Sábado na serra / Saturday up in the mountains

Passamos um maravilhoso sábado! Subimos a serra para o aniversário de uma prima do Rodrigo. Ela fez um churrasco no xalé de campo da família dela.
Eu estava ansiosa, já que seria a primeira viagem da Lilla. Total de 2h de carro. Mas correu tudo perfeitamente bem! Saímos de casa na hora da soneca dela e ela conseguiu dormir na cadeirinha.
-----------------------------
We enjoyed a wonderful saturday! We went up hill to celebrate Rodrigo's cousin's birthday. She threw a barbecue party at her parents's "vacation house".  (I don't know if this concept exists world wide, nor the correct name if it does. But here in Brazil some families have an extra home, in the beach or in the woods, where they go for holidays).
It was a 2 hours drive. Lilla's first car trip. I was quite anxious about it, but it went all ok! We chose to live at nap time, and she fell asleep, only waking up when we were there.

Dificil foi convencê-la a tirar o vestido da Branca de Neve pra sair. E eu, que não sou boba, levei-o na bolsa pro caso de precisar. Sorte! Quando chegamos lá, a priminha Bia estava vestida de que?? Ha ha ha! Lilla na hora perguntou pelo dela e a mamãe bem preparada ficou satisfeita com a bola dentro. As duas fofinhas não se desgrudaram, e quando uma perdia a outra de vista, perguntava "Cadê a outra Branca de Neve?"
-------------------------------
It was hard to convince her to take off the now omnipresent snow white dress. As I am no fool mommy, I wraped it and puted it in my purse, to avoid any possible tantrums about it when we were there. Lucky me! Look at what was our little cousin Bia wearing when we met  her??? Oh, yes, a Snow White dress! Lilla imediatelly asked for hers. Mommy here got proud of her wise mommyness! Ha ha ha! 
It was so cute to watch them playing together. When one wouldn't find the other, one would ask: "Where is the other Snow White?"

Os priminhos moram tão perto de nós, mas ainda assim raramente nos vemos, com a correria do dia a dia. Agora que as crianças se reconhecem e se curtem, temos que tentar nos vermos mais vezes!
------------------------
Our little cousins live close to us, but unfortunately we almost never meet. The day-by-day life gets in the way, and as their mom and dad both go to work, it's hard to find the time. We gotta do something about it, though, because now the kids recognize each other and really enjoy playing together!

Foi um dia delicioso e preguiçoso ao lado de pessoas queridas e amadas!
Conversamos, brincamos, comemos... Eu acho que estar com a família recarrega as baterias!
---------------
It was a wonderfull day, delicious and lazy. We chatted, we played, we ate... Being with family charges my batteries!

E domingo ficamos em casa, só nós 3... Depois da igreja pela manhã eu curti parte da tarde pra costurar. E rendeu, viu? Um vestido, uma blusa e uma saia a mais no armário da Lilla! Só falta tirar foto pra mostrar pra vocês. Marido disse que um dia ainda vai fazer as contas de quanto a gente economiza em roupa com toda essa produção interna! ha ha ha!

E o seu fim de semana, como foi?
-----------------------
And on Sunday we stayed home, just the 3 of us. After church I found some spare time while Lilla played with daddy and got to sewing. I'm thrilled, I managed to finish a skirt, a shirt and a dress from my to-do pile! But I still need to get pictures so I can show them you. Husband was saying that someday he will do the math to figure out how much we save on clothes for Lilla with  all the mommy made production! ha ha ha!


What about your weekend? Did you have fun?