Tentando / Trying

Olha só o que eu ganhei!!!!

---------
Look what I've got!!!!

EEEEEEEEEEEEEEEE!
Que marido lindo que eu tenho, que me deu este presentão!
Eu fiquei feliz da vida! Como eu nunca tive uma máquina, nem nunca mexi numa, fui ler o manual. Leitura feita, fui tentar os básicos, seguindo o passo-a-passo.
Depois de um certo pânico pela dificuldade em entender como se coloca a linha pelos buracos certos (eu nunxca mexi em máquina e tava com medo de fazer errado!) consegui uma ajuda decisiva de uma amiga muito boazinha pelo telefone e... voilá! Tudo certo! OBA!
Treinei o ponto básico numa camiseta velha: parecia tudo bem... E decidi que tava pronta pra tentar algo mais divertido....

-------------------------------------

YEY!
WHat a lovely husband I have, who gave me this great gift!
I got so happy and excited! As I never owned a sewing machine, neither ever touched one, I went on reading the manual. Reading completed, I went on trying the basics, following up the step-by-step.
After a certain panic for putting the thread through the right pieces (I never used a machine and was affraid of doing something wrong!) I got help from a lovely friend who called me and explained it all... All right! It worked! YEY!
I used an old shirt to experiment and when I felt it was going ok, I decided to try something fun...
AInda é um WIP, a linha de costura tá toda torta, mas a minha amiga disse que é normal, que é só porque é a primeira vez, que com o tempo e treinamento vai melhorar.
E lá estava eu, to feliz e faceira, costurando, costurando QUANDO....

----------------------------------------------------

It's still a WIP, the sewing line is all crooked, but my friend told me it's just because it's the first attempt, and that with time and trainning it will get better.
And ther I was, all happy sewing and sewing WHEN...
NÃÃÃÃÃOOO! Eu liguei pra SInger e eles me deram o número da assistência técnica no centro da cidade, eu liguei e expliquei como aconteceu, o moço disse que a máquina deve ter vindo com algum parafuso frouxo por dentro... BUÁ! :(
Hoje vamos levá-la na loja pra consertar....

Bom, eu então cortei o restante do tempo de descanso do dia e dediquei algum tempinho extra ao trabalho...

-----------------------------------------------

NOOOOOOOOOOOOOO! I called singer hotline and they gave me the number from a place where they fix the machine near my home (unfortunatelly, not so near). I called there and explained exactly what happend, they told me that probably the machine came with some screw inside not to tigh as it should be.
Today we are taking my precious gift to get fixed...

Well, I gave up on the rest of my fun-time and engaged work sooner...

E tudo bem, porque trabalhar também é diversão!
-------------------------------------
And it's ok, because working is fun too!