San Francisco - Take 5

"Bubbles!"
Lilla chama de "bubbles" sempre, não diz "bolinha de sabão". =)

Esse é o Arlington Park. Fica láaaaaaaaaaaaaaaaa no alto da montanha em El Cerrito. Chegar a pé é impossível, mas conseguimos ir lá várias vezes usando emprestado carro do "grandpa Chu" (é assim que a Lilla chama o marido da minha mãe). Nesse parquinho encontrávamos sempre algumas crianças.

-------------------------------------------

"Bubbles!"
Lilla will call it "bubbles" always. She won't use the portuguese word (bolinha de sabão). =)

This is Arlington Park. It's uuuuuuuuuuuuuuup the hills at El Cerrito. Impossible to get there walking. But "Grandpa Chu" (mom's husband) landed us his car and we managed to get up there more than a couple times. We always met other kids there, and that made Lilla happy.

Ah, os balanços! Adoro esses balanços americanos onde o bumbum materno também cabe! Por aqui na terrinha os balanços costumas ter o acento de madeira, e o meu quadril de mamãe parideira não entra não!

Eu aproveitei pra balançar tudo o que pude nesses balanços maleáveis e confortáveis! ^^ Criança grande, a gente vê por aqui.

--------------------------------------

I totally love swings. And I totally love that american swings fit my post-labor mommy hips! Here in Brazil the swing are made from wood and they are tiny.  So whenever I get to America I take all the chances I get to swing and swing. Big kid here, you know? ^^

 

Tinha um riacho que fez mto sucesso com a Lilla. Até um tipo de lagosta nós vimos lá!! 

-------------------------------------------

This Park has a little creek, and it was a hit with Lilla! We even found a lobster(?)!!

 Escorrega, sempre um sucesso! Quem lembra da Lilla miudinha escorregando como uma profissional??
(se for ver o vídeo, faça vista grossa para a mãe obesa, faz favor)
-----------------------------------
Slides, forever the slides. Who remembers my tiny little baby slider?? (if you are going to watch the video, be kind not to notice the whale momma, shall you?)

E como eu digo, nada como uma manhã ao sol pra prover uma boa soneca! ;)
Esse pacote rosa é a Lilla dormindo. Alias, esse carrinho foi a melhor compra da viagem. Fecha guarda-chuva, reclina bastante e é levinho! Baratinho baratinho, como só a terra do tio-Sam provê.
-------------------------------------
Like I say, nothing like some running around in the morning sun to build a way to a happy nap time! =)
That little pink bundle is joyfull sleeper being a good girl.
This stroller was bought there, and I totally recomend it. the brand is called Delta. It's cheap, has an umbrella folding system and reclines good!

Minha mãe não acompanhava a gente nos passeios matinais. Ela ficava descansando em casa e esperando a gente voltar. Como ainda tinha pouco tempo do nascimento do meu irmão, ela ainda sentia cólicas do pós parto, te precisava guardar energias pra conseguir almoçar e passear com a gente o resto do dia.

E nas horas em que estávamos em casa a Lilla não deixava ela ficar quietinha de jeito nenhum. Queria vovó pra brincar de massinha, vovó pra passar esmalte. Vovó pra ver vídeos no youtube. Vovó vovó vovó! Oh, amor! (e Oh, saudade!)
---------------------------------------------
My mom didn't join us in our morning rides to the park. She would stay home and get some rest. She still felt some cramps from the post-partum period, and if she didn't get some rest she wouldn't feel good enough to come along on the afternoon outings. 

And whenever we were all home together, Lilla wouldn't leave her side. She needed her grandma for moonsand playing. She needed her grandma for nailpolishing. She needed her grandma for youtube video watching. Grandma, grandma, grandma! Oh, Love! (and Oh, how we miss her so now!)