Tutorial: Meu oceano / Tutorial: My ocean

Eu estou adorando que (finalmente!) a Lilla começou a ter paciência para crafts!
Geralmente fazemos coisas simplesinhas juntas, mas este foi nosso primeiro "grande" projeto: um mar inteirinho. Bem, quase isso! ;)

Quer nos acompanhar na brincadeira? Cate sua criança!
Então vamos lá, você vai precisar de:
-uma caixa de papelão tamanho médio
-tintas azuis e marrom
-pincéis
-uma impressora (pra imprimir os peixinhos, se você quiser usar os meus)
-fita durex
-linha azul (eu usei linha grossa, de bordar)
-tesoura

Comecem pintando a sua caixa. Quase todos os lados serão azuis, só o "chão" é que será marrom. Essa foi a parte que a Lilla mais curtiu:
---------------------------------------------
I'm loving that Lilla is (finaly!) having patience for crafts!
Usually we make simple little things, and this was our very first "big" project: an ocean. A whole ocean! Well, sort of. ;)


Wanna play along? Grab your kiddo!
You'll need:
-a medium card box
-blue and brown paint
-brushes
-a printer (for printing the fish I made for you, if you want)
-tape
-blue floss
-scisors


Start by painting the box. Almost all blue, only the "floor" brown. This was the part Lilla enjoied the most:

A caixa era grande e foi o suficiente pra Lilla cansar da brincadeira, no fim eu terminei de pintar o restinho que faltou; Tudo bem, é preciso deixar a tinta secando de um dia pro outro mesmo....

Imprima, se você quiser, os peixinhos:
----------------------------------
The box was big enough for Lilla to get tired of it a little before the end, so I finished the last corner by myself. It was ok, because we needed to let the paint dry for at least a day anyway... 


If you want, you may print our little fish:

Eu, claro, esqueci de escanear o original antes de usar, então fiz outro pra vocês. Aí você e a sua criança pintam tudinho, da cor que quiserem, usando tinta, lápis, giz... O que der na telha! Nós usamos giz de cera. (É favor ignorar a casa bagunçada da blogueira que vos fala, sim?)
---------------------------------
Of course I had to forget to scan the ones we used an had to make a whole new set so I could offer you. Again, grab your kiddo and paint the sea creatures. Use whatever you wish, crayons, paint, colored pencils... We used crayons. (and, please, just ignore the mess on this blogger's home in the next pictures, will you?)

Serviço pronto? Agora o adulto corta os bichinhos enquanto a criança brinca e amassa todos.
-----------------------------------
All pretty and rainbow like? Now you, the grown up, cut the little creatures while you kid plays with the little fish and smashes them all.

Com tudo cortadinho, pegue a sua durex e a linha, cole a ponta da linha atrás de cada peixinho. Eu colei fazendo uma voltinha pra não escorregar. Daí é só cortar, fazer o mesmo na outra ponta, e ir colando no "teto" do seu oceano:
-------------------------------------------
All neatly cut, tape the floss onto the back of the fish. I've taped it with a twist, to prevent it from sliping. Then you cut the floss and do the same thing to tape the other end onto the "ceiling" of you ocean:

E tcharan!! Está pronto seu mar de brinquedo pra muitas historinhas de faz de conta!!
Tem uma criança maior que a minha? Pode incrementar colando pedras, areia e conchinhas no "chão". E fazer barquinhos de dobradura de jornal e colar lá em cima, na superfície do seu próprio mar azul!
-----------------------------------------------
Repeat this step for every creature and tah-dah! A whole ocean just for you, ready for all kinds of pretend play!! Have you got a bigger kid than mine? Some nice ideas to improve your ocean are to glue real sand, rocks, and shells to the bottom. Or maybe some paper boats on top!

Não deixe de me mostrar o oceano que você fizer! Vou adorar ver!!
---------------------------------------
Don't forget to show me your ocean! I'd love to see what you've done!!