I've got!!!!

EEEEEEEEEEEEEEEE!
Que marido lindo que eu tenho, que me deu este presentão!
Eu fiquei feliz da vida! Como eu nunca tive uma máquina, nem nunca mexi numa, fui ler o manual. Leitura feita, fui tentar os básicos, seguindo o passo-a-passo.
Depois de um certo pânico pela dificuldade em entender como se coloca a linha pelos buracos certos (eu nunxca mexi em máquina e tava com medo de fazer errado!) consegui uma ajuda decisiva de uma amiga muito boazinha pelo telefone e... voilá! Tudo certo! OBA!
Treinei o ponto básico numa camiseta velha: parecia tudo bem... E decidi que tava pronta pra tentar algo mais divertido....

-------------------------------------

YEY!
WHat a lovely husband I have, who gave me this great gift!
I got so happy and excited! As I never owned a sewing machine, neither ever touched one, I went on reading the manual. Reading completed, I went on trying the basics, following up the step-by-step.
After a certain panic for putting the thread through the right pieces (I never used a machine and was affraid of doing something wrong!) I got help from a lovely friend who called me and explained it all... All right! It worked! YEY!
I used an old shirt to experiment and when I felt it was going ok, I decided to try something fun...
AInda é um WIP, a linha de costura tá toda torta, mas a minha amiga disse que é normal, que é só porque é a primeira vez, que com o tempo e treinamento vai melhorar.
E lá estava eu, to feliz e faceira, costurando, costurando QUANDO....

----------------------------------------------------

It's still a WIP, the sewing line is all crooked, but my friend told me it's just because it's the first attempt, and that with time and trainning it will get better.
And ther I was, all happy sewing and sewing WHEN...
NÃÃÃÃÃOOO! Eu liguei pra SInger e eles me deram o número da assistência técnica no centro da cidade, eu liguei e expliquei como aconteceu, o moço disse que a máquina deve ter vindo com algum parafuso frouxo por dentro... BUÁ! :(
Hoje vamos levá-la na loja pra consertar....

Bom, eu então cortei o restante do tempo de descanso do dia e dediquei algum tempinho extra ao trabalho...

-----------------------------------------------

NOOOOOOOOOOOOOO! I called singer hotline and they gave me the number from a place where they fix the machine near my home (unfortunatelly, not so near). I called there and explained exactly what happend, they told me that probably the machine came with some screw inside not to tigh as it should be.
Today we are taking my precious gift to get fixed...

Well, I gave up on the rest of my fun-time and engaged work sooner...

E tudo bem, porque trabalhar também é diversão!
-------------------------------------
And it's ok, because working is fun too!

Nova amiga / New friend

Nova amiga no pedaço! Ou melhores: 2 amigoS.
A gatinha e o rato ainda não têm nome, e pra isso eu queria a ajuda de vcs. Alguma sugestão?

O final de semana foi bom, na medida do possível. Minha cabeça está mto ruim por causa da vovó, ela piorou... :(
Eu to tentando não pensar mto nisso. Estou com mto medo e com uma sensação mto ruim.

Também o Rodrigo trabalhou o fim de semana todo e eu pude costurar estes amiguinhos. Meus últimos feitos todos à mão, pq esta semana chega a MÁQUINA!! EEE! Presente do maridão!
Isso é que é incentivo! :D

------------------------------------------------

New friend on the block! Better saying: new friendS.
The kitty and the mouse don't have names yet. For that I need your help. Any suggestions?

The weekend was good, as good as it could be. My head doesn't feel good because of my granny's health. She is worse... :(
I'm trying not to think about it too much, to keep sane. I'm really scared, completely affraid and with a terrible feeling inside.

Rodrigo worked the whole weekend so I had time to sew this little new friends. Probably the last ones sewed completely by hand, since my sewing machine is arriving this week! YEY! Gift from the best husband ever. :)

Olha como eles ficaram felizes todos juntos!
----------------
Look how happy they look together!

E a Alegria ainda ganhou um morango!
----------------------
And Alegria got a girly strawberry for herself!

Lembrando: Não esqueçam o SORTEIO! Todo mundo pode participar, mesmo que você tenha chegado aqui só agora! Estes são os últimos dias, últimas postagens até dia 19-outubro! Boa sorte!
---------------------------------------------
Just reminding: don't miss the GIVE-AWAY! Everyone can be a part of it, even if you have just arrived! These are the last days, you can try to win untill october 19th! Good luck!