San Francisco - Take 9

Última parte dos posts sobre a viagem! Bem a tempo de dar continuação quando recebermos a mamãe de visita aqui em casa: Ela chega no domingo, e passará Dezembro conosco! Eba!

Bom, no dia que visitamos a Golden Gate a temperatura estava a típica de San Francisco: neblina e vento friiiio!
Primeiro nós fomos apreciar a vista da orla e fazer um lanchinho. Lá a Lilla adorou andar nas pedras da praia. Ficamos por ali, preguiçando e tirando fotos por um bom tempo. E convencendo a Lilla que não, não dava pra mergulhar na água da praia!
--------------------------
Last post about SF! Just in time to see my mom again! (She arrives next sunday to spend December with us) Yay!

Well, the day we visited Golden Gate bridge was a typical San Francisco weather: foggy and freaking cold.
First we went to see the view from the bay and have snack. Lilla enjoyed walking on the big stones. We stood there, being lazy, for a good hour. Lilla had to be convinced there was no way for her to take a dive in the freezing water...

Depois fomos de carro até o iniciozinho da ponte. Nossa ideia inicial era andar até a metade, mas o vento lá estava impeditivo: muito forte, bem gelado. Então andamos só um pedacinho mesmo...
------------------------------------
Than we took the car to the edge of the bridge so we could walk in it a little bit. Just a little bit, because the wind was crazy cold (well, give us a break, we are cariocas and our "cold winter" here is like 68ºF)

Repararam na Lilla toda empacotada no carrinho? Ela não deu conta de andar na ponte não!! To dizendo, vento GELADO!

Depois de andar na famosa ponte vermelhinha, voltamos aos carros e fomos até uma cidadezinha próxima chamada Sausalito. Uma cidade na orla, muito fofa, com cara de local de veraneio, caminhamos bastante, almoçamos uns hamburgueres gigantes e eu fiz na festa numa lojinha fofa cheeeeeia de coisas geeks e japas pra comprar!
-----------------------------------
Did you notice Lilla all bundled up in her stroller? She couldn't endure the wind on the bridge. Icy cold, I'm telling ya!

After our walk on the bridge, we took the cars again to cross it to Sausalito.  A pretty city with a wonderful view to the bay, all sumery looking. We took a walk, had lunch, and I spent a few dollars on a cute kawaii store filled with geek little things I don't need but I had to have! (always like that with japanese stuff)

E foi isso!
Essa viagem foi feita muito mais pela companhia da minha mãe do que pra conhecer a cidade. O nosso objetivo inicial era dar as boas vindas pro meu irmãozinho, mas Deus tinha outros planos e foi preciso muita oração, fé e certeza para que as tristezas se transformassem em alegria.
Nós pegamos leve nos passeios, respeitamos os horários da pequena, e tivemos realmente uma experiência maravilhosa.

Talvez não tenhamos visto alguns pontos turísticos muito importantes, já que ao invés disso fizemos rodizio de parquinhos!
Mas nosso saldo foi uma menininha com então quase 3 anos muito muito feliz em sua primeira viagem. Respeitamos a rotina dela e a sua capacidade de aguentar os passeios menos infantis, e de quebra tivemos o retorno dela: numero zero de manhas, humor nota mil!

Nossas impressões da cidade, em geral, foram muito boas. E se eu tivesse que citar um ponto negativo certamente seria o Bart (sitema de transporte de lá) e seu elevadores "cheirosos".

Agora San Francisco nos aguarde, pois se Deus quiser de vez em quando estaremos por lá, passando de novo uns dias com a minha mamãe lindona!
Saudade aqui bate forte. Mal posso esperar pelo domingo de manhã, para buscarmos ela no aeroporto para mais uma temporada gostosa de família unida!
-----------------------
And that's it!
This was a trip focused on spending time as a family. At first we thought we'd be meeting my baby brother, but as God had other plans it took lots and lots of praying, believing and trusting to turn sadness into happiness. A change only faith can promote.
We took it slow, we respected Lilla's daily routine, and had a wonderful experience.

Maybe we've missed some important turistic places to visit, but we sure didn't miss any nice parks around! And as a result we had a very happy toddler enjoying her first trip. Our respect towards her gaves us a terrific feedback: no tantrums to deal with.

San Francisco and its surrondings is a beautiful place indeed. If I had to point a down side to it, would be the Bart's smelly elevators. Besides that, everything was just perfect. And if God allows us to, we'll be back there soon enough.
I miss my mom so much, and I'm thrilled that she is coming here! She'll arrive next Sunday for another wonderful family time together. We wish this week goes by really fast. Until Sunday!