Lilla 1!!

Preparem-se pra um gazilhão de fotos! Hoje é dia de mostrar pra vocês a festinha da Lilla!

Quase completamente home-made, quase tudo fizemos em casa. Ficou fofo, do jeito que eu queria, e a Lilla se esbaldou de tanto brincar!!

-------------------

Prepare yourselves for a gazillion photos! It's party time! Please, be my guest and join us! =)
We made almost everything at home. It turned out as cute as I wished and Lilla played all day long!!

 

Painel de fitas eu e minha mãe fizemos. Eu costurei as toalhas, as bonecas e assei os cupcakes. Também desenhei as bandeirolinhas e mandei imprimir, minha mamãe cortou e montou. As letras de pano e os cupcakes de tricot foram feitos por amigas queridas, e o stand meu sogro que fez e pintou!

------------------------------

The ribbons panel I made with my mom. I made the towels (it was my first time sewing something that big!), and the dollies and baked the cupcakes. I also made the cupcake's flag toppers. My mommy helped to cut and glue. The fabric letters and the knitted cupcakes were made by 2 friends of mine (thank you girls!!), and the cupcake stand my father in law made from scratch!

Lembram da Amelie? Ela ganhou roupa de festa e participou da decoração! E pra fazer companhia costurei a Olivia, usando o molde da WeeWonderfulls. Esqueci de costurar sapatos pra ela...

 -----------------------

Remember Amelie? She got a party dress and was glad to help with the decor. I made Olivia, her new friend, to keep her company. Olivia was made using a WeeWonderfulls pattern. I forgot to make her some shoes...

 

A mesa do doces e brindes! Fiz as sacolinhas nominais a cada criança, porque separei os brindes por idade. Assim ficou arrumadinho e sem confusão. Eram muitas crianças!! As maletinhas são da Bake it Pretty, as luminárias fiz seguindo essa idéia, os docinhos minha sogra fez e os de copinho comprei de uma amiga muito talentosa. Dentro da maletinha ficaram os imãs de lembrança pros adultos.

 ----------------------------

A table of treats is a traditions here in Brazil.
I made the bunting which turned out so sweet that I want to find a permanent place for it in my home. The brown bags are the kids' favors (more than 40 kids!! I told you brazilian 1st bday parties tend to be big... And Lilla has so many friends!). The suitcases I bought from Bake it Pretty, tha lamp shades came from this idea. The little candies (don't mistake from mini cupcakes!) are also a brazilian party tradition and my mother in law made them. The ones inside little cups are a kind of cold lemon pie. I bought those from a friend who is a talented candie maker. Inside the suitcases, another tradition: magnetic pictures of Lilla for the guests to take home and put on their fridge doors.

Esse painel eu montei com as mesmas fotos que usei no imã, uma retrospectiva desse mágico 1º aninho!

--------------------------

This panel I made with the same pictures from the magnetic picture favor. It shows Lilla from 0 to 12 months. A true magical year!!

E aqui os brinquedos que alugamos para os pequenos poderem aproveitar a festa!

-----------------

The play area we rented for the small ones to have fun!

 Muitos dizem que bebês tão pequenos não aproveitam a festa... Pois veja!! A festa foi cedinho, toda pensada pros miúdos, e apesar de simples, sem toda pompa de uma casa de festas, eles curtiram muito mesmo, incluindo a aniversariante!

---------------------

Many people say that babies don't enjoy their first birthday party. I don't agree! When a party is done with the needs of the wee ones in perspective, they do enjoy! A lot! Lilla and her friends played th entire afternoon!

Por essa roupa fofa eu não levo crédito: é tudo fruto do Etsy! A blusa e calcinha vieram daqui, o laçarote daqui, e o tutu daqui.

 ------------------------

This cute-as-can-be outfit is not my making. It's all Etsy talent. The shirt and bloomers from here, the bow here, the tutu here.

Escorrega, maior paixão da Lilla!

------------------------

Slides are Lilla's favorites!

 E eu, que tive medo que estivesse frio (pois quando a Lilla nasceu chovia e ventava!), me surpreendi com um calor tão imenso que deixou a minha calorentinha toda suada! Ela passou o resto da festa sem blusa e bebeu muita água.

---------------------

I feared it would rain (the day Lilla was born was windy and rainy)  but it was freaking hot insted!! My baby was wet with sweat, so I took off her shirt and gave her lots of water

Os amiguinhos também brincaram muito!

-------------------------

All of her friends had a great time!

 

 

 

 

Aí na hora do parabéns Lilla usou o vestidinho que a mamãe fez com muito muito amor!

--------------------

Than, on Happy Birthday singing time, Lilla got to wear the dress mommy made with so much love!amor!

 

 

 

Família muito feliz!!

------------------------

One happy family!!

(Ah, as fotos são dos fofíssimos Marcia e Eduardo, da Doce Deleite)

(Oh, the pictures are the work from Marcia and Eduardo, from Doce Deleite)