Bebê novo! - New baby!

Bebê novo pra nossa família! Bem, não esse tipo de bebê... (apesar de esse tipo de bebê estar nos planos pro futuro, já que a Lilla não deixa passar um dia sem nos lembrar que ela quer um irmão, e depois uma irmã)

Uma bebê do tipo peluda, branquela, mienta e que faz ronron.
-------------------------------------------
A new baby to our family! Well, not that kind of baby... (though we are working on that for a near future, as Lilla keeps reminding us she wants a baby brother, and than a baby sister)
This baby is the fury kind, all white and purrable.

A vaga de 3º gato da casa estava vazia há um tempo, desde a partida da Folgatinha... E apesar de vários filhotes terem passado por nossas mãos em lar temporário, ainda não sentíamos que era a hora de ter novamente um 3º gatinho. (Gatinho esse que precisava ser filhote, porque nossa gata Miew é territorial demais, e tem mta dificuldade em aceitar outro gato. Um filhote facilita um pouco o processo e me assegura ausência de brigas reais).

Até que essa branquela vesguinha e nariguda veio pra eu tirar fotos. Sempre ajudo com fotos uma amiga minha que resgata gatinhos e castra adultos de rua. Usamos as fotos pra divulgar nas redes sociais os bebês para adoção.

Ela nos conquistou! Não foi a branquelísse, nem os olhos vesguinhos, nem o nariz comprido. Foi seu jeitinho doce e calminho, que nos fez pensar que essa era uma gatinha que ia conseguir conquistar até a Miew!

--------------------------------------------------

We had a vaccant place for a third cat since our dear Folgata left us. And even with the various kittens that visited my life, for a sheltering period, or for taking pictures for adopting campaings, we never felt that one of those were ours. (when adopting, it would have to be a kitten instead of an adult, because our cat Miew is really territorialist. She has such a hard time accepting another cat, and if it's an adult I fear for real fights. She gets really fussy and angry, but if it's just a kitten, she won't fight it)

And than this white furball came in for a photo shoot. There is this friend of mine who rescues kittens and spays/neuters adult street cats, and I help her by taking pictures of the babycats for spreading on social networks.

This white furball had our hearts! Not because of her whiteness, or her cute big nose, or her blue cockeyes. But her sweetness. Oh she is such a happy sweet little kitty! She's gentle and calm, and she got us thinking that she would even be able to conquer Miew's affection.

A chamamos de Onigiri, por causa da cor branquinha e do rostinho triangular.
Lilla, de todos, é quem está mais feliz da vida!
E a Onigiri já está se sentindo em casa, já está bem amiga da bagunça e está aos poucos conquistando a Miew também. Ela ronrona muito alto e adora dormir dentro do cesto de fantasias da Lilla.
------------------------------------
We called her Onigiri, because of her white fur and her triangular face.
Lilla, of course, is the happiest one in the house!
Onigiri already made friend with Bagunça, and is slowly gaining Miew's heart too. It's a bumpy road, but we are getting there.
She purrs really loud and loves to sleep inside of Lilla's costume's box.

E se você mora no Rio e também gostaria de um gatinho pra chamar de seu, a Onigiri ainda tem alguns irmãozinhos esperando uma família. Todos vermifugados e com castração garantida pela pessoa que os resgatou.
-------------------------
And for the ones living in Rio looking for a purring little ball of your own, Onigiri still has some siblings waiting for a family:

Miau, miau! / Meow meow!