San Francisco - Take 8

Eu já disse por aqui que gosto muito de zoológicos. Geralmente, quando viajamos, procuro o Zoo da cidade pra visitar. Quando estávamos lá em San francisco, o Zoo mais perto era o Oakland Zoo. Separamos um dia pra passear por lá e foi muito legal. O zoológico é perfeito pra crianças menores também, por ele não é grande demais. Deu pra andarmos tudo sem cansar. Era muito bem cuidado e limpinho e alguns animais dava pra vermos bem de perto!
-----------------------------------------
I've said here before: I love going to Zoos. Usually, wherever we go, we try to visit the local Zoo. While in SF, the nearest one was Oakland Zoo. We spent almost a whole day there and it was wonderful. The Zoo is really neat, clean and tidy. The animals looked helathy and happy. And it's size is just perfect for toddlers: we were able to see everything without getting too tired.

Parece incrível, mas tivemos muitos dias de sol, e esse foi um dos mais gostosos! Céu claro, temperatura amena... Acho que Deus fez o Sol aparecer diariamente na nublada São francisco especialmente pra nós! ^^
----------------------------------
Who could believe the amount of sunny days we got while in (usually) gray and foggy San Francisco Bay Area? God blessed us with Sun almost everyday! ^^

Tivemos companhia da Sandra e do Lucas. A Sandra é brasileira mas casada com americano. E o Lucas é filho deles. Ela é amiga da minha mamãe e foi uma delícia conhecê-la também!
----------------------------------
We had with us my mom's friends Sandra and Lucas. Sandra is brazilian too, married with an american just like my mom. Lucas is their son. I loved meeting them!

Sempre fico encantada com a estrutura bacana para crianças que encontramos por aí a fora. Ia adorar ter uns parques parecidos e um Zoo tão gostoso por aqui. Um dos lugares que visitamos e me deixou enlouquecida foi um parque fechado chamado Habitot. Se eu fosse rica e tivesse grana pra investir, juro que abria um Habitot por aqui.
---------------------------------------------------
One of the things that amazed me on this trip was the amount of possibilyties for people with kids. So many outdoor parks, indoor parks, museums... I whish we had only half of those here in Rio. One of the places I liked the best was Habitot. If I was rich, I'd sure open a Habitot here!

Pra começar a idéia em si já é legal:
Eles têm vários ambientes, cada um com um tema. Tinha a área de água, com mesa de água, lava a jato praqueles carrinhos little tikes, bombas d'água manuais, mini chafariz. Tinha área de mercado, com um mini mercadinho, cheio de produtors, comidas de brinquedo, carrinhos iguais aos de verdade, caixa, dinheirinho. Tinha uma área de bebês, cheia de brinquedos sensoriais. Tinha a área de artes (onde a Lilla passou grande parte do tempo lá) com tintas, argila, papeis, quadros. Tinha mesas de trem, tinha um mini castelo, tinha área de maquiagens e fantasias...
----------------------------------
The concept itself is already cool enough:
Lots of different environments for the kids to choose and play. They had a Water Area, with a big waer table, a kid size car wash for those little tikes cars, a water fountain, lots of water toys. A Market Area, filled with play food, plastic groceries, shopping carts, a checkout place with play money. They had an Art Studio, with everything a Studio should have: paints, crayons, paper, canvases, clay... (it was where Lilla spent most of her time). They had train tables with a real Bart map and a Baby Area with sensory toys... 

  ...e tinha uma área de espaço sideral! Com um foguete pra entrar mesmo, todo de material reciclado!
--------------------------------
... and they even had a life size rocket and a "nasa table", all made with recicled materials! So cool!

A gente pagava um preço pra entrar e podia ficar o quanto quisesse. Não era um parque daquele tipo que vemos mais por aqui, cheio de monitores. As crianças precisavam da companhia de um responsável. Eu achei INCRÍVEL! Fiquei doidinha mesmo, queria muito um desses aqui no Rio!
Se você for viajar com crianças pequenas por essas bandas, esse é o site do Habitot!

Ufa, pronto, esse já é o penúltimo post sobre a viagem. No proximo, pra fechar, fotos da visita ao simbolo da cidade, a Golden Gate!
---------------------------------------
We payed a fee to get in, but we could stay inside for as long as we wanted. Here in Brazil there are indoor parks usually inside of malls, they have a staff for recreation and the parents can leave the child there while they shop. This was not this kind of park. They had no monitors and every child should have a grown up with her.
I soooooooooo wanted a place like this here in Rio!!
If you ever go to SF Bay Area with toddlers, I totally recomend taking time to visit Habitot!

There we go. Next post will be the last one regarding our trip, with photos of our visit to the city's icon: the Golden Gate bridge!