Chuva fina e ballet / Thin rain and ballet

Minha casa amanhe assim. Principalmente nas Segundas-feiras. Não me deixem só, na de vocês isso também acontece, né?

Bem, vamos falar de coisas melhores:  fotografei os vestidinhos consertados pra mostrar pra vocês que agora estão lindinhos, renovados, prontos pra mais um verão! Refiz as cavas, as golas, e adcionei detalhes de fitas e rendas para renovar:
---------------------------
The sun is up, my home is upsidedown. Specially monday mornings. C'mon, people, don't leave me alone and tell me your homes look like ttat too!


Well, lets talk good things: I took pics of the upcicled dresses I talked about earlier today. Now they are as good as new for this next summer. Refreshened, wider, prettier. I changed the arm holes, the necklines, and added trims and ribbons:

Hoje o nosso passeio matinal não deu pracinha, com o tempo chuvoso que estava... Fomos então para o parquinho coberto que tem aqui pertinho e é uma mão na roda em dias assim. A Lilla tem muita energia, passar a manhã inteira em casa, um apto pequeno, é tarefa impossivel, nem a chuva segura!
---------------------
Today our morning outing had to be a bit different, due to the lazy rain falling outside... Instead of the regular park, we went to another one (a bit like a gymboree), just around the corner, inside a mini mall. Very handy for rainy days. Lilla is an energic little kiddo, spending all morning inside our apartment is almost impossible, even if it is rainy outside.

Para a felicidade da Lilloca, sua amiguinha Yasmim estava lá! Lilla está naquela fase de adoração por crianças maiores.
----------------------------------------
Lilla's friend Yasmim was there too, and Lilla was thrilled! She is in that phase where big kids are to her like super-heroes!

Difícil foi convencê-la de sair na hora de ir embora: agarrou a Yasmim, deu um monte de beijo e abraço! eheheh! Fofinha! Mas não chorou não, não fez manha (obrigada dr.Karp!) veio direitinho com a mamãe ao mercado, reabastecer a geladeira, e direto pra casa. Almoço, soninho, mamãe com umas horinhas curtas pra trabalhar. Depois da soneca, uma grande novidade aguardava:
--------------------------------
By the end of our time it was hard to convince her to leave. She held on Yasmim tight and was all hugs and kisses! So freaking cute! But in the end she was a good girl and accapted to come. Didn't even cry, no tantrums (thanks dr. Karp!) and seated nicelly on her stroller for us to go grocery shopping. Than we came straight home, where  there was lunch and there was nap time, and mommy here had a small hour to get some work done.
And after the nap, a big surprise was waiting:

É de surtar de lindeza, não é não?? Bailarinas já são fofas por si só, bailarinas em miniatura são fofas ao cubo!! Hoje foi o primeiro dia de coque da pequena. Não tirei fotos, apesar da máquina em punho, pro flash não desconcentrar as diminutas bailarininhas. Mas filmei! E amanhã volto com um relatório completo da primeira aula de dança da mini-bailarina. =D
-----------------------
Isn't it pretty beyond explanation?? Ballerinas are cute as they are, add a tiny toddler to the equation and there, cuteness overloaded! Today was her first ballet day. I took the camera along, but snaped no photos in fear that the flash light might disturb the other little ballerinas. But I videotaped some of it and promess I'll show you tomorrow, ok? Along with a  full report about this monkey's first day of dance class. =D